Ngenesi 30:1-43
30 Bo Rakeli kamona ti kabasa butanga ko bana, wutona kumona nsoki khomb’andi Leya, diawu kakambila Yakobi: “Ngie kukhambu buta yama bana, minu yinkuiza fua.”
2 Mu phila ayoyo, Yakobi wudasuka ayi wukamba Rakeli: “Minu yidi va mvingi Nzambi no wukutula nkaku muingi wubika buta bana?”
3 Diawu Rakeli katubila: “Bonga kisadi kiama Bila ayi bundana yandi nyitu, muingi kambutila bana. Mu phila ayoyo, minu mvama yinkuiza baka bana mu nzil’andi.”
4 Diawu Rakeli kavanina kisadi kiandi Bila muingi kaba nkazi Yakobi, ayi nandi wubundana yandi nyitu.
5 Bila wuyiza ba buemba ayi wubuta muana dibakala.
6 Bosi Rakeli wutuba: “Nzambi widi mfundisi’ama ayi mvandi wuyuwidi manyongi mami, diawu kama phanina muana.” Mu kibila akiokio, nandi wuvana muana beni dizina Dan.*
7 Bila kisadi ki Rakeli wubue ba buemba khumbu yimmuadi ayi wubuta muana dibakala.
8 Bosi Rakeli wutuba: “Yinueni nzingu na khomb’ama ayi minu yinungizi. Diawu kavanina muana beni dizina Nafitali.*
9 Bo Leya kamona ti kabasa bue butanga ko bana, wubonga kisadi kiandi Zilpa ayi wumvana muingi kaba nkazi Yakobi.
10 Ayi Zilpa kisadi ki Leya wuyiza ba buemba ayi wubuta muana dibakala.
11 Bosi Leya wutuba: “Minu yidi lusakumunu luwombo.” Diawu kavanina muana beni dizina Gadi.*
12 Bosi Zilpa kisadi ki Leya wubue ba buemba ayi wubuta muana wunkaka.
13 Bosi Leya wutuba: “Minu yidi beni mayangi, ayi bakietu bankalanga va kizunga akiki bankuiza tuba ti minu yidi beni mayangi.” Diawu kavanina muana beni dizina Azer.*
14 Mu thangu yi kuvela trigu, Rubem wuyenda ku nsitu ayi wubakula makundi ma mandragora, bosi wunata mawu kuidi mam’andi Leya. Bo Rakeli kamona mawu, nandi wukamba Leya: “Lemvuka, phana mua makundi ma mandragora muan’aku kama tuala.”
15 Vayi Leya wumvutudila: “Ngie wumbonga nnuni, buabu wuntomba kubue bonga makundi ma mandragora muan’ama kama tuala?” Rakeli wunkamba: “Va builu abubu, Yakobi wunkuiza bundana yaku nyitu va mvingi mandragora wekuphana.”
16 Bo buisi buaba kuila, Yakobi wufumina ku nsitu, ayi bo kaba vutuka ku nzo, Leya wuyenda kuendengana ayi wunkamba: “Va builu abubu, ngie wunkuiza bundana yama nyitu, kibila yibe sumba luaku alolo mu makundi ma mandragora ma muan’ama.” Mu phila ayoyo, Yakobi wubundana nyitu na Leya va builu beni.
17 Ayi Nzambi wuyuwa minsambu Leya kaba vanganga ayi wunsadisa. Nandi wubue ba buemba ayi wubuta muana wuntanu.
18 Diawu Leya katubila: “Nzambi maphana mfutu, kibila yivana kisadi kiama muingi kaba nkazi wu nnuni’ama.” Diawu kavanina muana beni dizina Isakali.*
19 Leya wubue ba buemba ayi wubuta muana wunsambanu.
20 Bosi Leya wutuba: “Nzambi maphana, ngete, maphana nkhailu wumboti. Buabu yeka lufiatu ti nnuni’ama wunkuiza khikinina, kibila yima buta yandi bana basambanu.” Diawu kavanina muana beni dizina Zebuloni.*
21 Leya wubue buta muana wunkietu ayi wumvana dizina Diná.
22 Bosi Nzambi wubalula thalu’andi kuidi Rakeli, ayi nandi wuyuwa minsambu miandi ayi wunsadisa kaba buemba.
23 Rakeli wuyiza ba buemba ayi wubuta muana dibakala. Ayi wutuba: “Nzambi mambotula zitsonyi.”
24 Diawu kavanina muana beni dizina Yozefi,* ayi wutuba: “Yave mabue kuphana muana wunkaka.”
25 Bo Rakeli kabuta Yozefi, Yakobi wukamba Labão: “Lemvuka, mbika yinanguka ayi yivutuka ku ntoto’ama.
26 Phana bakazi bama ayi bana bama, kibila bawu badi mfutu wu kisalu yi kuvangidi, ayi ngie zebi ti minu yi kusadidi mu phila yimboti.”
27 Bosi Labão wutuba: “Boti minu yidi lunungu va mesu maku,—Minu yidi mu kumona bivisa ti Yave widi mu kutsakumuna mu kibila kiaku.”
28 Labão wubue tuba: “Khamba mbi yifueti kufutanga ayi minu yinkuiza kufutanga biawu.”
29 Yakobi wunkamba: “Ngie zebi phila yimboti yi kusadidi, ayi mamemi maku madi mu kubuelama beni mu kibila kiama.
30 Ava minu yiza akuku, ngie wusa ba ko beni biuma biwombo, vayi mamemi maku madi mu kubuelama beni ayi Yave widi mu ku kusakumuna tona mu kilumbu yivitila akuku. Buabu, thangu mbi yala tona kukubika luzingu lu dikanda diama?”
31 Bosi Labão wunyuvula: “Mbi yifueti kuvana.” Vayi Yakobi wumvutudila: “Bika kuaku kuphana ni kiuma, minu yinkuiza vutuka kubue kiebanga mamemi maku ngie kukikinina kuvanga diambu adidi:
32 Bubu ndoko tufiongunina bibulu biaku bioso, tuentula va khonzu mamemi moso madi matona* ayi zindimba ziviakana, bana ba zingombi badi ndimba yi kastanhu ayi zikhombo zioso zidi matona ayi zindimba ziviakana. Kutona bubu, bibulu abiobio biawu binkuiza ba mfutu’ama.
33 Ayi kuntuala bo wala kuiza fiongunina mfutu’ama, ngie wala mona ti minu yitubanga ko luvunu, vayi yintubanga to kiedika. Ayi bo wala vanga mawu, ngie kumona ti minu yidi khombo yikhambulu ditona voti yikhambulu zindimba ziviakana, voti muana ngombi wukhambulu ndimba yi kastanhu, buna biawu binkuiza ba bibulu biaku yibe kuiba.”
34 Mu kibila akiokio, Labão wutuba: “Adiodio didi diambu dimboti. Bika mavangimina mu phila matubila.”
35 Bosi mu kilumbu beni Labão wuvasa zikhombo zioso zimbakala ayi zitsietu ziba matona ayi zindimba ziviakana kubunda mvandi zia zioso ziba mua ndimba yiphembi ayi bana ba zingombi baba ndimba yi kastanhu, bosi wuvana biawu kuidi bana bandi muingi bakiebanga.
36 Bosi nandi wubitatula kuidi Yakobi ayi wubinata ku kinanu kio kiaba tombulu kudiata bilumbu bitatu muingi kuvitila kuna. Ayi Yakobi nandi waba kiebanga bibulu binkaka bi Labão.
37 Bosi Yakobi wutundubula lula lu mua matafi ma nti wu estoraque, wu amendoa ayi wu plátano, ayi wuvanga mua matona maphembi mu lula beni, bosi wuyalumuna lula beni mu kubika matona maphembi mamonika.
38 Ayi wutula lula beni mu bibuangu biaba viokilanga nlangu ayi mu bibuangu bibulu baba nuinanga nlangu, muingi bo bannua nlangu biawu bibundana nyitu vantuala bibuangu abiobio.
39 Mu phila ayoyo, bibulu baba bundananga nyitu vantuala lula beni ayi biawu biaba butanga bana baba matona ayi zindimba ziviakana.
40 Bosi Yakobi wuvasa bana ba mamemi babutuka na matona ayi zindimba ziviakana ayi biabioso biba ndimba yi kastanhu. Nandi wutatula biawu na bibulu bi Labão.
41 Ayi bo bibulu bitola biaba banga mu thangu yi kubundana nyitu, Yakobi waba tulanga lula beni mu bibuangu bibulu baba nuinanga nlangu, muingi biawu bimona lula beni bo bambundana nyitu.
42 Vayi bo bibulu bibanda biaba bundananga nyitu, nandi kabasa tulanga ko lula beni vana. Mu phila ayoyo, bibulu bioso bibanda biyiza ba bi Labão, vayi bibulu bitola biyiza ba bi Yakobi.
43 Mu phila ayoyo, Yakobi wuyiza ba busina buwombo. Nandi wuyiza ba bisadi bi babakala ayi bi bakietu, mvandi wuyiza ba ziphunda, zikamela ayi bibulu binkaka biwombo.
Footnotes
^ Dizina dinsundula “mfundisi.”
^ Dizina dinsundula “minzingu miami.”
^ Dizina dinsundula “lusakumunu.”
^ Dizina dinsundula “mayangi; zinyenzi.”
^ Dizina dinsundula “nandi widi mfutu.”
^ Dizina dinsundula “kukikinina.”
^ Phila yikhufi yi kutangunina dizina Yozefias. Dizina beni dinsundula “Yah mabuela.”
^ Voti: “madoki.”
