Ngenesi 25:1-34
25 Bosi Abalahami wubue kuela nkietu wunkaka, dizina diandi diba Ketura.
2 Buviokila thangu, Ketura wubuta Zinrã, Yocsã, Medã, Midian, Isbaki ayi Zuá.
3 Yocsã wubuta Seba ayi Dedam.
Dedam nandi wubuta basi Asurin, Ziletusim ayi Zileumim.
4 Midian wubuta Efá, Efer, Hanoki, Abida ayi Eldi.
Bana boso abobo baba batekulu ba Ketura.
5 Bosi Abalahami wuvana busina buandi boso kuidi Isaki.
6 Vayi Abalahami wuvana minkhailu kuidi bana kabuta na bimasi biandi. Ayi mu thangu beni, nandi wuba fila ku ntoto wu Oriente ku khonzu leste muingi kuba tatula kuidi muan’andi Isaki.
7 Abalahami wuzinga 175 di mimvu.
8 Ava kafua, Abalahami wuzinga mimvu miwombo ayi wuba luzingu lumboti. Ayi bo kafua, banzika dedi bo baba zikilanga basi dikabu diandi.
9 Bana bandi Isaki ayi Ismael, banzika mu nsuku dimanya ku Makpela widi va ndeku Manre ku nsitu wu Efrom muana Zoar musi hitita,
10 nsitu Abalahami kasumba kuidi bana ba Hete. Kuawu bazikila Abalahami va kimueka na nkazi’andi Sara.
11 Bo Abalahami kafua, Nzambi wutatamana kusakumuna Isaki. Ayi Isaki waba kalanga va ndeku Beer-Laai-Roi.
12 Akiki kiawu kinongo ki Ismael muana Abalahami kabuta na Agar musi Ngipiti, kisadi ki Sara.
13 Amama mawu mazina ma bana Ismael kabuta: Nebaioti muan’andi wutheti, Kedar, Adbel, Mibzão,
14 Misma, Dumá, Masa,
15 Hadadi, Tema, Jetur, Nafis ayi Kedemá.
16 Amomo mawu mazina ma bana ba Ismael mu kutadila mavula mawu ayi bibuangu baba zingilanga mu zitenda. Bawu baba 12 di zifumu zi makanda.
17 Ismael wuzinga 137 di mimvu, bosi wufua. Ayi banzika dedi bo baba zikilanga basi dikanda diandi.
18 Batu bayizila mu nzil’andi, baba kalanga ku kizunga ki Havilá kiba va ndeku Sur yidi ku ndeku Ngipiti nati ku Asíria. Nandi waba kalanga va ndeku zikhomba ziandi zioso.
19 Akiki kiawu kinongo ki Isaki muana Abalahami.
20 Isaki wuba 40 di mimvu bo kakuela Rebeka, khomba Labão. Rebeka wuba muana Betueli musi arameu waba kalanga ku Padã-Arã.
21 Isaki waba vanganga minsambu kuidi Yave muingi nkietu’andi kabuta, kibila nandi wuba kisita. Mu phila ayoyo, Yave wutambudila minsambu miandi ayi Rebeka nkazi’andi wuyiza ba buemba.
22 Ayi bana baba mu kivumu ki Rebeka batona kunuana, diawu nandi katubila: “Boti minu yifueti viokila mu ziphasi azizi, buna kibila mbi yifueti tatiminina kuzinga?” Bosi nandi wusambila kuidi Yave muingi kuzaba kibila mbi mambu amomo maba monikina.
23 Bosi Yave wunkamba: “Vadi mimvila miodi mu kivumu kiaku ayi kutonina mu kivumu kiaku, makabu muadi mala vambana. Dikabu dimueka diala luta ba mangolo kena dinkaka ayi nkulutu wala sadila kilezi.
24 Bo thangu yi kubuta yifuana, Rebeka wubuta bibaza.
25 Muana wutheti wubasika nawoso wubenga ayi wuba mika miwombo mu nyitu, diawu bamvanina dizina Ezau.*
26 Bosi muana wummuadi wubasika ayi nandi waba simba kikodi ki khomb’andi Ezau, diawu bamvanina dizina Yakobi.* Isaki wuba 60 di mimvu bo Rebeka kabuta.
27 Bana beni bayonzuka. Ayi Ezau wuyiza ba mutu wupisuka mu kubuela bibulu,* vayi Yakobi waba vanganga mambu masulama ayi waba zingilanga mu zitenda.
28 Isaki waba zolanga Ezau, kibila waba kuntuadilanga bibulu muingi kadia, vayi Rebeka waba zolanga Yakobi.
29 Kilumbu kimueka bo Ezau kafumina ku nsitu ayi kaba beni mu nzala, nandi wuyebata Yakobi waba lamba supu yi madezu.
30 Diawu Ezau kakambila Yakobi: “Lemvuka, phana mu nsualu mua nkadu supu ayoyo yibenga yi madezu wunlamba, kibila yidi beni mu nzala. Diawu bamvanina dizina Edom.*
31 Ayi Yakobi wunkamba: “Theti tsumbisa luaku lu kuba muana wutheti.
32 Vayi Ezau wunkamba: “Minu yenduka kufua mu kibila ki nzala, ndandu mbi yilenda baka mu kuba muana wutheti?
33 Yakobi wubue tuba: “Theti leva phesi.” Ayi Ezau wuleva phesi ayi wusumbisa kuidi Yakobi luaku lu kuba muana wutheti.
34 Bosi Yakobi wuvana kuidi Ezau dipha ayi supu yi madezu kalamba. Ayi Ezau wudia, wunua ayi wuyenda kuandi. Mu phila ayoyo, Ezau kasa vua ko nkinza luaku lu kuba muana wutheti.
Footnotes
^ Dizina dinsundula ‘mutu widi mika miwombo mu nyitu.’
^ Dizina dinsundula ‘no wumbuila va kikodi; no wumvinginina wunkaka.’
^ Voti: “kuloza bibulu.”
^ Dizina dinsundula ‘wubenga.’
