Zisonika Luka 2:1-52
2 Mu bilumbu beni, ntinu Sezali Angustu, wubasisa nsiku waba tuba ti dikabu dioso bafueti sonikisa mazina mawu.
2 (Yawu khumbu yitheti basonikisa mazina, bo Quirino kaba yadila Silia.)
3 Ayi baboso bayenda kue yisonikisa. Kadika mutu ku divula kabutukila.
4 Yozefi mvandi wunanguka ku Ngalili, ku divula di Nazaleti, muingi kukuenda ku Yuda divula di Davidi, dio bantedilanga Betelemi, kibila nandi wuba musi dikanda di Davidi.
5 Nandi wuyenda kue yisonikisa na Malia, no nandi kakuela dedi bo kankanikisila. Mu thangu beni, Malia waba belama kubuta.
6 Bo baba ku divula beni, thangu’andi yi kubuta yifuana.
7 Ayi nandi wubuta muana wu dibakala, muan’andi wutheti. Bosi wunzinga va minledi ayi wuntula va kibuangu bibulu bandilanga, kibila vasa ba ko kibuangu kinkaka ku kivinga ki zinzenza.
8 Ku kizunga beni kuba mvandi minsungi mi mamemi baba bakala va nganda ayi baba kengidila mamemi va builu.
9 Mu kinzimbukulu mbasi yi Yave yimonika va ntual’awu ayi nkembu wu Yave wulezama vo baba ayi bawu bayiza ba beni boma.
10 Vayi mbasi beni yiba kamba: “Bikanu kumona boma! Yibe kuizila, muingi ku luzabikisa zitsangu zimboti zi mayangi zio dikabu dioso bankuiza tambula.
11 Kibila bubu, ku divula di Davidi, kube butuka mvukisi, nandi Klistu, ayi Mfumu.
12 Ayi buakabu lunkuiza nzabila: lunkuiza mona muana tsombi* wuzingu va minledi ayi widi wulala va kibuangu bibulu bandilanga.”
13 Mu kinzimbukulu, va khonzu mbasi beni vamonika nkangu wu zimbasi baba zitisa Nzambi, mu kutuba:
14 “Bika Nzambi wunzinganga ku kibuangu kilutidi zangama, kazitusu ayi bika batu va ntoto bo nandi kammonisa lunungu, babaka ndembama.”
15 Bo zimbasi bavutuka ku diyilu, minsungi beni batona kuyikambasana, mu kutuba: “Tuendianu ku Betelemi muingi tuemona mambu mabe monika, mo Yave Nzambi kama tuzabikisa.”
16 Muna thangu beni bananguka, bayebata Malia, Yozefi ayi muana tsombi beni wulala va kibuangu bibulu bandilanga.
17 Bo bamona mawu, batona kuzabikisa mambu baba kamba matedi muana.
18 Ayi batu boso bayuwa mambu minsungi batuba, bayituka beni.
19 Vayi Malia wulunda mambu beni ayi wutona kuyindula mbi mawu maba sundula.
20 Bosi minsungi beni bavutuka, mu kue zitisanga ayi kue kembisanga Nzambi mu mambu moso bayuwa ayi bamona. Kibila mawu mamonikina buna buawu baba kambila.
21 Bo vavioka nana di bilumbu, mu thangu yi kuzengisa nyitu yi kibakala yi muana, bamvana dizina Yesu, diodiawu dizina mbasi kankamba ava Malia kaba buemba.
22 Mvandi, bo thangu’awu yi kuyidiodisa yifuana, dedi bo Minsiku mi Mose miaba tumina, bawu banata* muana beni va ntuala Yave ku Yelusalemi, muingi kumonisa ti widi wandi.
23 Kibila Minsiku mi Yave misonama, miaba tuba: “Muana woso wutheti wu dibakala, kafueti tedulu wunlongo va mesu ma Yave.”
24 Ayi bavana nkhailu, dedi bo Minsiku mi Yave miaba tubila: “Mabembi muadi ma nsitu* voti mintende miodi mi Mabembi ma buala.”
25 Ku Yelusalemi kuba dibakala dimueka waba kinzikanga Nzambi ayi wuba wusonga baba tedilanga Simioni. Nandi waba vingilanga mbombolo yi Isaeli ayi wuba mu thuadusulu yi phevi yinlongo.
26 Kubotula kuandi amomo, Nzambi mvandi wunzabikisa mu nzila phevi yinlongo ti, ava nandi kafua wunkuiza mona mutu Yave Kasola.*
27 Mu phila ayoyo, mu thuadusulu yi phevi yinlongo, nandi wuyenda ku tempelu. Ayi bo matata ma Yesu bannata ku khati muingi bamvangila mambu mo baba vanganga dedi buntubila Minsiku,
28 Simioni wusimba muana beni, wuzitisa Nzambi, ayi wutuba:
29 “A Mfumu’ama, buabu kisadi kiaku kalenda fua mu ndembama, dedi bo ngie wutubila,
30 kibila yima mona mutu wunkuiza tuala phulusu,
31 mutu no ngie wufididi va ntuala batu boso,
32 no widi muinda muingi kubotula kitendi kidi mu mesu ma batu ba zitsi zioso ayi wala nangika dikabu diaku, Isaeli.”
33 Ayi matata ma muana beni baba kuituka mu mambu Simioni kaba tuba, matedi muana.
34 Simioni mvandi wuba sakumuna ayi wukamba Malia ngudi muana, mu kutuba: “Yuwa! Muana awuwu, wala vanga bawombo ku Isaeli kubua ayi kutelama. Nandi wala ba kidimbu kio batu bala tubilanga bubi.
35 Vayi mu matedi ngiewu, mbedi yikula yala tobula ntim’aku, muingi mayindu madi mu mintima mi batu bawombo mazabakana.”
36 Vaba mvandi ḿbikudi wumueka wu nkietu wuba kiboba baba tedilanga Ana, muana Fanueli, wubutukila mu nkuna wu Azer. Nandi wuzinga to sambuadi di mimvu na nnuni’andi bo bakuelana.
37 Nandi wuba mfuizi ayi wuba 84 di mimvu. Vayi kheti bobo, builu yi muinya, kabasa khambuanga ko ku tempelu muingi kuvanga kisalu kiandi kinlongo ayi kuvanga jejum* mu kukivana mu minsambu.
38 Muna thangu beni, nandi mvandi wufikama vana ayi wutona kuvutudila Nzambi matondo ayi kutubila matedi muana va ntuala batu boso baba vingila phulusu yi Yelusalemi.
39 Mu phila ayoyo bo bamana kudukisa mambu moso dedi bo Minsiku mi Yave miaba tubila, bawu bavutuka ku Ngalili ku divula di Nazaleti.
40 Ayi muana beni wutatamana kukonzuka, wuyiza ba nduenga yiwombo ayi wutatamana kuba lunungu va mesu ma Nzambi.
41 Mu kadika mvu, matata mandi baba kifu ki kukuendanga ku Yelusalemi mu thangu Nkungi wu Pasika.
42 Ayi bo kaba 12 di mimvu, batombuka ku Yelusalemi mu nkungi beni dedi bo bubela kifu kiawu.
43 Bo nkungi beni wumana, bawu bananguka muingi kuvutuka. Yesu wusiala ku Yelusalemi, vayi matata mandi basa zaba ko ti nandi wusiala.
44 Bawu baba muena ti wuba mu dingumba di batu baba kuenda yawu. Vayi bo badiata kinanu ki kilumbu kimueka, batona kuntomba mu kue yuvulanga basi dikanda ayi bazika.*
45 Vayi bo bakhambu kummona, bawu bavutuka ku Yelusalemi ayi bantomba mu bibuangu bioso.
46 Bo vavioka bilumbu bitatu, bawu bayembata ku tempelu. Nandi wuba wukala va khati minlongisi, waba kuba kuwa ayi nandi waba kuba vana biuvu.
47 Ayi baboso baba kunkuwa, bayituka beni mu phisulu’andi ayi mu mimvutu kaba vananga.
48 Bo matata mandi bammona, bayituka beni ayi mam’andi wunkamba: “Muan’ama, kibila mbi be tuvangila mambu amomo? Tat’aku ayi minu tube ba beni bavulakana mu kue kutombanga”
49 Vayi nandi wuba kamba: “Kibila mbi muidi mu kuthombila? Musa zaba ko ti minu, yifueti ba ku nzo Tat’ama?”
50 Vayi bawu basa visa ko tsundu yi mambu kaba kuba kamba.
51 Bosi nandi wuyenda yawu, bavutuka ku Nazaleti ayi nandi wutatamana kuba tumukina. Mvandi mam’andi wutatamana kulunda buboti mambu moso amomo mu ntim’andi.
52 Ayi Yesu wutatamana kukonzuka mu nduenga ayi mu ntela. Mvandi wuba lunungu va mesu ma Nzambi ayi ma batu.
Footnotes
^ Voti: “muana bebe; muana ndengi.”
^ Voti: “bayundula.”
^ Voti: “biduka.”
^ Lit: “Klistu.”
^ Voti: “kuyifuisa nzala; kusingama; kumina nsoki.”
^ Batu baba bazabakana kuidi bawu.
