Buku yi Mavanga 16:1-40
16 Bosi nandi wuvitila ku Derbe ayi ku Listra. Kuawu kuba nlandikini mueka babe tedilanga Timoti, muana wu nkietu wu musi yuda waba sadilanga Nzambi, vayi tat’andi wuba musi ngeleko.
2 Zikhomba ku Listra ayi ku Ikonio, baba kuntubilanga buboti.
3 Bo Polo kaba tomba Timoti kanlandakana mu viage, diawu kazengisila nyitu’andi yi kibakala mu kibila ki basi yuda baba mu bibuangu beni, kibila baboso bazaba ti tat’andi wuba musi ngeleko.
4 Ayi mu mavula moso baviokila, bazabikisa makani bapostolo ayi bakulutu ku Yelusalemi babaka, muingi zikhomba balandakana zithuadusulu beni.
5 Mu phila ayoyo, bimvuka biaba kindusu mu kiminu ayi biaba konzuka kadika kilumbu.
6 Bawu bayenda ku Filigia ayi mu bibuangu binkaka ku Ngalatia, kibila phevi yinlongo yiba kandimina muingi babika samuna diambu di Nzambi ku divula di Azia.
7 Mvandi bo banengumuka ku Mizia bameka kukota ku divula di Bitinia, vayi Yesu mu nzila phevi yinlongo kasa babika ko kukota kuna.
8 Diawu baviokila ku divula di Mizia ayi banengumuka ku divula di Toloade.
9 Va builu mu kimona mesu,* Polo wumona musi Masedoni wuba wutelama ayi waba kunlomba: “Yiza ku Masedoni muingi wu tusadisa.”
10 Bo kamana kumona kimona mesu beni, tubaka makani ma kukuenda ku Masedoni, kibila tuvisa ti Nzambi wu tutumisa kuna muingi tuesamuna zitsangu zimboti.
11 Mu phila ayoyo, tunanguka ku Toloade mu dikumbi ayi tuyenda ku divula di Samotrasi. Vayi mu kilumbu kilanda, tuyenda ku divula di Neapoli.
12 Bo tunanguka kuna, tuyenda ku Filipi divula di Loma diluta ba nkinza ku kizunga ki Masedoni, ayi tukala kuna mua bilumbu.
13 Mu kilumbu ki kisabala, tubasika va muelu divula ayi tuyenda mu ndeku muila, kibila tuyuwa ti kuawu kuba kibuangu batu baba sambidilanga. Ayi bo tuvitila kuna, tukala ayi tutona kukoluka na bakietu baba kuna bakutakana.
14 Vaba nkietu mueka baba tedilanga Lidia musi Tiatila waba kuwa, nandi waba sumbisanga minledi mithalu,* ayi waba sadilanga Nzambi. Yave wuzibula ntim’andi muingi kavisa mambu Polo kaba tuba.
15 Diawu, bo nandi ayi basi dikanda diandi babotama, nandi wutatamana ku tudinda: “Boti benu lu kuthadila ti yidi kisadi kikuikama ki Yave, buna yizanu lukala ku nzo’ama.” Ayi befu tuyenda yandi, kibila nandi wutatamana ku tudinda.
16 Kilumbu kimueka bo tuaba kuenda ku kibuangu baba sambidilanga, muana nkietu mueka wuyiza tudengana, nandi wuba mu thuadusulu yi phevi yimbi yaba kunsadisanga kutesa. Zimfumu ziandi baba bakanga beni ndandu mu kisalu kaba vanganga ki kutesa mambu mankuiza monika.
17 Muana nkietu beni waba tulandakananga ayi waba tendukanga: “Babakala abobo, badi bisadi bi Nzambi Yilutidi Zangama ayi badi mu kulusamuna nzila yi phulusu.”
18 Nandi waba vanganga mawu mu bilumbu biwombo, diawu Polo kavongila mu mawu. Bosi wubaluka kuidi nandi ayi wukamba phevi beni yimbi: “Yikutuma mu dizina di Yesu Klistu, basika mu muana nkietu awowo.” Ayi phevi beni yimbi, yibasika muna thangu.
19 Bo zimfumu ziandi bamona ti basiedi ko bu kubakila zimbongo, bakanga Polo ayi Sila ayi baba titika nati ku dizandu dinneni kuba zimfumu.
20 Ayi bo baba nata kuna, bawu bakamba zimfumu: “Babakala ababa, badi mu kutula divunza ku divula ditu, bawu badi basi yuda,
21 ayi bawu badi mu kusamuna bikhulu bio befu tukhambulu nsua wu kulandakana ayi wu kusadila, kibila befu tuidi basi Loma.
22 Ayi nkangu woso wu batu batelama ayi baba fuemina.* Bosi zimfumu baba vula bikhutu ayi batuma muingi baba bula bikoti.
23 Bo bamana kuba tuta khuba, baba tula mu buloku. Bosi batuma nsungi wu buloku muingi kaba lunga buboti.
24 Bo katambula nsua awowo, nandi wuba tula mu buloku buluta ba kukhati ayi wukanga malu mawu mu phingu nti.
25 Vayi va khati builu, Polo ayi Sila baba sambila ayi baba zitisa Nzambi mu minkunga ayi batu bankaka baba mu buloku baba kuwa.
26 Mu kinzimbukulu vamonika ndikununu yinneni yi ntoto, yivanga lusersu lu buloku kunyikuka. Muna thangu beni, mielu mioso mi buloku mizibuka ayi ziphanga bakanga batu baba mu buloku ziduka.
27 Bo nsungi wu buloku kakotuka ayi kamona mielu mi buloku miba mizibuka, nandi wutitika mbedi’andi muingi kayivonda, kibila kamuena ti batu boso mu buloku babe tina.
28 Vayi Polo wutenduka: “Bika kuaku kuyivonda mu phamba, kibila befu boso tuidi kuitu kuku!”
29 Mu phila ayoyo, nandi wudinda muingi bantuadila muinda, bosi wukota mu buloku mu kue dumanga ayi mu kutitubuka wufukama va ntuala Polo ayi Sila.
30 Nandi wuba nata ku nganda ayi wuba yuvula: “Leka, khambanu, mbi yifueti vanga muingi yivuka?”
31 Bawu bamvutudila: “Ngie ayi baboso badi ku nzo’aku mufueti ba kiminu mu Mfumu Yesu, muingi Nzambi kamu vukisa.
32 Ayi balonga diambu di Yave kuidi nandi ayi kuidi baboso baba ku nzo’andi.
33 Ayi muna builu beni, nsungi wu buloku wuba nata ayi wusukula zimbeza* ziawu. Bosi nandi ayi baboso baba kalanga ku nzo’andi, babotama mu khambu bue vingila.
34 Bosi wuba nata ku nzo’andi ayi wuba tudila bidia va meza. Nandi ayi baboso ku nzo’andi, bayangalala beni mu kukikinina mu Nzambi.
35 Bo buisi bukia, zimfumu bafila minsungi miawu muingi bekamba nsungi wu buloku: “Basisanu babakala abobo.”
36 Nsungi wu buloku wuzabikisa mambu beni kuidi Polo mu kunkamba: “Zimfumu babe thuma yimu basisa benu babuadi, buabu basikanu ayi yendanu mu ndembama.”
37 Vayi Polo wuba kamba: “Bawu ba tubulizi va nyalu nguba mu khambu tufundisa theti mu kuba basi Loma ayi ba tutudidi mu buloku. Buabu bantomba ku tubasisa ku kinsueki? Ndamba! Bika baveka biza muingi ba tubasisa.”
38 Minsungi beni bazabikisa mambu amomo kuidi zimfumu ayi bawu bayiza ba beni mu boma bo bayuwa ti babakala beni baba basi Loma.
39 Diawu, bawu bayenda kuna, baba dinda nlemvu ayi bo baba basisa ku nganda, baba dinda muingi babasika ku divula beni.
40 Vayi bo Polo ayi Sila babasika mu buloku, bayenda ku nzo Lidia. Bo baba va kimueka na zikhomba, baba kindisa; bosi bayenda.
Footnotes
^ Voti: “ndosi.”
^ Minledi miba ndimba yimboti ayi yinlezama bantedilanga púrpura.
^ Voti: “dasukila.”
^ Voti: “bikuanya.”
