Ngenesi 27:1-46
27 Bo Isaki kaba kiboba ayi kabasa nunga ko kumona, nandi wutela muan’andi wunkulutu: “Muan’ami.” Ezau wutambudila: “Minu kawu.”
2 Ayi Isaki wunkamba: “Minu yeka kiboba, ayi yembelama kufua.
3 Diawu, bonga ḿbas’aku ayi madionga, bosi yenda ku nsitu muingi wethombila kibulu.
4 Bosi lamba kiawu mu phila yinzodilanga ayi tuala kiawu. Mu phila ayoyo, minu yinkuiza dia ayi yinkuiza kusakumuna ava kufua.”
5 Vayi Rebeka waba kuwa mambu moso Isaki kakamba muan’andi Ezau. Bo Ezau kayenda ku nsitu muingi kue tomba kibulu,
6 Rebeka wukamba muan’andi Yakobi: “Yima kuwa tat’aku kukamba khomb’aku Ezau mambu amama:
7 ‘Yenda tomba kibulu ayi lamba kiawu mu phila yinzodilanga, bosi tuala kiawu muingi yidia. Mu phila ayoyo, minu yinkuiza kusakumuna vantuala Yave ava kufua.’
8 Buabu muan’ami, lemvuka tumukina mambu yeku kamba.
9 Yenda ku phaka ayi tuala zikhombo wadi, muingi minu yilambila tat’aku mu phila nandi kanzodilanga.
10 Bosi wunkuiza nata biawu kuidi tat’aku muingi kadia ayi ka kusakumuna ava kafua.”
11 Vayi Yakobi wukamba mam’andi Rebeka: “Khomb’ami Ezau widi mika miwombo mu nyitu vayi minu yisi ko.
12 Abu papa na kutsimba mu nyitu ayi na kubakula ti minu yisi ko Ezau? Nandi wunkuiza yindula ti minu kusakinina yidi mu kunsakinina. Mu phila ayoyo, nandi kasinkuiza tsakumuna ko, vayi wunkuiza kutsinga.
13 Vayi mam’andi wumvutudila: “Buna kiba minu yitambula fotu mu tsingulu bankuiza kuvana, vayi muan’ami vanga to mo yikukamba yenda bonga bibulu ayi tuala biawu.
14 Mu phila ayoyo, Yakobi wuyenda kue landa bibulu ayi wunata biawu kuidi mam’andi. Rebeka wulamba biawu dedi bo Isaki kanzodilanga.
15 Bosi Rebeka wubonga bikhutu bi muan’andi Ezau, ayi wuvana biawu kuidi Yakobi muingi kavuata.
16 Rebeka mvandi wutula mu mioko ayi mu dinga di Yakobi mika mi zikhombo.
17 Ayi wuvana kuidi Yakobi bidia kalamba ayi mapha kavanga.
18 Bosi Yakobi wuyenda vaba tat’andi ayi wuntela: “Papa.” Ayi Isaki wuntambudila: “Minu kawu, ngie widi nani?”
19 Yakobi wuvutudila tat’andi: “Minu yidi Ezau muan’aku wutheti. Yibe vanga mamoso dedi bo bekhambila, diawu lemvuka kala muingi wudia kibulu yibe kulambila, bosi tsakumuna.”
20 Mu phila ayoyo, Isaki wunyuvula: “Muan’ami, buidi mafika bakila kibulu beni?” Nandi wumvutudila: “Yave Nzambi’aku nandi ma kutsadisa.”
21 Isaki wukamba Yakobi: “Lemvuka, fikama avava kibila minu yintomba kusimba nyitu’aku, muingi yizaba boti ngie widi Ezau voti ndamba.”
22 Yakobi wufikama vaba tat’andi Isaki, ayi nandi wunsimba mu mioko ayi wutuba: “Mbembu yidi yi muan’ami Yakobi, vayi mioko midi mi Ezau.”
23 Mu phila ayoyo, Isaki kamuena ti Yakobi wuba Ezau, kibila nandi wuba mika mu mioko buka khomb’andi. Diawu tat’andi kansakumunina.
24 Bosi Isaki wunyuvula: “Bukiedika ti ngie widi Ezau?” Nandi wumvutudila: “Ngete minu yidi Ezau.”
25 Isaki wunkamba: “Muan’ami, tuala kibulu belamba muingi yidia, bosi yinkuiza kusakumuna.” Ayi Yakobi wuvana tat’andi bidia ayi nandi wudia ayi wumvana vinu muingi kanua.
26 Isaki wubue nkamba: “Muan’ami, lemvuka fikama avava ayi phana besu.”
27 Nandi wumfikama ayi wumvana besu, bosi tat’andi wuyuwa mfimbu wu bikhutu biandi, nandi wunsakumuna mu kutuba:
“Ah, tala mfimbu wu muan’ami widi buka mfimbu wu tsola Yave kasakumuna.
28 Bika Nzambi yikiedika kanokisanga mvula mu ntoto beni, muingi wawu wuba mbozi ayi wubuta mimbutu miwombo ayi makundi ma vinu.
29 Bika makanda mawombo ma kusadila ayi mimvila bafukama vantual’aku, bika ngie wuba fumu yi zikhomba ziaku ayi bika bana ba ngudi’aku, bafukama vantual’aku. Ayi bika mutu wu kuvangila mambi kaba mutu wusingu ayi mutu wu kuvangila mamboti, kaba mutu wusakumunu.”
30 Bo Isaki kamana kusakumuna Yakobi ayi bo Yakobi kabotuka vaba tat’andi Isaki, muna thangu beni Ezau wuvitila.
31 Nandi wulamba kibulu katuala ayi wunata bidia kuidi tat’andi, ayi wunkamba: “Papa kotuka ayi dia kibulu yibe kulambila muingi wutsakumuna.”
32 Diawu tat’andi Isaki kanyuvudila: “Ngie widi nani?” Ezau wumvutudila: “Minu yidi Ezau muan’aku wutheti.”
33 Isaki wutona kutitubuka ayi wutuba: “Buna nani betuala kibulu kio minu yibe dia? Minu yibe dia kiawu ava ngie kuvitila avava ayi yibe nsakumuna. Nandi weka mutu wusakumunu.”
34 Bo Ezau kayuwa mambu tat’andi katuba, nandi wutona kudila mu kiunda ayi mu mbembu yinangama, bosi wukamba tat’andi: “Papa ngie fueti kutsakumuna, fueti kutsakumuna mvama.”
35 Vayi Isaki wunkamba: “Khomb’aku be kuphuna, muingi kabaka lusakumunu luaku.”
36 Mu kibila akiokio, Ezau wutuba: “Diawu bamvanina dizina Yakobi,* kibila nandi maphinginina khumbu wadi. Theti wubonga luaku luama lu kuba muana wutheti, buabu ma bebonga lusakumunu luama.” Ezau wubue tuba: “A papa ngie wusiedi ko lusakumunu lunkaka muingi wuphana?”
37 Vayi Isaki wuvutudila Ezau: “Minu yibe nkamba ti nandi wunkuiza ba fumu’aku, fumu zikhomba ziaku ayi mvandi yibe nkamba ti nandi wunkuiza baka bidia ayi vinu yiwombo. Buabu muan’ami, lusakumunu mbi lunkaka yidi muingi ku kuvana?”
38 Ezau wukamba tat’andi: “Papa ngie lusakumunu lumueka to lubedi yaku? A papa, tsakumuna, tsakumuna mvama.” Mu phila ayoyo, Ezau wutona kutenduka kudila.
39 Bosi tat’andi Isaki wumvutudila:
“Muan’ami tala, ngie wala zingila ku kibuangu kikhambulu beni mbozi ayi kikhambu nokanga beni zimvula.
40 Ngiewu wala tatamana kudiatanga na mbedi muingi kuyikakidila. Ayi wala ba mvika wu khomb’aku, vayi bo wala konzuka ngie walasa bue kikinina ko kuba mvika wu khomb’aku.”
41 Vayi Ezau wulundila Yakobi nganzi mu kibila ki lusakumunu katambula kuidi tat’andi. Diawu Ezau kaba tubilanga ku tsi ntima: “Papa wambelama kufua. Bo kala fua, minu yala vonda khomb’ami Yakobi.”
42 Bo bazabikisa kuidi Rebeka mambu Ezau katuba, mu thinu nandi wutela Yakobi ayi wunkamba: “Tala, khomb’aku Ezau widi mu nganzi ayi ngie kankana kuvonda.
43 Buabu muan’ami lemvuka tumukina mambu yeku kamba. Tina mu nzaki ku Haran ku nzo khomb’ami Labão.
44 Yenda zingila kuna mu mua thangu, nati nganzi yi khomb’aku yala mana,
45 mvandi fueti kala kuna nati nandi kala zimbakana mambu bemvangila, bosi minu yala kufila thumu muingi wuvutuka. Kibila yisintomba ko benu babuadi lufua kilumbu kimueka.”
46 Bosi Rebeka wukamba nnuni’andi Isaki: “Yinkuazukanga beni mu kibila ki bana baba bakietu ba basi Hete. Buabu Yakobi na kusola nkazi mu bana ba Hete muingi kakuela, badi buka bakietu badi ku ntoto awuwu, buna yalasa bue baka ko mayangi ma kuzinga.”
Footnotes
^ Dizina dinsundula ‘mutu wumbuilanga wunkaka va kikodi. Mutu wumvingininanga wunkaka.’
