Buku yi Mavanga 15:1-41
15 Vaba mua batu bafumina ku Yuda, batona kulonga kuidi zikhomba mu kutuba: “Benu mulendi vuka ko benu khambu zengisa zinyitu zinu zi kibakala, dedi buntubila Minsiku mi Mose”
2 Vayi bo Polo ayi Balinabasi bamana kufindana yawu ziphaka ayi kusombusa, bayiza baka makani ti Polo, Balinabasi ayi zikhomba zinkaka, batombuka ku Yelusalemi muingi badedikisa diambu adiodio va kimueka na bapostolo ayi bakulutu.
3 Bo zikhomba mu kimvuka bayenda kue bavekisa mu nzila, bawu batatamana mu viaje, baviokila ku Fenisi ayi ku Samalia. Bawu bayenda kue tubilanga phila batu ba nza baba baludila mavanga mawu. Kipholo akiokio kituadisa beni mayangi kuidi zikhomba zioso.
4 Bo bavitila ku Yelusalemi, zikhomba mu kimvuka, bapostolo ayi bakulutu, baba yamba buboti. Bosi Polo na Balinabasi, baba zabikisa mambu mawombo Nzambi kavanga mu nzil’awu.
5 Vayi bankaka babotuka mu kinganga ki bafalisi ayi bayiza kikinina mu Mfumu, batelama mu bikundu biawu ayi batuba: “Vantombulu bawu kuzengusu zinyitu ziawu zi kibakala ayi kuba tuma muingi batumukina Minsiku mi Mose.”
6 Diawu, bapostolo ayi bakulutu bakutakana muingi kutadila diambu beni.
7 Bo baviokisa thangu yiwombo mu kufindasana ziphaka, Petelo wutelama ayi wutuba: “Babakala, zikhomba, benu luzebi buboti ti tona mu bilumbu bitheti, Nzambi wutsola va khat’inu muingi batu ba nza bayuwila mu munu’ami mambu matedi zitsangu zimona ayi bakikinina mu ziawu.
8 Ayi Nzambi no zebi mintima mi batu, wumonisa ti bawu baba lunungu va mesu mandi, mu kuba vana phevi yinlongo, dedi bo befu mvitu tutambudila yawu.
9 Ayi nandi kasa tula ko luvasanu mu befu ayi bawu, vayi wuvedisa mintima miawu mu kiminu.
10 Buabu, kibila mbi benu muntomba kuthotila Nzambi, mu kutula va dinga* di minlandikini kivangu kio ni bakulu bitu, ni befu veka tukhambu nunga kunata?
11 Vayi, tuidi kiminu ti befu ayi bawu, tuala bakila to phulusu mu kibila ki mamboti malutidi ma Mfumu Yesu.”
12 Mu phila ayoyo, dingumba dioso bavuena sui ayi batona kukuwa Polo ayi Balinabasi kutubila bidimbu biwombo ayi mangitukulu Nzambi kavanga mu nzil’awu, va khati batu ba nza.
13 Ayi bo bamana kukoluka, Tiago wutuba: “Zikhomba, yuwanu.
14 Simeau* masudikisa buboti phila Nzambi mu khumbu yitheti kavutudila thalu’andi kuidi batu mu nza, muingi kasola va khati’awu batu bafueti ba mu dikabu dinnata dizina diandi.
15 Ayi mawu mandukisa mambu mimbikudi basonika, mantuba:
16 ‘Bosi yala vutuka ayi yala bue telimisa tenda yi Davidi yidi yibua, minu yala bue tunga mo mutuluka ayi yala bue vutula yawu,
17 muingi batu boso basobila, batomba Yave, va kimueka na batu ba nza, batu bantedulu mu dizina diami, butubidi Yave no yidi mu kuvanga mambu amama,
18 mazabakana tona thama.’
19 Diawu makani mama madi, ma kubika tuadisa ziphasi kuidi batu abobo ba nza, badi mu kukivana kuidi Nzambi,
20 vayi kuba sonikina muingi batatuka biuma bioso bidi kithuadi na bitumba, mambu ma butsuza, menga ayi bibulu bakhambu dodisa menga.
21 Kibila tona mu thama, bantanganga Minsiku mi Mose mu kadika divula ayi bantanganga miawu mu mbembu yinangama mu zinzo zi zikhutukunu kadika sabala.”
22 Diawu bapostolo ayi bakulutu, va kimueka na kimvuka kioso, babaka makani ma kufila ku Antiokia babakala basolu va khati’awu, va kimueka na Polo ayi Balinabasi. Bawu bafila Yuda baba tedilanga mvandi Balisabasi ayi Sila, babakala baba tuamanga ntuala va khati zikhomba.
23 Basonika nkanda awuwu ayi bafila wawu mu nzila zikhomba aziozio:
“Bapostolo ayi bakulutu, zikhomba zinu, bamfila mboti kuidi zikhomba mu nza, badi ku Antiokia, ku Silia ayi ku Silisia.
24 Tuyuwizi ti vadi batu babotukizi va khat’itu ayi ba mutuadisizi ziphasi mu mambu batubizi ayi bawu bammeka ku mutula divuda, vayi befu tusa bavana ko ni thuadusulu yimueka.
25 Diawu va kimueka, tubeki makani ma kusola babakala muingi ku mufila, va kimueka na zikhomba zitu zi luzolo Balinabasi ayi Polo,
26 bawu bavana luzingu luawu, mu kibila ki dizina di Mfumu’itu Yesu Klistu.
27 Diawu tumu fidizi mvandi Yuda ayi Sila, muingi ba musudikisa mambu tumu sonikini.
28 Kibila dimonikini diambu dimboti kuidi phevi yinlongo ayi kuidi befu veka, mu khambu ku lukuika diambu dinkaka, kubotula kuandi mambu amama mantombulu:
29 lutatamana kutatuka biuma bioso bavana banga khailu kuidi bitumba, menga, bibulu bakhambu dodisa menga ayi mambu ma butsuza. Benu kutatamana kutatuka biuma abiobio, luzingu luinu luala ba buboti. Tumu fila mboti!”
30 Mu phila ayoyo, bo lukutukunu lumana, babakala abobo banengumuka ku Antiokia, bakutikisa dingumba dioso ayi baba vana nkanda beni.
31 Bo bamana kutanga wawu, bawu bayangalala mu khindusulu batambula.
32 Bo Yuda ayi Sila baba mvawu mimbikudi, babomba zikhomba mu malongi mawombo bavanga ayi baba kindisa.
33 Bosi, bo baviokisa yawu mua thangu kuna, zikhomba baba sengula muingi bavutuka mu ndembama kuidi bo baba fila.
34 ——*
35 Vayi Polo ayi Balinabasi basiala ku Antiokia muingi kulonga ayi kusamuna va kimueka na zikhomba zinkaka zitsangu zimona zi diambu di Yave.
36 Bo vavioka mua bilumbu, Polo wukamba Balinabasi: “Buabu tuvutuka ayi tue tala zikhomba mu kadika divula tusamuna diambu di Yave, muingi kuzaba buidi bawu badidi.”
37 Balinabasi wubaka makani ma kunata Yoane, baba tedilanga mvandi Malaku.
38 Vayi Polo, kasa kikinina ko diyindu adiodio di kunnata, kibila nandi wuba bika bo baba ku Pamfilia, ayi kasa bue balandakana ko mu kisalu bavanga.
39 Mu kibila akiokio, bawu basombula* beni ayi kadika mutu wuyenda mu nzila’andi. Balinabasi wunata Malaku ayi bayenda ku Shipre mu dikumbi.
40 Vayi Polo wusola Sila muingi kenda yandi. Ayi bo zikhomba bamana kusambila muingi Yave kankieba, bosi bawu bayenda.
41 Nandi wuviokila ku Silia ayi ku Silisia muingi kukindisa bimvuka.
Footnotes
^ Voti: “kimenu; kidongo.”
^ Didi dizina dinkaka di Petelo.
^ Tala. Ap. A3
^ Voti: “bayambila.”
