Zisonika Matai 5:1-48
-
DILONGI VA MBATA MONGO (1-48)
5 Bo kamona nkangu wu batu, nandi wumaka va mbata mongo ayi wukala, minlonguki miandi mvandi bayenda kuna.
2 Bosi nandi wutona kuba longa mu kutuba:
3 “Mayangi kuidi batu badi phuila yi mambu ma Nzambi, kibila bawu bavuidi* Kintinu ki diyilu.
4 “Mayangi kuidi bo bandila, kibila bala kuba bomba.
5 “Mayangi kuidi batu balembama,* kibila bala vua ntoto.
6 “Mayangi kuidi bo badi phuila ayi nzala yi mambu masonga, kibila bala kukuta.
7 “Mayangi kuidi bankua kiadi, kibila bala ba mona kiadi.
8 “Mayangi kuidi bo badi mintima misama,* kibila bala mona Nzambi.
9 “Mayangi kuidi bo bantuadisanga ndembama, kibila bala tedulu bana ba Nzambi.
10 “Mayangi kuidi bo bamviokila mu zithotolo mu kuvanga mambu masonga, kibila bawu bavuidi Kintinu ki diyilu.
11 “Mayangi kuidi benu bo ba mufinga, ba mukuamisa ayi ba muvunina mambu ma phila mu phila, mu kibila kiama.
12 Muyangalala ayi mumona beni nyenzi,* kibila mfutu’inu widi wunneni beni ku diyilu. Kibila mimbikudi mvawu baviokila mu mambu amomo.
13 “Benu muidi buka tsalu va ntoto, vayi boti tsalu yisiedi ko khadi, ndandu mbi yawu yilenda tuadisa? Yawu yisiedi ko tsadulu. Diawu bafueti kuyiloza ku nganda muingi batu bayidiatila.
14 “Benu muidi buka muinda wu nza. Divula dia kuba va mbata mongo, dilendi ba ko disuama.
15 Bo batu bantatika muinda, bawu bafukanga ko wawu, vayi bantulanga wawu va kibuangu kio wulenda vanina kiezila kuidi batu boso ku nzo.
16 Bobuawu mvandi, bika kiezila kinu kimonika kuidi batu, muingi bamona mavanga minu mamboti ayi bavana nzitusu kuidi Tat’inu widi ku diyilu.
17 “Bikanu kuyindula ti yiyizila muingi kutulula Minsiku voti malongi ma Mimbikudi, vayi yiyizila muingi kudukisa mawu.
18 Bukiedika yiku mukamba ti, dinkuiza luta ba diambu diluelu diyilu ayi ntoto kuvioka, kena kisono kimueka mu Minsiku kuvioka mu khambu sunduka.
19 Diawu, woso kua mutu wunlevula loso kua lutumu mu Minsiku ayi wunlonga bankaka muingi bavanga mawu, kalasa baka ko kibuangu mu Kintinu ki diyilu. Vayi woso mutu wuntumukina miawu ayi wunlonga bankaka kuvanga mawu, wala baka kibuangu kifuana mu Kintinu ki diyilu.
20 Kibila yimu kamba ti, boti muisinluta vanga ko mambu masonga kena bafalisi ayi ziescriba, mualasa kota ko mu Kintinu ki diyilu.
21 “Benu muzebi mambu masonama mu thangu yikhulu, mantuba: ‘Bika kuvonda, kibila woso mutu wumvonda wadi yandi, wala fundusu.’
22 Vayi minu yimu kamba ti, woso mutu wuntatamana kulundila wadi yandi nganzi, wala fundusu. Mvandi, woso mutu wunkolukila na khomb’andi mu lulenzu, bala kufundisa ku Nzo Lufundusu Yilutidi; ayi woso mutu wunkamba wadi yandi ‘ngie wisi ko tsadulu!’ wala bungu.*
23 “Bo wunnata nkhailu va kikuma ayi mu thangu beni ngie kutebuka monyo ti khomb’aku diambu kabe kubaka,
24 buna bika theti nkhailu’aku va ntuala kikuma, ayi vutuka muingi wudedikisa mambu bebakasana na khomb’aku, bosi yenda muingi wevana nkhailu’aku.
25 “Dedikisa mambu widi na mbeni’aku mu thinu, bo munkuenda nzila mueka ku nzo lufundusu, muingi nandi kabika ku kuvunina mambu kuidi mfundisi, ayi mfundisi kabika ku kufunda kuidi mfumu wu mimfundisi ayi muingi nandi kabika ku kutula mu buloku.
26 Yiku kamba mu bukiedika, ngie walasa basika ko kuna nati wumfuta zimbongo ziaku zioso.
27 “Benu luzebi mambu masonama, mantuba: ‘Bika kuvanga kiphinga.’
28 Minu yimu kamba ti, woso mutu wuntatamana kutala nkietu, ayi wu kunzinina, buna bevanga yandi kiphinga mu ntima.
29 Diawu boti diesu diaku di lubakala di kuvanga kusumuka, botula diawu ayi wudi loza ku kinanu, kibila bulutidi kukhambu kinama kimueka, kena nyitu’aku yoso kubungu.
30 Mvandi boti koko kuaku ku lubakala ku kuvanga kusumuka, buna zenga ayi loza kuawu ku kinanu, kibila bulutidi kukhambu kinama kimueka, kena nyitu’aku yoso kubungu.
31 “Mvandi babue tuba ti: ‘Woso mutu wumvambana na nkazi’andi, buna kafueti kumvana nkanda wu luvambanu.’
32 Vayi minu yiku lukamba ti, woso mutu wumvambana na nkazi’andi mukhambu ba mu kibila ki mambu ma butsuza,* widi mu kupusa nkazi’andi kabua mu kiphinga. Ayi woso mutu wunkuela ntindu nkietu awowo, widi mu kuvanga kiphinga.
33 “Mvandi, benu luyuwa mambu batuba mu thangu yikhulu: ‘Lubika kanikisa mambu mulendi nunga ko kudukisa, vayi dukisanu mambu moso lunkanikisa kuidi Yave.’
34 Vayi, minu yiku lukamba lubika sadila diyilu bo munleva phesi, kibila diyilu didi kikundu ki Nzambi;
35 ni ntoto, kibila wawu Nzambi kantetikanga malu mandi; ni Yelusalemi, kibila didi divula di Ntinu* wulutidi zangama.
36 Bika kusadila ntu’aku bo wunleva phesi, kibila wulendi kitula ko ni nlengi wumueka ku ntu’aku wuphembi voti wunomba.
37 Vayi ngie kutuba “ngete”, bika mvutu’aku wutatamana kuba ngete. Ngie kutuba “ndamba”, bika mvutu’aku wutatamana kuba ndamba, kibila moso mambu mambuelama va mbata, madi ma Satana.*
38 “Benu luyuwa mambu batuba: ‘Dienu mu dienu, ayi diesu mu diesu.’
39 Vayi minu yiku lukamba ti, lubika nuanisa mutu wuntomba ku luvanga bubi, vayi boti babe kuviva mbata mu luvenga lu lubakala, vana mvandi luvenga lunkaka.
40 Boti mutu tidi ku kunata ku nzo lufundusu muingi kubonga kikhutu kiaku kidi ku tsi, mvana mvandi kidi va mbata.
41 Boti mutu widi va kimfumu be kukuika wumvangila kisalu ki kilometro* yimueka, buna mvangila kisalu ki zikilometro wadi.
42 Vana kuidi mutu wu kudinda, ayi bika kuvinda* mutu wuntomba ku kudeva.*
43 “Benu luyuwa mu thangu yikhulu bo batuba ti: ‘Zola wadi yaku ayi lenda mbeni’aku.’
44 Vayi minu yiku lukamba: Tatamananu kuzola zimbeni zinu ayi natanganu batu ba mukuamisanga* mu minsambu,
45 muingi lumonisa ti luidi bana ba Tat’inu widi ku diyilu, kibila nandi wunnokisanga mvula ayi wuntebusanga muinya kuidi batu boso, kuidi bankua mambi ayi bankua mamboti, mvandi kuidi basonga ayi bakhambulu basonga.
46 Kibila benu kuzola to batu ba muzolanga, ndandu mbi munkuiza baka? Mu kuvanga mawu muisinkuiza ba ko dedi mueka na batu bankongulanga* ziphaku?
47 Ayi benu kuvananga to mboti kuidi zikhomba zinu, diambu mbi di kukuitukila muidi mu kuvanga? Ayi benu kuvanga mawu, disuasana mbi munkuiza ba na batu mu nza?
48 Diawu, luzolo luinu lufueti ba luduka, dedi bo Tat’inu ku diyilu kadidi luzolo luduka.
Footnotes
^ Voti: “babeki.”
^ Voti: “bavumbama.”
^ Voti: “midiodila; mivedila.”
^ Voti: “khini.”
^ Lit: “bala kunkuba ku Ngeena, diyenga di mbazu.” Tala Tsudukusu Bikuma.
^ Tala Tsudukusu Bikuma.
^ Voti: “Nzambi.”
^ Lit: “Nkua Mambi.”
^ Voti: “milha.”
^ Voti: “kuvuya.”
^ Voti: “kudefisa mu khambu tomba lucro va mbata.”
^ Voti: “bantomba ku lutula nkaku.”
^ Voti: “bamfutisanga.”
