Zisonika Luka 8:1-56
-
Bakietu baba landakananga Yesu (1-3)
-
Kifuani ki mvati (4-8)
-
Kibila Yesu kasadila bifuani (9, 10)
-
Tsundu yi kifuani ki mvati (11-15)
-
Basuekanga ko muinda (16-18)
-
Ngudi ayi zikhomba zi Yesu (19-21)
-
Yesu wulembika kivuka (22-25)
-
Yesu wutuma ziphevi zimbi bakota mu zingulu (26-39)
-
Muana Jairo; Nkietu mueka wusimba bikhutu bi Yesu (40-56)
8 Bo vavioka mua thangu, Yesu wutona kue yendanga mu mavula maviakana ayi mu mala mawombo, muingi kue samunanga zitsangu zimboti zi Kintinu ki Nzambi. Ayi Kumi Wadi di bapostolo baba yandi,
2 mvandi, vaba ndambu di bakietu Yesu kabelusa mu bimbevu ayi baba mu thuadusulu yi ziphevi zimbi, mu bawu muba: Malia, no baba tedilanga mvandi Madalena, no babasisa sambuadi di ziphevi zimbi;
3 Zuana nkazi Kuza waba kiebanga nzo yi Elodi, Suzana ayi bawombo mu bakietu bankaka baba sadilanga biuma biawu, muingi kubuela mioko Yesu ayi bapostolo bandi.
4 Bo nkangu wu batu bayiza vo kaba, va kimueka na batu bafumina mu mavula mankaka, nandi wuba longa mu kusadila kifuani akiki:
5 “Mvati mueka wuyenda kue vata mbongu. Bo kaba vata, zitheti zinkaka zibua mu ndeku nzila ayi badiatila ziawu, bosi zinuni badoda ziawu.
6 Zitheti zinkaka zibua va mamanya, ayi bo zitona kumena, ziawu ziyuma, kibila vama beni, vasa ba ko mbozi.
7 Zinkaka zibuila va khati zitsendi, ayi bo zitona kumena, zitsendi zivonda ziawu.”
8 Vayi zinkaka zibua mu ntoto wumboti ayi bo zimena, zibuta mimbutu, kuvioka 100 di zikhumbu. Bo kamana kuba kamba mambu amomo, nandi wutuba mu mbembu yinangama: “Woso widi matu, bika kayuwa.”
9 Vayi minlandikini miandi banyuvula mbi kifuani akiokio kiaba sundula.
10 Nandi wuba kamba: “Benu muidi nsua wu kuvisa masuama manlongo ma Kintinu ki Nzambi, vayi kuidi bankaka, mamoso bala kuba kambila mu bifuani, muingi kheti bo bantala, babika mona, kheti bo bankuwa, babika kuvisa.
11 Kifuani beni kinsundula: Mbongu yinsundula diambu di Nzambi.
12 Zitheti zibua mu ndeku nzila, zinsundula baboso bankuwanga diambu di Nzambi, vayi bo Nkadi’ampemba kankuiza, wumbotulanga diambu di Nzambi mu mintima miawu, muingi babika kukikinina ayi babika kuvuka.
13 Zio zibua va ndeku mamanya zinsundula, baboso bankuwanga diambu di Nzambi, ayi ba ditambula mu mayangi, vayi badi buka nti wukhambulu zinganzi. Bawu bankikininanga mu mua thangu, vayi bo bamviokila mu zikhuamusu, bamvekukanga.
14 Zio zibua va khati zitsendi, zinsundula baboso bankuwa diambu di Nzambi, vayi mu kibila ki kukuazukila ngolo mu mambu ma luzingu, kutombila ngolo busina bu nza, ayi phuila yi kutomba biuma bioso binkaka, mantulanga nkaku muingi diambu beni, dibika konzuka mu mintima ayi kubuta mimbutu miyela.
15 Zio zibua mu ntoto wumboti, zinsundula baboso bankuwa diambu di Nzambi mu ntima wumboti, bankikinina ayi bankindamanga, kheti bo bamviokila mu mambu maphasi.
16 “Vasi ko ni mutu, bo kammana kutatika muinda, wuntulanga wawu ku tsi kiuma voti ku tsi kika, vayi bantulanga wawu vayilu kiuma, muingi batu boso bankota, babaka bu kumuena kiezila.
17 Kibila vasi ko ni diambu disuama, diala khambu monika, ayi vasi ko ni diambu disueku buboti, diala khambu zabakana.
18 Diawu, banu keba keba mu phila munkuwila, kibila woso widi kiuma, bala buela kumvana binkaka, vayi woso wukhambulu, kheti bio kanyindula kubaka, bala kumbonga biawu.”
19 Bosi, ngudi’andi ayi zikhomba ziandi bavitila vana, vayi mu kibila ki nkangu wu batu wuba vana, bawu basa nunga ko kufikama vaba Yesu.
20 Diawu bankambila: “Ngudi’aku ayi zikhomba ziaku badi ku nganda, ayi bantomba ku kumona.”
21 Vayi nandi wuba vutudila: “Ngudi’ama ayi zikhomba ziama badi ababa, bankuwa diambu di Nzambi ayi bansadila diawu.”
22 Kilumbu kimueka, Yesu ayi minlandikini miandi bamaka mu buatu, ayi nandi wuba kamba: “Tuendianu ku disimu dinkaka di diyanga.”* Bosi, bawu bananguka.
23 Vayi bo baba kuenda, Yesu wulala. Bosi kivuka kingolo kitona ku diyanga beni, buatu butona kukota nlangu, ayi luzingu luawu luyiza ba va kingela.
24 Diawu, bawu bankotula ayi bankamba: “A Nlongisi, a Nlongisi, tuembelama kufua!” Nandi wutelama, wuwonina phemu ayi nlangu, bosi biawu bivumbama ayi kivuka beni kimana.
25 Bosi nandi wuba kamba: “Kibila mbi lukhambu kikinina mu Nzambi?” Vayi bawu baba mu boma, bayituka ayi baba kuyikuvusa: “Ntindu mbi mutu nandi kadi? Kibila nandi wumvana lutumu kuidi phemu ayi nlangu, ayi biawu bi kuntumukina.”
26 Ayi bawu bavitila ku disimu dinkaka, ku kizunga ki basi Ngelaseni didi ku khonzu yinkaka yi Ngalili.
27 Bo Yesu kavitila ku kizunga beni, dibakala dimueka waba kalanga kuna wuba mu thuadusulu yi ziphevi zimbi, wuyiza kundengana. Nandi kabasa vuatanga ko bikhutu ayi kabasa kalanga ko ku nzo, vayi ku biziami.*
28 Bo kamona Yesu, nandi wufukama va ntual’andi ayi wutuba mu mbembu yinangama: “Mbi wuntomba mu minu Yesu, Muana Nzambi Yilutidi Zangama? Minu yiku dinda, lemvuka, bika kuthovula.”
29 (Kibila Yesu wutuma phevi beni yimbi muingi yibasika mu dibakala beni. Phevi beni yaba kunyadilanga khumbu ziwombo, ayi dikabala beni baba kunkanganga mioko ayi malu mu ziphanga ayi baba kunkengidilanga, vayi kheti bobo, nandi waba dulanga* ziawu. Phevi beni yaba kunnatanga mu bibuangu bi kinanu.)
30 Yesu wunyuvula: “Dizina diaku nani?” Nandi wutuba: “Nkangu Wunneni”* kibila ziphevi ziwombo zimbi bakota mu dibakala beni.
31 Ayi baba kundinda muingi kabika kuba tula ku diyenga.*
32 Va kibuangu beni, vaba nkangu wu zingulu baba dikila mu mongo wuba vana; diawu ziphevi zimbi badindila muingi Yesu kaba vana nsua wu kukota mu zingulu, ayi nandi wuba vana nsua.
33 Bosi ziphevi babasika mu dibakala, bakota mu zingulu, ayi nkangu woso wu zingulu wubua ku diyanga ayi ziazioso zimana kufuila muna.
34 Vayi bo batu baba kiebanga zingulu beni bamona mambu mamonika, batina ayi bayenda kue zabikisa mawu kuidi batu baba ku divula, ayi mu mala mafikama.
35 Bosi, batu beni bayenda muingi bemona mambu mamonika, bo bafikama vaba Yesu, bamona dibakala beni babasisa ziphevi zimbi va khonzu Yesu. Nandi wuba wuvuata ayi wuvutuka mu kimutu; bo bammona, baboso baba mu boma.
36 Batu boso bamona mambu amomo, bazabikisa kuidi batu bayenda kuna, buidi dibakala beni wuba mu thuadusulu yi ziphevi zimbi kabelukila.
37 Ayi batu bawombo baba ku kizunga ki Ngelaseni, badinda muingi Yesu kabotuka kuna, kibila bawu baba boma. Bosi Yesu wumaka mu buatu ayi wuyenda.
38 Vayi dibakala beni no Yesu kabasisa ziphevi zimbi, waba kundinda muingi kenda yandi, vayi Yesu kasa kikinina ko, diawu kankambila:
39 “Vutuka ku nzo ayi tatamana kutubilanga matedi mambu Nzambi kama kuvangila. Diawu, nandi wuvutuka ku nzo mu kuesamunanga matedi mambu Yesu kamvangila.
40 Bo Yesu kavutuka ku Ngalili, nkangu wu batu banyamba buboti, kibila baboso baba kumvingila.
41 Bosi vayiza dibakala dimueka baba tedilanga Jairo, nandi wuba mfumu yi nzo yi lukutukunu. Bo kavitila, wufukama va ntuala Yesu ayi wutona kundinda muingi kenda ku nzo’andi,
42 kibila muan’andi wumueka to wu nkietu wuba 12 di mimvu, waba belama kufua.
Bo Yesu kaba kuenda kuna, nkangu wu batu wunzugidila ayi waba kumfietikisa.
43 Vaba nkietu mueka wuba kimbevu kikue basikanga menga mu 12 di mimvu, ayi vasa ba ko mutu wununga kumbuka ayi kumanisa kimbevu beni.
44 Nandi wufikama ku mbusa Yesu ayi wunsimba mu bikhutu, ayi muna thangu beni, menga malembu kubue basika.
45 Diawu Yesu kayuvudila: “Nani be kutsimba?” Mu kumona ti batu boso baba manga, Petelo wunkamba: “A Nlongisi, nkangu woso wu batu babe kuzungidila ayi ngie widi wufietakana va khati’awu.”
46 Vayi Yesu wutuba: “Vadi mutu be kutsimba, kibila mangolo mabe basika mu minu.”
47 Bo nkietu beni kazaba ti babe ḿbakula, mu kutitubuka ayi mu boma, nandi wufikama ayi wufukama vaba Yesu. Bosi wusudikisa va ntuala batu boso, kibila kasimbila Yesu, ayi buidi kabelukila muna thangu.
48 Vayi Yesu wukamba nkietu beni: “Muan’ama, kiminu kiaku, kiawu kima kuvanga kubeluka. Diawu, yenda mu ndembama.”
49 Mu thangu nandi kaba koluka, vavitila dibakala dimueka wufumina ku nzo yi Jairo, ayi wutuba: “Muan’aku wu nkietu befua. Bika kubue tatisa Nlongisi.”
50 Bo Yesu kayuwa mawu, wukamba Jairo: “Bika kumona boma, vayi ba to kiminu, ayi nandi wunkuiza vuka.”
51 Bo kavitila ku nzo beni, kasa bika ko batu bankaka bakota yandi, vayi wubika to Petelo, Yoane, Tiagu ayi matata ma muana beni wu nkietu.
52 Vayi baboso baba dila ayi baba nyonga beni mu kibila ki lufua lu muana beni. Diawu Yesu kaba kambila: “Bikanu kubue dila, kibila nandi kasa fua ko, vayi widi mu kulala.”
53 Mu kibila akiokio, bawu batona kunseva mu lulenzu, kibila bazaba ti muana beni befua.
54 Vayi nandi wusimba muana beni mu koko ayi wuntela: “Muana nkietu, telama!”
55 Monyo* wu muana beni wu nkietu wuvutuka mu nandi, ayi muna thangu beni nandi wutelama, bosi Yesu wutuma muingi bamvana bidia.
56 Matata ma muana beni, baba beni mu mayangi, vayi Yesu wuba kamba babika zabikisa mawu kuidi ni mutu.
Footnotes
^ Diawu dinsundula diyanga di Ngenesale, voti ḿbu wu Ngalili.
^ Kuma banzikilanga batu.
^ Voti: “dudanga.”
^ Lit: “Legião.” Legião diba dizina baba tedilanga nkangu wu masodi ma basi Loma mu thangu yikhulu, mu nkangu beni muba mu kutala ayi mu kumona 4.000-6.000 di masodi.
^ Voti: “dibulu diwonguka; divinda.” Tala Tsudukusu Bikuma.
^ Lit: “phevi’andi yivutuka kuidi nandi.” Tala Tsudukusu Bikuma.
