Ngenesi 26:1-35
26 Bosi vayiza bue ba nzala ku ntoto wu Neguebi, kubika yo yiba mu bilumbu bi Abalahami. Diawu Isaki kayendila ku Gerar kuidi Abimeleki ntinu wu basi filistea.
2 Bosi Yave wumonikina Isaki ayi wunkamba: “Bika kukuenda ku Ngipiti, kibila minu yinkuiza kumonisa kibuangu fueti kue zingila.
3 Ba nzenza ku ntoto wu Gerar, minu yala tatamana kuba yaku ayi ku kusakumuna, mu kuvana ntoto woso awowo kuidi ngie ayi kuidi nkun’aku. Ayi yala dukisa tsila ayiyi yivanga na tat’aku Abalahami:
4 ‘Yala vanga muingi nkun’aku wuba wuwombo buka zimbuetila ayi yala vana ntoto awuwu kuidi nkun’aku. Mvandi mimvila mioso va ntoto bala tambula lusakumunu mu nzila nkun’aku,’
5 kibila Abalahami wutumukina mambu yinkamba ayi wutatamana ku tumukina zithumu ayi minsiku miami.”
6 Mu phila ayoyo, Isaki wutatamana kuzingila ku Gerar.
7 Bo babakala baba kalanga kuna baba kunkuvulanga matedi Rebeka, nandi waba kuba vutudilanga: “Nandi widi khomb’ami.” Nandi wuba boma bu kutuba: “Nandi widi nkazi’ami,” kibila waba yindulanga: “Babakala bankalanga ku kibuangu akiki, ḿba balenda kuphonda mu kibila ki Rebeka,” kibila nandi wuba beni kitoko.
8 Bo vavioka mua thangu, Abimeleki ntinu basi filistea wuba va nela ayi bo katala, nandi wumona Isaki kumonisa luzolo kuidi Rebeka mu kumbumbakana.
9 Mu thinu, Abimeleki wutumisa Isaki ayi wunkamba: “Minu yima bakula ti Rebeka widi nkazi’aku. Buabu kibila mbi betubila: “Nandi widi khomb’ami?” Isaki wumvutudila: “Minu yibe tubila mawu, kibila yibe yindula ti mulenda kuphonda mu kibila ki nkazi’ami.”
10 Vayi Abimeleki wubue nkamba: “Kibila mbi bevangila mambu amomo? Ngie mabina ku tutuadisa ziphasi, kibila mambu bevanga khanu mabe vanga batu va dikabu ditu kubundana nyitu na nkazi’aku.”
11 Bosi Abimeleki wuvana ndubu ayiyi kuidi dikabu dioso: “Woso mutu wummeka kutatisa dibakala adiodio ayi nkazi’andi, bafueti kumvonda.”
12 Isaki wutona kuvata mbongu mu ntoto beni, ayi mu mvu wunani nandi wukongula kuvioka khama di zikhumbu mu biuma kavata, kibila Yave waba kunsakumuna.
13 Isaki wuyiza ba busina ayi busina buandi butatamana kubuelama.
14 Basi filistea batona kummona nsoki, kibila nandi wuyiza baka mamemi, zingombi ayi bisadi biwombo.
15 Mu phila ayoyo, basi filistea bafuka bisima bioso bisadi bi Abalahami basika bo nandi kaba wumonyo.
16 Bosi Abimeleki wukamba Isaki: “Yenda zingila ku kibuangu kinkaka, kibila ngie maluta busina kena befu.”
17 Diawu Isaki kayendila ku ḿbuinga wu Gerar ayi wutona kuzingila kuna.
18 Bosi Isaki wubue sika bisima basi filistea bafuka, bio tat’andi kasika mu thangu kaba wumonyo ayi wu bivana momawu mazina tat’andi ka bivana.
19 Bo bisadi bi Isaki baba sika kisima va ḿbuinga, bawu babakula kisima kiaba basisa nlangu.
20 Minsungi mi mamemi baba kalanga ku Gerar batona kukuambila na minsungi mi mamemi mi Isaki, mu kutuba: “Kisima akiki kitu.” Diawu Isaki kavanina kisima beni dizina Ezeki,* kibila bawu bayambila na Isaki.
21 Ayi bisadi bi Isaki babue sika kisima kinkaka, vayi minsungi mi mamemi mi Gerar babue yambila yawu, diawu Isaki kavanina kisima beni dizina Sitna.*
22 Buviokila thangu, nandi wubue sika kuna kisima kinkaka, vayi minsungi mi mamemi mi Gerar basa kuambila ko yawu mu kibila ki kisima beni. Diawu Isaki kavanina kisima beni dizina Reoboti* ayi wutuba: “Mabe monikina, kibila Yave ma tuvana kibuangu kinneni ayi matukitula bawombo ku ntoto awuwu.”
23 Bosi Isaki wunanguka kuna ayi wuye zingila ku Berseba.
24 Va builu bunani, Yave wumonikina Isaki ayi wunkamba: “Minu yidi Nzambi yi tat’aku Abalahami. Bika kumona boma, kibila yidi yaku, yinkuiza kusakumuna ayi yinkuiza vanga muingi nkun’aku wuba wuwombo mu kibila ki kisadi kiami Abalahami.
25 Diawu Isaki katungila kikumu va kibuangu beni, ayi wusambila mu kusadila dizina Yave. Nandi wutunga va kibuangu beni tenda, ayi bisadi biandi basika vana kisima.
26 Buviokila thangu, Abimeleki wunanguka ku Gerar ayi wuyenda kuidi Isaki va kimueka na Auzati mutu waba kumvananga malongi ayi Fikol fumu masodi mandi.
27 Bosi Isaki wuba kamba: “Benu lunzolanga ko ayi lukhukisa va kibuangu kinu, buabu kibila mbi luma kuizila kuidi minu?”
28 Bawu bamvutudila: “Befu tuidi bivisa ti Yave widi yaku. Diawu tube yindudila kuvanga yaku luwawanu. ‘Buabu, kikinina kuvanga yitu luwawanu alulu:
29 Ngie wisi kuisa tuvangila ko diambu dimbi dedi bo befu tukhambu kuvangila ni diambu dimbi, kibila befu tu kukamba to yenda mu ndembama. Buabu ngie weka mutu wusakumunu kuidi Yave.’”
30 Mu phila ayoyo, Isaki wuba vangila mua nkungi ayi bawu badia ayi banua.
31 Mu kilumbu kilanda bo bakotuka va meni, bavanga luwawanu. Bosi Isaki wuba kanina ayi bawu bayenda mu ndembama.
32 Mu kilumbu beni, bisadi biandi banzabikisa matedi kisima basika mu kutuba: “Kisima beni kieka nlangu.”
33 Mu kibila akiokio, Isaki wuvana kisima beni dizina Siba. Diawu bakhidi tedilanga divula beni Berseba nati bubu.
34 Bo Ezau kaba 40 di mimvu, nandi wukuela Juditi muana wu Beri musi hitita, mvandi wukuela Bazemati muana wu Elom musi hitita.
35 Mu kibila ki bakietu abobo Ezau kakuela, Isaki ayi Rebeka baba banga beni kiunda.
Footnotes
^ Dizina dinsundula ‘kukuambila.’
^ Dizina dinsundula ‘kuvunina mambu.’
^ Dizina dinsundula ‘bibuangu binneni, bibuangu bitanduka.’
