Zisonika Malaku 14:1-72
-
Zinganga nzambi babaka makani ma kuvonda Yesu (1, 2)
-
Badukudila Yesu nzeta yi mfimbu wumboti (3-9)
-
Yuda Isikalioti wuvakula Yesu (10, 11)
-
Pasika yitsuka (12-21)
-
Bafonda Mbambukulu Moyo (22-26)
-
Babikula ti Petelo wala manga Yesu (27-31)
-
Yesu wunsambila ku Ngetesemani (32-42)
-
Bakanga Yesu (43-52)
-
Bafundisa Yesu ku Sinedrio (53-65)
-
Petelo wumanga Yesu (66-72)
14 Vaba khambu bilumbu biodi ava kilumbu ki Pasika ayi ki Nkungi wu Mapha makhambu Luvi.* Zimfumu zi zinganga nzambi ayi ziescriba mu diela baba tomba luaku muingi kukanga Yesu ayi kumvonda.
2 Bawu baba tuba: “Tubikanu kuvangila mawu mu kilumbu ki nkungi, kibila ḿba dikabu dilenda tuadisa divunza.”
3 Bo Yesu kaba dia ku Betania, ku nzo Simoni, no wuba buazi, vavitila nkietu mueka wuba na kibudika ki alabasto muba malasi ma nardo maba mfimbu wumboti bakhambu sobikisa ayi maba beni thalu. Nandi wuzibula kibudika beni ayi wutona kudukula malasi beni ku ntu Yesu.
4 Mu kibila akiokio, bo bankaka bamona mawu bayituka beni ayi batona kuyikuvasana: “Kibila mbi bambungila malasi amomo madi mfimbu wumboti?
5 Khanu babe sumbisa malasi amomo mu kuvioka 300 di zidenario, ayi kuvana zimbongo beni kuidi batu bakhambulu mbakulu!” Bawu banyonga beni mu mambu nkietu awowo kavanga.
6 Vayi Yesu wuba kamba: “Bikanu kuntatisa. Kibila mbi muidi mu kutatisila nkietu awowo? Diambu nandi kabe kuphangila, didi beni dimboti.
7 Kibila batu bakhambulu mbakulu bala tatamana kuba yinu, ayi benu lulenda kuba vangila mamboti thangu zioso muntomba, vayi minu yalasa tatamana ko kuba yinu.
8 Nandi bevanga mo kabe nunga, ayi nandi betuama kudukula malasi madi mfimbu wumboti mu nyitu’ama, muingi kukubika nyitu’ama yinkuiza ziama.
9 Minu yiku lukamba mu bukiedika ti: Kioso kua kibuangu bala samuna zitsangu zimboti mu nza yimvimba, mambu nkietu awowo kabe vanga, mvandi bala kuma tubilanga muingi bantebukilanga moyo.”
10 Ayi Yuda Isikalioti, wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo, wuyenda kuidi zimfumu zi zinganga nzambi muingi kuba kuvula buidi nandi kalenda vakudila Yesu kuidi bawu.
11 Bo bayuwa mawu, bawu bayangalala ayi bakanikisa kuvana Yuda zimbongo zi palata. Diawu nandi katonina kutomba luaku muingi kuvakula Yesu.
12 Bosi mu kilumbu ki theti ki Nkungi wu Mapha Makhambulu Luvi, bo baba vananga nkhailu wu nkungi wu Pasika, minlandikini miandi banyuvula: “A Mfumu, kuidi ngie wuntomba tukubikila biuma muingi tudila bidia bi Pasika?”
13 Mu phila ayoyo, nandi wutuma minlandikini miandi miodi ayi wuba kamba: “Yendanu ku khati divula, ayi ma ludengana dibakala dimueka widi mbasa bavangila mu tuphandu yidi nlangu. Nlandakananu,
14 ayi koso ko kankota, yuvulanu kuidi mutu wuvuidi nzo: ‘Nlongisi betuba: “Khonzu mbi yidi sala banyambilanga zinzenza, muingi minu ayi minlandikini miama tudila Pasika?”’
15 Ayi nandi wunkuiza lumonisina sala yinneni yidi ku kibanga, yikubuku buboti na biuma bioso. Kuawu lufueti kubikila biabioso tunkuiza tomba.”
16 Bosi minlandikini bayenda, bakota ku divula ayi babata mamoso mu phila nandi kaba kambila, ayi bakubika bidia bi Pasika.
17 Bosi va builu, nandi wuyenda kuna na Kumi Wadi di bapostolo.
18 Bo baba bakala va meza ayi baba dia, Yesu wuba kamba: “Bukiedika yiku lukamba ti: Wumueka mu benu widi mu kudia yama, wunkuiza phakula.”
19 Bawu batona kuba mu kiunda ayi kadika mutu mu bawu wutona kunkuvula: “A Mfumu, bukiedika ti minu?”
20 Nandi wuba kamba: “Wumueka mu Kumi Wadi, no widi mu kutula yama koko mu lulonga.
21 Kibila Muana Mutu wankuenda kuandi, dedi bo Masonoko mantubila matedi nandi, vayi kiadi kuidi mutu wumvakula Muana Mutu! Kibila bulutidi mboti boti mutu awowo kasa butuka ko.”
22 Ayi bo baba tatamana kudia, Yesu wubonga dipha, wusambila, bosi wubukuna diawu ayi wuvana kuidi minlandikini miandi, mu kutuba: “Tambulanu, dipha adidi dinsundula nyitu’ama.”
23 Ayi bo kabonga mbungu yiba vinu, wuvanga nsambu ayi wuba vana yawu, bosi baboso banua.
24 Ayi wuba kamba: “Yawu yinsundula menga mami ma luwawanu mankuiza tengulu, muingi kutuadisa ndandu kuidi batu bawombo.
25 Bukiedika yiku lukamba ti: Minu yalasa bue nua ko yinu vinu, nati mu thangu yala bue nua vinu yimona mu Kintinu ki Nzambi.”
26 Bo bamana kukuimbila minkunga mi kuzitisila Nzambi, babasika ayi bayenda ku mongo wu minti mi Olive.
27 Ayi Yesu wuba kamba: “Mu builu abubu, benu boso munkuiza ndiekula kibila madi masonama: ‘Yala vonda nsungi wu mamemi, ayi nkangu woso wu mamemi wala tiakana.’
28 Vayi bo bala kuphulubusa, ava benu muvitila ku Ngalili, minu yala tuama kuna.”
29 Vayi, Petelo wunkamba: “Kheti baboso bankuiza kuyekula, minu yisinkuiza kuyekula ko.”
30 Diawu Yesu kankambila: “Bukiedika yiku kamba ti: Mu builu abubu, ava tsusu yikokula khumbu ziwadi, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.”
31 Vayi Petelo wutatamana kunkamba: “Kheti vankuiza tombulu kufua yaku a Mfumu, minu yisinkuiza kumanga ko.” Ayi minlandikini mioso mvawu batuba momawu mambu.
32 Bosi bavitila ku kibuangu bantedilanga Ngetesemani, ayi nandi wukamba kuidi minlandikini miandi: “Kalanu avava ayi theliminanu kibila minu yekue sambila.”
33 Nandi wunata Petelo, Tiagu ayi Yoane. Bosi Yesu wuyiza tona kuba mu kiunda kiwombo ayi waba kuazuka beni.
34 Ayi nandi wuba kamba: “Kiunda kidi yama, kidi beni kingolo ayi ki kuphanga kutomba kufua. Sialanu avava ayi tatamananu kuba bakotuka.”
35 Ayi bo kadiata mua nkadu ku ntuala, nandi wufukama, wuyinika kinya kiandi va tsi ayi wutona kusambila, muingi boti kuba, thangu yinani yi ziphasi yibika kunkuizila.
36 Ayi wutuba: “Aba, Tata, kuidi ngie mambu moso mansalamanga, tatula mbungu ayiyi kuidi minu. Kheti bobo, yisintomba ko luzolo luama luvangama, vayi luzolo luaku luvangama.”
37 Bo nandi kavutuka, wuye babata badi mu kulala, diawu kakambila Petelo: “Simoni, ngie widi mu kulala? Wusa baka ko mangolo ma kutatamana kuba wukotuka kheti mu kilokula kimueka?
38 Tatamananu bakotuka ayi tatamana kusambila, muingi mubika bua mu zithotolo. Bukiedika, mutu widi phuila yi kuvanga mambu masulama, vayi nyitu yidi yilebakana.”
39 Nandi wubue batatuka ayi wusambila mu kutuba momawu mambu.
40 Ayi bo kabue vutuka, wuba bata babe lala, kibila mesu mawu maba zita beni mu kibila ki tolo, diawu basa zaba ko mvutu wu kumvana.
41 Bo kabue vutuka mu khumbu yintatu, nandi wuba kamba: “Mu thangu ayiyi yinkinza, benu muidi mu kuvunda ayi muidi mu kulala! Bikanu kubue lala! Thangu yima fuana! Muana Mutu be kumvakula mu mioko mi batu ba masumu.
42 Telamanu, tuendianu kuitu. Talanu! Mutu no widi mu kuphakula kemu kuiza.”
43 Muna thangu beni, bo Yesu kaba koluka, Yuda wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo, wuvitila va kimueka na nkangu wu batu baba na zimbedi ayi bimbondo. Zimfumu zi zinganga nzambi, ziescriba ayi bakulutu ba dikabu, bawu bafila batu beni.
44 Mutu wumvakula wuba vana kidimbu mu kuba kamba: “No minu yinkuiza vana besu, nandi lufueti kanga ayi nnatanu mu kunkengidila buboti.”
45 Bosi nandi wuyenda vaba Yesu, wumfikama ayi wunkamba: “Mboti Rabi, bosi wumvana besu.
46 Mu phila ayoyo, bawu bambuila ayi bankanga.
47 Vayi wumueka mu batu baba vana, wutitika mbedi ayi wuzenga dikutu di kisadi ki nkulutu wu zinganga nzambi.
48 Bosi Yesu wuba kamba: “Minu yidi mvondi muingi luiza khanga na zimbedi ayi bimbondo?
49 Kadika kilumbu, yaba banga yinu ku tempelu muingi kulonga, vayi kheti bobo, benu luisa kukhanga ko, vayi mambu amama mafueti monika muingi kudukisa Masonoko.”
50 Bosi minlandikini miandi mioso banyekula ayi batina.
51 Vayi vaba ditoko dimueka, wutetika to kikhutu ki thalu mu nyitu, vayi nandi wuba pheni nkua, wutona kunlandakana, ayi batu bameka kumbuila,
52 vayi nandi wusa yekula bikhutu beni ayi wutina pheni nkua.
53 Bosi banata Yesu kuidi nkulutu wu zinganga nzambi, ayi zimfumu zioso zi zinganga nzambi, bakulutu ayi ziescriba, bakutakana.
54 Vayi Petelo, mu mua kinanu, wunlandakana nati va nganda luphangu lu nkulutu wu zinganga nzambi, ayi wukala va kimueka na bisadi bi nkulutu beni, mu thangu baba kota mbazu.
55 Zimfumu zi zinganga nzambi ayi mimfundisi mioso mi Sinedrio, baba tomba batu banta kimbangi, muingi babaka bibila bi kuzengila Yesu nkanu wu lufua, vayi vasa monika ko ni mutu.
56 Bukiedika, bawombo baba vana kimbangi ki luvunu matedi Yesu, vayi kimbangi baba ta, kisa ba ko nguizani.
57 Mvandi bankaka batelama ayi baba vana kimbangi ki luvunu matedi nandi, mu kutuba:
58 “Befu tuyuwa dibakala adiodio kutuba ti: ‘Minu yilenda tulula tempelu ayiyi yivangulu mu mioko mi batu, ayi mu bilumbu bitatu, yilenda bue tunga yinkaka yikhambu vangulu mu mioko mi batu.’”
59 Vayi kheti bobo, kimbangi kiawu kisa ba ko nguizani.
60 Bosi nkulutu wu zinganga nzambi wutelama va khati’awu ayi wuyuvula Yesu: “Ngie wisimvana ko ni mvutu wumueka? Mbi wulenda tuba mu mambu batu abobo bama kufundila?”
61 Vayi nandi wutatamana kuba sui ayi kasa vana ko ni mvutu. Nkulutu wu zinganga nzambi wubue nkuvula: “Ngie widi Klistu Muana Nzambi Yinlongo?”
62 Yesu wumvutudila: “Ngete, ayi benu luala mona Muana Mutu wukala va khonzu yi lubakala lu Nkua Ngolo Zioso ayi kukuiza mu matuti ma diyilu.”
63 Mu kibila akiokio, nkulutu wu zinganga nzambi wukakuna kikhutu kiandi ayi wutuba: “Kibila mbi tufueti bue tombila zimbangi?
64 Benu luma kuwa phila nandi kama vuezila Nzambi. Buabu diyindu mbi dike yinu?” Baboso babaka makani ma kunzengila nkanu wu lufua.
65 Ayi bankaka batona kunlobutila matha, bankaka bamfuka kizizi, bankaka bamviva makhomi ayi baba tuba: “Bikula!” Ayi bo bamana kumviva zimbata, minkengididi mi nzo yi lufundusu bannata.
66 Bo Petelo kaba wukala ku nganda, vavitila kisadi kimueka ki nkietu ki nkulutu wu zinganga nzambi.
67 Bo kamona Petelo kuyota mbazu, nandi wunsikika thalu ayi wunkamba: “Ngie mvaku wubedi va kimueka na Yesu awowo, musi Nazaleti.”
68 Vayi nandi wumanga, mu kutuba: “Minu yisa kunzaba ko ayi yisa zaba ko mambu amomo ngie widi mu kutuba.” Bosi nandi wubasika va muelu wu luphangu.
69 Kisadi beni ki nkietu wubue mona Petelo, ayi wukamba batu baba vana: “Dibakala adiodio, widi wumueka mu bawu.”
70 Vayi nandi wubue manga. Ayi bo vavioka mua thangu, batu baba vana batona kukamba Petelo: “Ngie mvaku widi wumueka mu bawu, kibila ngie widi musi Ngalili.”
71 Vayi nandi wutona kuyisinga naveka ayi kuleva phesi, mu kutuba: “Minu yisa zaba ko dibakala adiodio benu luidi mu kutubila!”
72 Ayi muna thangu beni, tsusu yikokula mu khumbu yimmuadi, ayi Petelo wutebuka moyo mambu Yesu kankamba: “Ava tsusu yikokula khumbu wadi, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.” Diawu Petelo kabela beni mu kiunda ayi wutona kudila.
Footnotes
^ Voti: “Fermento.”
