Zisonika Matai 26:1-75
26 Bo Yesu kamana kutuba mambu amomo, bosi wukamba minlandikini miandi:
2 “Benu luzebi ti bilumbu biodi to bisiedi muingi nkungi wu Pasika wutona. Ayi Muana Mutu bankuiza mvakula kuidi zimbeni ziandi muingi bamvondila va dikunzi.”
3 Bosi zimfumu zi zinganga Nzambi ayi bakulutu ba dikabu bakutakana ku nzo Kaifasi, nkulutu wu zinganga nzambi.
4 Ayi mu diela, bawu babaka makani ma kukanga Yesu muingi bamvonda.
5 Vayi bawu baba tuba: “Tubikanu kuvangila mawu mu thangu yi nkungi, muingi dikabu dibika tuadisa divunza.”
6 Bo Yesu kaba ku Betania ku nzo Simoni, no wuba buazi,
7 nkietu mueka wuba na kibudika ki alabasto muba nzeta yiba mfimbu wumboti ayi yi thalu, wufikama Yesu ayi wutona kundukudila yawu ku ntu, mu thangu nandi kaba dia.
8 Bo minlandikini miandi bamona mawu, bayituka ayi batuba: “Kibila mbi bambungila nzeta ayoyo?
9 Khanu babe sumbisa yawu mu thalu yinangama, ayi kuvana zimbongo kuidi bakhambulu mbakulu.”
10 Bo Yesu kayuwa mawu, wuba kamba: “Kibila mbi luidi mu kutatisila nkietu awowo? Diambu nandi kabe phangila, didi beni dimboti.
11 Kibila batu bakhambulu mbakulu, bala tatamana kuba yinu, vayi minu yalasa tatamana ko kuba yinu.
12 Nkietu awowo kabe ndukudila nzeta yidi mfimbu wumboti, muingi kukubika nyitu’ami yinkuiza ziama.
13 Ayi bukiedika yiku lukamba ti: Kioso kua kibuangu bala samuna zitsangu zimona mu nza yimvimba, mambu nkietu awowo kabe vanga, mvandi bala kuma tubilanga muingi bantebukilanga moyo.”
14 Bosi wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo no baba tedilanga Yuda Isikalioti, wuyenda kuidi zimfumu zi zinganga nzambi
15 ayi wuba kamba: “Mbi munkuiza phana minu kumvakula kuidi benu? Bawu bankanikisa kumvana 30 ma zimbongo zi Palata.
16 Diawu tona muna thangu beni, Yuda waba tomba luaku lumboti muingi kavakula Yesu.
17 Mu kilumbu kitheti ki Nkungi wu Mapha Makhambulu luvi*, minlandikini mi Yesu bamfikama ayi banyuvula: “A Mfumu, kuidi ngie wuntomba tukubikila biuma muingi tudila bidia bi Pasika?”
18 Nandi wuba kamba: “Yendanu ku khati divula, kuidi dibakala dimueka ayi nkambanu: ‘Nlongisi betuba: “Thangu’ami yima fikama; yinkuiza kembila nkungi wu Pasika ku nzo’aku na minlandikini miami.”’”
19 Mu phila ayoyo, minlandikini balandakana zithuadusulu zioso Yesu kaba vana ayi bakubika bidia bi Pasika.
20 Bo buisi buyila, nandi ayi 12 di minlandikini miandi bakala va meza.
21 Mu thangu baba dia, Yesu wutuba: “Bukiedika yiku lukamba ti: Wumueka mu benu wunkuiza phakula.”
22 Minlandikini miandi bayiza ba beni mu kiunda, ayi kadika mutu mu bawu wutona kunkuvula: “A Mfumu, bukiedika ti minu?”
23 Nandi wuba vutudila: “No widi mu kutula koko kuandi mu lulonga va kimueka ayi minu, nandi wunkuiza phakula.”
24 Bukiedika, Muana Mutu wenkuenda kuandi, dedi bo Masonoko matubila mu matedi nandi. Vayi kiadi kuidi mutu wumvakula Muana Mutu! Kibila bulutidi mboti, boti mutu awowo kasa butuka ko.”
25 Yuda no waba belama kumvakula, wuyuvula Yesu: “Rabi bukiedika ti minu?” Yesu wumvutudila: “Ngie veka widi mu kutuba mawu.”
26 Bo baba tatamana kudia, bosi Yesu wubonga dipha, wusambila, wubukuna diawu ayi wuvana kuidi minlandikini miandi, mu kutuba: “Bonganu, dianu. Dipha adidi, dinsundula nyitu’ami.”
27 Bosi nandi wubonga mbungu yiba vinu, wuvanga nsambu ayi wuba vana, mu kutuba: “Nuanu benu boso,
28 kibila vinu ayiyi yinsundula menga mami ma luwawanu, mo mankuiza tengulu muingi kutuadisa ndandu kuidi batu bawombo, muingi babaka nlemvu wu masumu.
29 Ayi yiku lukamba ti: Minu yalasa bue nua ko yinu vinu ayiyi, nati mu kilumbu yala nua yinu vinu yimona mu Kintinu ki Tat’ami.”
30 Bo bamana kukuimbila minkunga mi kuzitisila Nzambi, babasika ayi bayenda ku mongo wu minti mi Olive.
31 Bosi Yesu wuba kamba: “Mu builu* abubu, benu boso munkuiza ndiekula mu kibila ki mambu mankuiza mbonikina, kibila madi masonama: ‘Yala vonda nsungi wu mameme, ayi nkangu woso wu mamemi wala tiakana.’
32 Vayi bo bala kuphulubusa, ava benu muvitila ku Ngalili, minu yala tuama kuna.”
33 Vayi Petelo wunkamba: “A mfumu, kheti baboso bankuiza kuyekula mu kibila ki mambu mankuiza kumonikina, minu yisinkuiza kuyekula ko!”
34 Yesu wunkamba: “Bukiedika yi kukamba ti: Mu builu abubu, ava tsusu yikokula, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.”
35 Petelo wunkamba: “Kheti vankuiza tombulu kufua yaku a Mfumu, minu yisinkuiza kuyekula ko.” Ayi minlandikini mioso mvawu batuba momawu mambu.
36 Bosi Yesu wuvitila na minlandikini miandi va kibuangu bantedilanga Ngetesemani, ayi wuba kamba: “Kalanu avava ayi theliminanu; minu yenkuenda kue sambila.”
37 Ayi nandi wuyenda na Petelo ayi bana babuadi ba Zebede. Bosi Yesu wuyiza tona kuba mu kiunda kiwombo ayi waba kuazuka beni.
38 Diawu kaba kambila: “Kiunda kidi yama, kidi beni ki ngolo ayi ki kuphanga kutomba kufua. Sialanu avava ayi tatamananu kuba bakotuka buka minu.”
39 Ayi bo kadiata mua nkadu ku ntuala, nandi wufukama ayi wuyinika* ntu’andi va tsi ayi wusambila: “Tat’ami, boti kuba bika mbungu ayiyi yithatuka. Vayi bakana ko bo minu yintombila vayi mu phila ngie wuntombila.”
40 Bo kavutuka vaba minlandikini miandi, nandi wuyenda kue babata balala, ayi wukamba Petelo: “Benu luisa nunga ko kuba bakotuka buka minu kheti mu kilokula kimueka?
41 Tatamananu bakotuka ayi tatamananu kusambila muingi lubika bua mu ziphukumunu. Bukiedika mutu widi phuila yi kuvanga mambu masulama, vayi nyitu* yidi yilebakana.”
42 Bosi nandi wuba tatuka mu khumbu yimmuadi ayi wusambila: “Tat’ami, boti wisi ko bu kutatudila yawu kuidi minu mukhambu ku yinua, buna bika luzolo luaku luvangama.”
43 Ayi bo kabue vutuka, wuba bata baba balala. Kibila mesu mawu maba zita beni mu tolo.
44 Ayi bo kabue babika mu khumbu yintatu, nandi wutatuka ayi wusambila mu kuvutukila kutuba momawu mambu.
45 Bosi bo kavutuka vaba minlandikini miandi, nandi wuba kamba: “Kibila mbi muidi mu kuvundila ayi kulala mu thangu ayiyi yinkinza! Talanu! Thangu Muana Mutu ba kumvakudila mu mioko mi batu ba masumu yima fikama.
46 Telamanu ayi tuendianu! Talanu! Mutu no widi mu kuphakula kemu kuiza.”
47 Muna thangu Yesu kaba koluka, Yuda wumueka mu kumi wadi di bapostolo, va kimueka na nkangu wunneni wu batu bafikama na zimbedi ayi bimbondo. Zimfumu zi zinganga nzambi ayi bakulutu ba dikabu, bawu batuma batu beni.
48 Mutu wumvakula wuba vana kidimbu mu kuba kamba: “No minu yinkuiza vana besu, nandi lufueti kanga.”
49 Yuda wufikama Yesu ayi wunkamba: “Mboti Rabi!” Bosi wumvana besu.
50 Vayi Yesu wunkamba: “A nkundi, kibila mbi bekuizila akuku?” Bosi baboso bayenda vaba Yesu, bambuila ayi bankanga.
51 Vayi mu kinzimbukulu, wumueka mu batu baba na Yesu, wutitika mbedi ayi wuvanga phasi kisadi ki mfumu yi zinganga nzambi mu kunzenga dikutu.
52 Bosi Yesu wunkamba: “Vutula mbedi’aku va kibuangu kiandi, kibila baboso bannuanina mu zimbedi, bala kuba vondila mu zimbedi.
53 Ngie wummuena ti minu yilendi dinda ko Tat’ama muingi kafila mu thangu ayiyi bivevi* na bivevi bi zimbasi?
54 Minu kuvanga mawu, khanu buidi bunkuiza sundukila Masonoko mantuba ti mambu mafueti sundukila mu phila ayiyi?”
55 Mu thangu beni Yesu wukamba kuidi nkangu wu batu: “Benu luma kuiza khanga na zimbedi ayi bimbondo buka ti minu yidi kidofula*? Kadika kilumbu, minu yaba banga wukala ku tempelu muingi kulonga, vayi benu musa kukhanga ko.
56 Vayi mambu moso amomo madi mu kumonikina, muingi mambu mimbikudi basonika masunduka. Bosi minlandikini mioso banyekula ayi batina.
57 Batu beni bakanga Yesu, bannata kuidi Kaifasi, nkulutu wu zinganga nzambi, ko ziescriba ayi bakulutu bakutikinina.
58 Ayi Petelo waba kunlandakana, vayi mu mua kinanu nati ku nzo nkulutu wu zinganga nzambi. Ayi bo kakota, nandi wukala va kimueka na bisadi bi nzo, muingi kumona buidi mambu mankuiza sukila.
59 Zimfumu zi zinganga nzambi ayi mimfundusi mioso mi Sinedrio baba tomba batu banta kimbangi ki luvunu mu matedi Yesu, muingi babaka bibila bi kumvondila.
60 Vayi basa mbaka ko ni kibila kimueka, kheti vamonika batu bawombo muingi kuta kimbangi ki luvunu. Bosi vayiza batu buadi
61 ayi batuba: “Dibakala adiodio wutuba: ‘Minu yilenda tulula tempelu yi Nzambi ayi kubue tunga yawu mu bilumbu bitatu.’”
62 Diawu mfumu yi zinganga nzambi wutelama ayi wunkamba: “Ngie wisimvana ko ni mvutu wumueka? Mbi wulenda tuba mu mambu batu abobo bama kufundila?”
63 Vayi Yesu wutatamana kuba sui. Bosi mfumu yi zinganga nzambi wunkamba: “Leva phesi mu dizina di Nzambi yi moyo ti ngie wunkuiza tuba to kiedika. Khambabu, ngie widi Klistu Muana Nzambi?”
64 Yesu wunkamba: “A mfumu, ngie veka widi mu kutuba mawu. Diawu yiku lukambila: Tona kuandi bubu nati kuntuala, benu muala mona Muana Mutu kukala va koko ku lubakala lu Nzambi nkua ngolo zioso ayi kukuiza mu matuti ma diyilu.
65 Mfumu zinganga nzambi wukakuna kikhutu kiandi mu kutuba: “Nandi bevueza Nzambi! Kibila mbi tufueti bue tombila zimbangi? Talanu! Benu veka lube kuwa phila nandi kabe vuezila Nzambi.
66 Buabu diyindu mbi dike yinu? Bawu bamvutudila: “Nandi kafueti vondu.”
67 Bosi bantabudila* matha ku busu, bankaka bamviva zikhomi ayi bankaka bamvuma zimbata mu ziphenga.
68 Bosi baba kunkamba: “A Klistu, wutu kamba. Nani ma kubula?”
69 Petelo wuba wukala ku nganda ayi vayiza kisadi kimueka ki nkietu, wunkamba: “Ngie mvaku wubedi va kimueka na Yesu, musi Ngalili!”
70 Vayi nandi wumanga va ntuala batu boso mu kutuba: “Minu yisa zaba ko mambu amomo ngie widi mu kutuba.”
71 Mu thangu nandi kabasika va muelu luphangu, muana nkietu wunkaka wummona ayi wukamba batu baba vana: “Dibakala diodio mvandi wubedi va kimueka na Yesu, musi Nazaleti.”
72 Petelo wubue manga mu khumbu yimmuadi mu kuleva phesi ti: “Minu yisa zaba ko dibakala adiodio!”
73 Bo vavioka to mua thangu, batu baba vana bafikama Petelo ayi bankamba: “Bukiedika, ngie mvaku widi wumueka mu bawu, kibila phil’aku yi kukolukila yawu yi kufunda.”
74 Bosi Petelo wutona kuyisinga ayi kuleva phesi mu kutuba: “Minu yisa zaba ko dibakala adiodio!” Ayi muna thangu beni, tsusu yikokula.
75 Ayi Petelo wutebuka moyo mambu Yesu kankamba bo katuba: “Ava tsusu yikokula, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.” Diawu nandi wubasika ku nganda ayi waba tenduka kudila.
Footnotes
^ Voti: “fermento.”
^ Lit: “Benu boso munkuiza sumuka, mu kibila ki mambu matedi minu mu builu abubu.”
^ Voti: “kudukika ntu.”
^ Mawu mansundula, nyitu yi mutu wu masumu
^ 12 di zilegiao.
^ Voti: “bandido; ditongueni.”
^ Voti: “banlobutila.”
