Zisonika Luka 23:1-56
23 Diawu nkangu beni wu batu babasika ayi banata Yesu kuidi Pilatu.
2 Ayi bamvunina mambu mawombo, mu kutuba: “Tube kue bata dibakala adidi widi mu kuvukumuna dikabu mu kuba kandimina kufuta ziphaku kuidi Sezali. Mvandi betuba ti widi Klistu, ntinu.”
3 Diawu Pilatu kanyuvudila: “Ngie widi Ntinu wu basi Yuda?” Nandi wumvutudila: “A Mfumu, ngie veka widi mu kutuba mawu.”
4 Pilatu wukamba zimfumu zi zinganga nzambi ayi nkangu wu batu wuba vana: “Minu yisimmona ko kibila muingi kuzengila nkanu dibakala adidi.”
5 Vayi bawu batatamana kutuba: “Nandi widi mu kutuadisa divunza ku divula dioso di Yuda mu malongi mandi, kutona kuandi ku Ngalili nati akuku.”
6 Bo kayuwa mawu, Pilatu wuyuvula boti dibakala beni wuba musi Ngalili.
7 Mu kuzaba ti Elodi nandi waba yadila kizunga beni, diawu Pilatu kafidila Yesu kuidi Elodi, kibila nandi mvandi wuba ku Yelusalemi mu bilumbu beni.
8 Bo Elodi kamona Yesu, nandi wuyangalala beni. Nandi waba tomba beni kumona Yesu, kibila waba kuwanga beni batu kutubila matedi nandi, ayi waba tomba kumona Yesu kuvanga dioso kua diambu di kukuitukila.
9 Bosi Elodi wutona kumvana biuvu biwombo, vayi Yesu kasa mvana ko ni mvutu.
10 Diawu, zimfumu zi zinganga nzambi ayi ziescriba batelama ayi babue mvubudila* mambu mawombo.
11 Mu kibila akiokio, Elodi va kimueka na masodi mandi, batona kulenza Yesu ayi kumvueza. Bawu bamvuika bikhutu bithalu, bosi bamvutula kuidi Pilatu.
12 Elodi ayi Pilatu baba kimbeni, vayi muna kilumbu beni, bayiza ba kikundi.
13 Bosi Pilatu wutumisa zimfumu zi zinganga nzambi, bakulutu ayi dikabu,
14 ayi wuba kamba: “Benu muthuadidi dibakala adidi buka ti widi mutu wumvukumunanga dikabu, ayi wuntuadisanga divunza. Minu yimveni biuvu muingi kumfiongunina buboti va ntual’inu, vayi yisa mona ko ni kibila mu dibakala adiodio, mu mambu moso lumfundidi.
15 Bukiedika, ni Elodi kasa mona ko diambu mu nandi, diawu kabe mvutudila kuidi benu. Ayi dedi bo mulenda muena, nandi kasa vanga ko ni diambu dintombulu kumvonda.
16 Diawu, minu yekuntovula ayi yekunkuekula.”
17 ——*
18 Vayi nkangu woso wu batu wuba vana wutenduka: “Vonda dibakala adiodio, ayi basisa Balabasi!”
19 (Balabasi beni bantula mu buloku mu kibila ki divunza katuadisa va divula ayi mu kuvonda batu.)
20 Pilatu wubue koluka yawu, kibila waba tomba kubasisa Yesu.
21 Vayi bawu batona kutenduka: “Ḿbanda va dikunzi! Ḿbanda va dikunzi!”
22 Pilatu wubue bakamba mu khumbu yintatu: “Kibila mbi? Diambu mbi dimbi kabe vanga? Minu yisa mona ko kibila muingi kunzengila nkanu wu lufua. Diawu, yakuntovula ayi yakunkuekula.”
23 Mu phila ayoyo, bawu batona kunkuika mu kutenduka muingi kavonda Yesu, ayi zimbembu ziawu, ziaba luta kuwakana.
24 Diawu Pilatu kabakila makani ma kuvanga mambu bawu baba dinda.
25 Pilatu wuyekula dibakala dikabu badinda, dio batula mu buloku, mu kibila ki divunza katuadisa ayi mu kuvonda batu. Vayi wuvana Yesu muingi bamvonda, dedi bo bawu baba tombila.
26 Ayi mu thangu baba kunnata, babuila dibakala dimueka wufumina ku tsola, baba tedilanga Simoni musi Sirene. Ayi bamvana dikunzi muingi kanata, mu kuelandakananga Yesu va mbusa.
27 Vaba mvandi batu bawombo baba kuenlandakanga, kubunda mvandi bakietu baba kue dilanga* mu kibila ki kiunda kiwombo.
28 Yesu wubalula thalu kuba bakietu beni ayi wuba kamba: “Bana ba Yelusalemi, bikanu kundila. Vayi dilanu mu kibila kinu veka ayi mu bana binu;
29 kibila vala ba bilumbu batu bala tubanga: ‘Mayangi kuidi bakietu badi bisita, kuidi bo bakhambu buta ayi bo bakhambu kuemika bana!’
30 Ayi bala kamba miongo: ‘Wutu buila!’ Mvandi bala kamba mua miongo: ‘Wutu fuka!’
31 Boti bawu badi mu kuvanga mawu bo nti wukhidi wubondama,* mambu mbi mala monika bo wawu wala kuma?”
32 Mvandi baba nata babakala buadi baba mimvondi, muingi baba vonda va kimueka na Yesu.
33 Ayi bo bavitila va kibuangu baba tedilanga Kibuangu ki Mimvesi mi Ntu, bambanda va dikunzi, ayi va khonzu’andi babanda mvandi mimvondi beni, wumueka ku khonzu’andi yi lubakala ayi wunkaka ku khonzu yi lukietu.
34 Vayi Yesu wutuba: “A Tata, wuba lemvukila, kibila basa zaba ko mambu badi mu kuvanga.” Mvandi, bawu bata kisavu mu kusadila dimanya diba buka di lidon, muingi bakabana bikhutu biandi.
35 Batu baba vana batelama baba kuntalanga. Vayi bakulutu ba dikabu baba kumvueza ayi baba tuba: “Nandi wuvukisidi bankaka, boti nandi widi Klistu, Mutu Nzambi Kasola, buna bika kayivukisa naveka.”
36 Mvandi masodi maba vana baba kumvueza ayi bamvana vinu basobikisa na kititi kindudi,
37 ayi baba tuba: “Boti ngie widi Ntinu wu basi Yuda, wuyivukisa.”
38 Mvandi basonika va dibaya diba va mbat’andi: “Awuwu widi Ntinu wu basi Yuda.”
39 Bosi wumueka mu mimvondi wuba yandi va dikunzi wutona kumvueza, mu kutuba: “Ngie wisi ko Klistu? Wuyivukisa, mvandi wutu vukisa!”
40 Vayi mvondi wunkaka wutona kunsemba, mu kutuba: “Ngie wisi ko boma bu Nzambi, mu kutambula loluawu lufundusu na dibakala adidi?
41 Befu tufueni mu kutambula lufundusu alulu, mu kibila ki mambu mambi tuvengi. Vayi dibakala adiodio, kasa vanga ko ni diambu dimbi.”
42 Bosi dibakala beni wutuba: “A Yesu, thebukila moyo bo wala kota mu Kintinu kiaku.”
43 Yesu wunkamba: “Bukiedika yiku kamba mu kilumbu akiki: Ngie wala ba yama ku Paladizu.”
44 Kiba kilokula kinsambanu, kheti bobo vayiza wala kitombi kingolo va kizunga kioso kinani, nati mu kilokula ki vua,
45 kibila muinya wuzimbala. Bosi nledi* wuba ku tempelu, wukakuka mu bitini biodi.
46 Ayi Yesu wutenduka mu kutuba: “A Tata, yimvana luzingu luama* mu mioko miaku.” Bo kamana kutuba mambu amomo, nandi wumana monyo.
47 Bo nkulutu masodi kamona mambu amomo kumonika, wutona kuzitisa Nzambi, mu kutuba: “Bukiedika, dibakala adiodio wubedi wusonga.”
48 Ayi batu boso baba bakutakana vana, bo bamona mambu amomo kumonika, bavutuka ku nzo mu kiunda.
49 Baboso banzaba, baba batelama ku kinanu. Mvandi bakietu baba minlandikini miandi kutona ku Ngalili, baba vana ayi bamona mambu amomo.
50 Vaba dibakala dimueka baba tedilanga Yozefi, wumueka mu bakulutu ba nzo yi lufundusu,* wuba dibakala dimboti ayi wusonga.
51 (Nandi kasa kikinina ko kubuela mioko mambu bawu bavanga.) Nandi wuba musi Alimateia, divula dimueka di Yuda ayi waba vingila Kintinu ki Nzambi.
52 Nandi wuyenda kuidi Pilatu, ayi wundinda nyitu yi Yesu.
53 Bosi nandi wubotula nyitu beni vana, wuzinga yawu va dilensola dithalu, ayi wutula yawu va dibumbi kazibula va khati dimanya, dio bazikidiabu ko ni mutu.
54 Kiba kilumbu ki khubumunu, ayi kilumbu ki kisabala kiaba belama kutona.
55 Vayi bakietu bayiza yandi kutona ku Ngalili, mvandi bayenda vana ayi bamona dibumbi beni. Bamona buidi batudila nyitu’andi kuna.
56 Bosi bavutuka muingi kue kubika nzeta yi mfimbu wumboti. Vayi dedi bo zithumu ziaba tubila, bawu bavunda mu kilumbu ki kisabala.
Footnotes
^ Voti: “mvunina.”
^ Lit: “baba dila mu kue bundanga mintima, mu kibila ki kiunda.”
^ Voti: “wu nlangu.”
^ Voti: “kurtina.”
^ Lit: “phevi’ama.” Tala Tsudukusu Bikuma.
^ Voti: “Sinedrio.”
