Ruti 1:1-22
1 Mu bilumbu mimfundisi baba fundisilanga mu busonga, ku Isaeli kuyiza ba nzala. Ayi vaba dibakala dimueka wunanguka ku Betelemi yi Yuda, muingi kue zingila ku thandu yi Moabi. Nandi wuyenda na nkazi’andi ayi bana buadi ba babakala.
2 Dizina di dibakala beni diba Elimeleki,* nkazi’andi wuba Noemi* ayi mazina ma bana bawu maba Malom* ayi Kiliom.* Bawu baba basi Efrata yi Betelemi yidi ku Yuda. Bawu bavitila ku thandu yi Moabi ayi bazingila kuna.
3 Bo vavioka mua thangu, Elimeleki nnuni wu Noemi wuyiza fua, ayi Noemi wusiala to na bana bandi buadi.
4 Buviokila thangu, bana bandi bakuela bakietu basi Moabi. Wumueka baba kuntedilanga Orpa ayi wunkaka Ruti. Bawu bazingila kuna mu kumi di mimvu.
5 Malom ayi Kiliom mvandi bayiza fua. Mu phila ayoyo, Noemi wufuilu nnuni ayi bana.
6 Diawu nandi ayi bikuekizi biandi banangukina ku thandu yi Moabi muingi kuvutuka ku Betelemi, kibila nandi wuyuwa ti Yave wuvutuka kubue kieba dikabu diandi mu kusakumuna bivatu biawu.
7 Noemi wunanguka ku thandu yi Moabi kaba kalanga na bikuekizi biandi. Mu thangu baba diata muingi kuvutuka ku Yuda,
8 Noemi wukamba bikuekizi biandi: “Vutukanu kuidi zingudi zinu. Bika Yave kalumonisa luzolo lukuikama, dedi bo benu lumonisini luzolo lukuikama kuidi banuni binu ayi kuidi minu.
9 Bika Yave kalusadisa muingi kadika mutu mu benu kabaka nsika ku nzo nnuni kankuiza kuela.” Bosi wuba vana zibesu ayi bawu batona kudila beni.
10 Bawu bakamba Noemi: “Ndamba, befu tunkuenda yaku kuidi dikabu diaku.”
11 Vayi Noemi wuba kamba: “Bana bami, vutukanu. Kibila mbi lufueti kuendila yama? Bukiedika ti minu yinkuiza bue buta bana muingi benu lukuela?
12 Bana bama, vutukanu. Kibila minu yeka kiboba. Kheti builu abubu minu kukuela ayi kubue buta bana,
13 bukiedika ti benu lunkuiza vingila nati bawu bankonzuka? Munkuiza tatamana mukhambu kuela muingi kuba vingila? Ndamba bana bama! Yidi mu kiunda kulumona kuviokila mu mambu amomo, kibila Yave wuthuadisidi ziphasi.
14 Bawu babue dila, bosi Orpa wuvana besu kuidi kikuekizi kiandi ayi wuvutuka. Vayi Ruti kasa bika ko kikuekizi kiandi.
15 Diawu Noemi kankambila: “Tala! Nzadi’aku mavutuka kuidi dikanda diandi ayi kuidi zinzambi ziandi. Ngie mvaku vutuka.”
16 Vayi Ruti wunkamba: “Bika kukhuika muingi yikuyekula ayi yibika ku kulandakana; kibila koso kuma wunkuenda, kuawu minu mvama yinkuenda; voso vama wunlala, vawu minu mvama yinlala. Dikabu diaku dinkuiza ba dikabu diama, ayi Nzambi’aku yinkuiza ba Nzambi’ama.
17 Voso vama wala fuila, vawu minu mvama yala fuila ayi vawu bala kunzikila. Bika Yave katsemba ayi kathovula minu kubika kiuma kinkaka kithatula kuidi ngie kubotula kuandi lufua.”
18 Bo Noemi kamona ti Ruti waba tatamana kunlandakana, nandi wuvonga kubue nkamba muingi kavutuka.
19 Baba buadi batatamana kudiata nati bavitila ku Betelemi. Ayi bo bavitila, divula dioso diba ntengu ntengu mu kibila kiawu, ayi bakietu ba divula beni baba kuyikuvusa: “Anono kasi ko Noemi?”
20 Noemi wukamba bakietu beni: “Bikanu kuthedila Noemi, vayi thedilanu Mara,* kibila Nkua Ngolo Zioso, wukitudi luzingu luama ndudi.
21 Minu yiba biabioso bo yiyenda, vayi Yave maphanga kuvutuka mioko yi mioko. Kibila mbi lukuthedila Noemi, boti Yave wumbanda mbusa ayi Nkua Ngolo Zioso wuthuadisidi ziphasi?”
22 Ayoyo, yawu phila Noemi kanangukina ku thandu yi Moabi, va kimueka na Ruti kikuekizi kiandi musi Moabi. Bawu bavitila ku Betelemi mu thangu batona kuvela mbongu yi cevada.*
Footnotes
^ Dizina dinsundula “Nzambi’ama widi ntinu.”
^ Dizina dinsundula “Mayangi mami.”
^ Dizina dinsundula “kulebakana; kubela.”
^ Dizina dinsundula “No wumvanganga zinzimbala; no wuntuka kutsuka.”
^ Dizina dinsundula “ndudi.”
^ Zitheti zidi buka trigu.
