Zisonika Yoane 20:1-31
20 Mu kilumbu kitheti kisabala, meni meni, buna kukhidi mua kitombi, Malia Madaleni wuyenda ku dibumbi ayi wumona ti dimanya dio bafuka vana, ba dibotula.
2 Diawu, nandi wuduma, wuyenda kuidi Simoni Petelo, ayi kuidi nlandikini wunkaka no Yesu kaba zolanga beni ayi wuba kamba: “Babe botula nyitu yi Mfumu ku dibumbi, ayi tuisa zaba ko vama mbi babe tula yawu.”
3 Bosi Petelo ayi nlandikini wunkaka babasika ayi bayenda ku dibumbi beni.
4 Baba buadi batona kuduma va kimueka vayi nlandikini wunkaka wuluta zithinu kena Petelo, diawu nandi kavitidila wutheti ku dibumbi.
5 Vayi bo kayinama ayi katala kuna khati dibumbi, nandi wumona ti minledi mi linho bazinga Yesu miba vana, vayi nandi kasa kota ko.
6 Bosi Simoni Petelo wuvitila kuna, wukota ku dibumbi ayi wumona ti minledi mi linho misiala vana.
7 Vayi nledi wo banzinga ku ntu, wisa ba ko va kimueka na minledi minkaka, vayi wawu wuba va khonzu yinkaka.
8 Bosi nlandikini wunkaka, no wuvitila theti va dibumbi mvandi wukota, wumona ayi wukikinina mu mawu.
9 Kibila nati mu thangu ayoyi, bawu babasa visa ko Masonoko maba tuba ti Nzambi wala kumvulubusa mu bafua.
10 Bosi, bawu bavutuka ku nzo.
11 Vayi Malia wutelama ku nganda, va khonzu dibumbi beni ayi waba dila. Bo kaba dila, nandi wuyindimina ku khati dibumbi beni,
12 ayi wumona zimbasi wadi baba mazuela maphembi, baba bakala va kibuangu kiba nyitu yi Yesu; wumueka mu bawu wuba ku khonzu yi ntu ayi wunkaka ku khonzu yi malu.
13 Bawu banyuvula: “A nkietu, kibila mbi widi mu kudidila?” Nandi wuba vutudila: “Babe nata nyitu yi Mfumu’ami, ayi yisa zaba ko vadi babe tula yawu.”
14 Bo kamana kutuba mambu amomo, nandi wutala kumbusa ayi wumona dibakala dimueka wuba wutelama vana; vayi kasa zaba ko ti dibakala beni wuba Yesu.
15 Bosi Yesu wunyuvula: “A nkietu, kibila mbi widi mu kudidila? Nani widi mu kutomba?” Malia kaba muena ti dibakala beni nandi waba kiebanga nlumba wuba kuna, diawu kankambila: “A tata, boti ngie bebotula nyitu’andi, buna khamba kuidi be yitula, muingi minu yinata yawu.”
16 Bosi Yesu wuntela: “A Malia!” Malia wubalula thalu ko kaba, ayi wuntambudila mu kiebeleo: “Raboni!” (Dizina dinsundula: “Nlongisi!”).
17 Yesu wunkamba: “Bika kutsimbidila, kibila yiyendiziabu ko kuidi Tat’ama. Vayi yenda kuidi zikhomba ziami ayi wuba kamba: ‘Minu yentombuka kuidi Tat’ama ayi Tat’inu; kuidi Nzambi’ama ayi Nzamb’inu.’”
18 Malia Madalena wuyenda ayi wukamba kuidi minlandikini: “Minu yibe mona Mfumu!” ayi wuba zabikisa mambu moso nandi kankamba.
19 Yiba thangu yi masika mu kilumbu kitheti ki sabala ayi mielu ku kibuangu kio minlandikini baba, miba mizibama, kibila baba boma bu basi yuda. Bosi Yesu wuba monikina va khati’awu, ayi wuba kamba: “Bika ndembama yiba yinu.”
20 Bo kamana kutuba mambu amomo, nandi wuba monisa makanda mandi ayi luvati luandi. Bosi minlandikini miandi bayangalala mu kumona Mfumu.
21 Yesu wubue bakamba: “Bika ndembama yiba yinu. Dedi bo Tata kathumina, minu mvami yiku lutuma.”
22 Bo kamana kutuba mambu amomo, wuba fula phemu ayi wuba kamba: “Tambulanu phevi yinlongo.
23 Benu kulemvukila masumu ma mutu, nandi wala baka nlemvu wu masumu; vayi benu khambu lemvukila masumu ma mutu, nandi kalasa baka ko nlemvu wu masumu.”
24 Vayi Tomasi, wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo, no baba tedilanga Kibaza, kasa ba ko yawu bo Yesu kaba monikina.
25 Diawu minlandikini minkaka bankambila: “Befu tube mona Mfumu!” Vayi nandi wuba kamba: “Minu khambu mona bidimbu mu makanda mandi, mu bibuangu bambandila zitsesi ayi minu khambu tula luzala luami mu bidimbu beni, ayi kutula dikanda diami va luvati luandi, yilendi kikinina ko mawu.”
26 Bo vavioka nana di bilumbu, minlandikini miandi babue kutakana ayi Tomasi mvandi wuba yawu. Kheti mielu miba mizibama, vayi Yesu wuba monikina va khati’awu ayi wuba kamba: “Bika ndembama yiba yinu.”
27 Bosi Yesu wukamba Tomasi: “Tula luzala luaku avava ayi tala makanda mami, tula dikanda diaku va luvati luama. Bika kufinda ziphaka ayi kikinina.”
28 Vayi Tomasi wutuba: “Mfumu’ama ayi Nzambi’ama!”
29 Yesu wunkamba: “Ngie makikinina to kibila mambona? Vayi mayangi kuidi bo bakikinini, kheti mu khambu kumbona.”
30 Bukiedika, Yesu wuvanga mangitukulu mawombo va ntuala minlandikini miandi, vayi mangitukulu beni, masi ko masonama mu buku* ayiyi.
31 Vayi mambu amomo masonimina, muingi benu lukikinina ti Yesu nandi Klistu, Muana Nzambi, ayi mu kukikinina, mubaka luzingu mu nzila dizina diandi.
Footnotes
^ Tala Tsudukusu Bikuma.
