Ngenesi 24:1-67
24 Abalahami wuba beni kiboba, ayi Yave wunsakumuna mu mamoso.
2 Abalahami wukamba nkulutu wu bisadi biandi no waba kiebanga biabioso biba ku nzo’andi: “Lemvuka, tula koko kuaku ku tsi dibubu* diama di kulu,
3 ayi minu yinkuiza kuvanga kuleva phesi mu dizina di Yave, Nzambi yi diyilu ayi yi ntoto ti, ngie walasa tombila ko muan’ama nkazi, mu bakietu ba basi Kanani bankalanga mu ntoto tuidi mu kuzingila.
4 Vayi, yenda ku ntoto wu basi dikanda diama ayi tombila kuna muan’ama Isaki nkazi.”
5 Vayi kisadi kiandi wunyuvula: “Boti nkietu beni kasinkuiza kikinina ko kukuiza yama akuku, buna yifueti nata muan’aku kuna?”
6 Abalahami wumvutudila: “Bika kunata muan’ama ku ntoto wu basi dikanda diama.
7 Yave Nzambi yi diyilu no wumbotula ku nzo tat’ama, ayi ku ntoto wu basi dikanda diama, no wuyoluka yama ayi wuleva phesi mu kutuba: ‘Yala vana ntoto awuwu kuidi nkun’aku’, wunkuiza fila mbasi’andi vantual’aku muingi ku kusadisa kubakila muan’ama Isaki nkietu muingi kakuela.
8 Nkietu beni na kumanga kukuiza yaku akuku, buna ngie walasa bue ba ko mu lukuiku lu kudukisa tsila bevanga. Vayi bika kunata muan’ama kuna.”
9 Mu phila ayoyo, kisadi beni wutula koko ku tsi dibubu di kulu di fumu’andi Abalahami, ayi wuleva phesi matedi mambu amomo.
10 Bosi, kisadi beni wubonga 10 di zikamela zi fumu’andi ayi biuma biwombo bi luvalu ayi wuyenda ku Mezopotamia divula Naor kaba kalanga.
11 Bo buisi buaba kuila, nandi wukadisa zikamela va ndeku kisima kiba ku nganda divula muingi bavunda. Kiba kilokula bakietu baba kue tekilanga nlangu.
12 Nandi wusambila mu kutuba: “A Yave, Nzambi yi fumu’ama Abalahami, lemvuka sadisa muingi mambu menda buboti mu kilumbu akiki, ayi monisa luzolo luaku lukuikama kuidi fumu’ama Abalahami.
13 Yidi wutelama va ndeko kisima ki divula adidi, ayi bana ba bakietu ba divula adidi, badi mu kukuiza muingi kuteka nlangu.
14 Yiku dinda muingi muana nkietu no minu yinkuiza kamba: ‘Lemvuka, yinika kibasa kiaku ki nlangu, muingi yinua nlangu,’ ayi no wunkuiza khamba: ‘Nua kuaku, ayi mvandi yinkuiza vana nlangu kuidi zikamela ziaku,’ buna bika kaba nandi ngie besola muingi kaba nkazi wu Isaki. Mu phila ayoyo, minu yinkuiza visa ti ngie bemonisa luzolo lukuikama kuidi fumu’ama.”
15 Ava nandi kumana kusambila, wumona Rebeka na kibasa mu mavangiti. Rebeka wuba muana Betueli, ayi Betueli wuba muana Milka kabuta na Naor khomba Abalahami.
16 Muana nkietu beni wuba beni kitoko, ayi kabasa bundananga ko nyitu. Nandi wukuluka vaba kisima, wuwesa kibasa kiandi nlangu ayi wutona kudiata.
17 Bo katona kudiata muingi kuvutuka ku nzo, kisadi ki Abalahami wuduma muingi kuendengana ayi wunkamba: “Lemvuka, phana mua nlangu mu kibasa kiaku muingi yinua.”
18 Bosi Rebeka wutuba: “A fumu’ama, nua kuaku.” Mu phila ayoyo, nandi wuyinika kibasa kiandi mu kusimba kiawu mu koko ayi wumvana nlangu muingi kanua.
19 Bo kamana kuvana nlangu kuidi kisadi ki Abalahami, Rebeka wutuba: “Yemvana mvandi nlangu kuidi zikamela ziaku nati ziawu zinkukuta.”
20 Mu phila ayoyo, Rebeka wudukula nlangu wuba mu kibasa va kibuangu bibulu baba nuinanga nlangu, ayi wuduma zikhumbu ziwombo muingi kuteka nlangu mu kisima. Ayi wutatamana kuvana nlangu kuidi zikamela zioso.
21 Bo kisadi ki Abalahami kamona kisalu Rebeka kaba vanga, nandi wuyituka beni, mu khambu koluka ni diambu. Kavangila mawu muingi kumona boti Yave waba tambudila nsambu kavanga.
22 Bo zikamela zimana kunua nlangu, kisadi ki Abalahami wubonga kilunga ki wola kiaba zita ndambu yi sikulu,* ayi wutula kiawu mu diyilu di Rebeka. Mvandi wumvana minlunga miodi mi wola miabe zita kumi di zisikulu,
23 ayi wunyuvula: “Ngie widi muana nani? Tulenda baka kibuangu ki kulala ku nzo tat’aku?”
24 Rebeka wumvutudila: “Minu yidi muana wu Betueli, ayi tat’ama widi muana Milka ayi Naor.”
25 Ayi wubue tuba: “Tuidi kibuangu muingi benu mulala, ayi mvandi tuidi bititi biwombo muingi bibulu badia.”
26 Bosi kisadi ki Abalahami wufukama ayi wuyinika kizizi va tsi muingi kutonda Yave.
27 Ayi wutuba: “Bika Yave Nzambi yi fumu’ama Abalahami kazitusu, kibila bemonisa luzolo ayi lukuikumunu kuidi fumu’ama Abalahami. Yave bethuadisa ku nzo zikhomba zi fumu’ama.”
28 Rebeka wuduma muingi kuezabikisa mambu amomo kuidi batu baba ku nzo’awu.
29 Rebeka wuba khomba yi dibakala baba tedilanga Labão. Ayi bo Labão kayuwa mambu beni, nandi wuduma ku kisima ko kuba kisadi ki Abalahami.
30 Bo Labão kamona kilunga ayi minlunga bavana khomb’andi Rebeka, ayi bo kayuwa Rebeka kutuba mambu amama: “Tala mambu dibakala beni kabe tuba.” Diawu Labão kaye denginina dibakala beni, no wuba wutelama va kisima na zikamela.
31 Labão wutuba: “Yiza, ngie betambula lusakumunu lu Yave. Kibila mbi khididi akoko? Minu yibe kubika kibuangu lunkuiza lala, mvandi yibe kubikila zikamela kibuangu.”
32 Mu phila ayoyo, kisadi ki Abalahami wukota ku nzo ayi Labão wubotula minsinga miba mu miunu mi zikamela ayi wuba vana bititi muingi badia. Mvandi wuvana nlangu muingi kisadi ki Abalahami ayi bo baba yandi basukula malu.
33 Vayi, bo baba tudila bidia muingi badia, kisadi ki Abalahami wutuba: “Yilendi fika dia ko nati yinkuiza lukamba kibila yibe kuizila akuku.” Diawu Labão kankambila: “Tuba kuaku.”
34 Bosi nandi wutuba: “Minu yidi kisadi ki Abalahami.
35 Ayi Yave wunsakumunanga beni fumu’ama, ayi wumvana busina buwombo, kibila nandi widi bisadi biwombo bi babakala ayi bi bakietu, mvandi widi mamemi, zingombi, zikamela, ziphunda, palata ayi wola.
36 Mvandi, Sara nkazi wu fumu’ama, wubuta muana kheti mu bununu buandi. Ayi fumu’ama wala vana kiuka kiandi kioso kuidi muana beni.
37 Diawu fumu’ama kaphangila kuleva phesi, mu kutuba: “Bika kutombila muan’ama nkazi mu bakietu ba basi Kanani, bankalanga ku ntoto awuwu tuidi mu kuzingila.
38 Vayi, ngie fueti kuenda kuidi dikanda di tat’ama, muingi kuetombila muan’ama nkazi.”
39 Vayi minu yiyuvula fumu’ama: “Buabu, boti nkietu beni kasinkikinina ko kukuiza yama akuku?”
40 Fumu’ama wukhamba: “Yave Nzambi no minu yimbuongiminanga, wala fila mbasi’andi vantual’aku, yala kusadisa kubakila muan’ama Isaki nkietu muingi kakuela. Diawu, yenda tombila muan’ama nkazi ku ntoto wu dikanda di tat’ama.
41 Ngie kukuenda ku nzo basi dikanda diama muingi kuetombila muan’ama Isaki nkietu muingi kakuela, ayi ba kumanga ku kuvana nkietu beni, buna ngie walasa bue ba ko mu lukuiku lu kudukisa tsila wumvanga.”
42 “Bo yibe vitila bubu va kisima, minu yibe sambila: ‘A Yave Nzambi yi fumu’ama Abalahami, boti luidi luzolo luaku, buna sadisa mambu mendila mu phila ayiyi:
43 Minu yidi wutelama va ndeku kisima. Ayi woso kua muana nkietu wunkuiza teka nlangu, minu yinkuiza nkamba: “Lemvuka, phana mua nlangu widi mu kibasa kiaku muingi yinua.”
44 Ayi na kuthambudila: “Nua kuaku ayi mvandi yinkuiza vana nlangu kuidi zikamela ziaku,” buna bika nandi kaba nkietu ngie Yave besola, muingi kaba nkazi wu Isaki, muana wu fumu’ama.’
45 “Ava minu kumana kuvanga nsambu ku tsi ntima, yibe mona Rebeka kukuiza na kibasa kiandi mu mavangiti. Nandi bekuiza va kisima ayi beteka nlangu. Bosi minu yibe nkamba: ‘Lemvuka, phana mua nlangu.’
46 Nandi bebotula kibasa ki nlangu mu mavangiti, ayi bekhamba: ‘Nua kuaku, ayi yinkuiza vana mvandi nlangu kuidi zikamela ziaku.’ Bosi minu yibe nua, ayi nandi bevana mvandi zikamela nlangu.
47 Bosi minu yibe nkuvula: ‘Ngie widi muana nani?’ Nandi bethambudila: ‘Minu yidi muana Betueli, ayi tat’ama Betueli widi muana Milka kabuta na Naor. Diawu minu yibe ntudila kilunga mu diyilu, ayi mvandi yibe ntudila minlunga mu mioko.
48 Ayi minu yibe fukama vantuala Yave ayi yibe zitisa Yave Nzambi yi fumu’ama Abalahami, no beku thuadisa mu phila yimboti, muingi yibakila muana wu fumu’ama nkazi mu dikanda di zikhomba ziandi.
49 Buabu lemvukanu, khambanu boti benu luntomba kumonisa luzolo ayi lukuikumunu kuidi fumu’ama. Boti ndamba, buna mvandi khambanu, muingi yizaba ma kuvanga.”
50 Labão ayi Betueli bamvutudila mu kutuba: “Amomo, mawu Yave kantomba. Buabu, befu tuidi banani muingi kukikinina voti kumanga mawu?
51 Befu tunkikinina muingi Rebeka kenda yaku. Nnata muingi kaba nkazi wu muana fumu’aku, dedi bo Yave kabe tubila.”
52 Bo kisadi ki Abalahami kayuwa mambu bawu batuba, muna thangu beni nandi wufukama muingi kutonda Yave.
53 Ayi nandi wubonga biuma bi palata, bi wola ayi bikhutu muingi kuvana kuidi Rebeka. Mvandi wuvana biuma bi luvalu kuidi Labão ayi kuidi ngudi yi Rebeka.
54 Bosi kisadi ki Abalahami ayi batu baba yandi badia, banua ayi balala kuna.
Bo kakotuka va meni, nandi wutuba: “Minu yemvutuka kuidi fumu’ama Abalahami.”
55 Bosi Labão ayi ngudi’awu batuba: “Bika theti Rebeka kabue kala yitu kheti kumi di bilumbu. Bosi nandi wala kuiza.”
56 Vayi, kisadi ki Abalahami wutuba: “Boti Yave betsakumuna, buna kibila mbi benu mu kuthudila nkaku? Lemvukanu, mbikanu yivutuka kuidi fumu’ama.”
57 Bawu batuba: “Ndoko’anu tutela Rebeka muingi tuzaba mayindu mandi.”
58 Bawu batela Rebeka ayi banyuvula: “Rebeka, ngie widi wukubama muingi kukuenda na dibakala adidi?” Nandi wuba vutudila: “Ngete, yidi wukubama muingi kukuenda yawu.”
59 Mu phila ayoyo, babika khomb’awu Rebeka na kisadi kiandi ki nkietu, benda va kimueka na kisadi ki Abalahami ayi babakala baba yandi.
60 Bawu basakumuna Rebeka ayi bankamba: “Bika ngie khomb’itu wuba ngudi yi bivevi na bivevi. Ayi bika nkun’aku wuvua mavula ma zimbeni ziandi.”
61 Bosi Rebeka ayi bisadi biandi bi bakietu, bakubama ayi bamaka mu zikamela muingi kukuenda na kisadi ki Abalahami. Mu phila yoyo, kisadi ki Abalahami wunata Rebeka.
62 Isaki wufumina ku khonzu Beer-Laai-Roi, kibila waba kalanga ku ntoto Neguebe.
63 Va masika ma builu, Isaki wuyenda ku thandu muingi kue yindula. Bo kavumuna thalu, nandi wumona zikamela ziaba kuiza.
64 Ayi bo Rebeka kamona Isaki, diawu kakulukila mu thinu mu kamela.
65 Rebeka wuyuvula kisadi ki Abalahami: “Dibakala dinani widi mu kukuiza tudengana, widi nani?” Kisadi ki Abalahami wumvutudila: “Nandi muana fumu’ama.” Bosi Rebeka wubonga nledi ayi wufuka kizizi kiandi.
66 Ayi kisadi ki Abalahami, wuzabikisa kuidi Isaki mambu moso mamonika.
67 Bosi, Isaki wunata Rebeka ku tenda yiba yi ngudi’andi Sara. Isaki wutona kuzola beni Rebeka ayi wuyiza kunkuela. Mu kibila akiokio, nandi kasa bue ba ko mu kiunda, mu kufuilu ngudi.
