Ngenesi 40:1-23
40 Bosi fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu, ayi fumu yi batu baba vanganga mapha ma ntinu, bavanga mambu manyongisa ntinu Falawo.
2 Falawo wufuemina bisadi biandi biodi, fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu, ayi fumu yi batu baba vanganga mapha ma ntinu,
3 diawu nandi katumina muingi baba tula mu buloku buba Yozefi. Buloku beni buba ku nzo* fumu yi minsungi mi buloku.
4 Ayi fumu beni wuvana Yozefi kiyeku ki kuba kieba. Bawu bakala mu buloku beni mu mua thangu.
5 Va builu muna buloku, fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu ayi fumu yi batu baba vanganga mapha ma ntinu, baloto zindosi ayi kadika ndosi yiba na tsundu’andi.
6 Va meni, bo Yozefi kayenda muingi kue batala, nandi wumona ti bawu baba mu kiunda.
7 Bosi Yozefi wuyuvula bisadi beni bi Falawo baba yandi mu buloku: “Kibila mbi benu bubu luididi mu kiunda?”
8 Bawu bamvutudila: “Befu babuadi tube loto ndosi, vayi vasi ko ni mutu akuku kalenda tusudikisa tsundu yi zindosi beni.” Yozefi wuba kamba: “Nzambi nandi to wunsudikisanga tsundu yi zindosi. Buabu lemvukanu, khamb’anu zindosi lube loto.”
9 Fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu wukamba Yozefi: “Mu ndosi yibe loto, minu yibe mona nti wumbutanga makundi ma vinu.
10 Mu nti beni, mube ba matafi matatu, mawu mabe buta biteka bosi mabe buta makundi ma vinu mayela.
11 Mbungu yi Falawo yibe ba va mioko miama, ayi minu yibe kama makundi beni ma vinu mu mbungu’andi, bosi yibe vana yawu kuidi Falawo.”
12 Yozefi wunkamba: “Ayiyi yawu tsundu yi ndosi’aku: Matafi matatu bemona, mansundula bilumbu bitatu.
13 Bilumbu bitatu to binkambu, Falawo wunkuiza kubasisa mu buloku, ayi wala kuvutula va kiyeku kiaku. Ngie wala bue vananga Falawo vinu dedi bo waba vangilanga.
14 Vayi bo wala vutuka mu kiyeku kiaku thebukila moyo. Lemvuka mbonisa luzolo lukuikama, ayi thubila kuidi Falawo, muingi nandi kambotula ku kibuangu akiki.
15 Minu kusumbisa batsumbisa ayi yisa vanga ko ni diambu dimbi akuku, muingi bathula mu buloku.”
16 Bosi bo fumu yi batu bamvanganga mapha ma ntinu kamona ti Yozefi wusudikisa buboti tsundu yi ndosi yi wadi yandi, nandi wunkamba: “Minu mvama yibe loto ndosi, yibe mona biphani bitatu bi mapha maphembi bibedi va ntu’ama,
17 mu kiphani kibedi vayilu, mubedi mintindu mioso mi bidia batu bamvanganga mapha ma ntinu banlambanga, ayi vabe monika zinuni bafina dia biuma bibedi mu kiphani kibedi vantu’ama.”
18 Yozefi wunkamba: “Ayiyi yawu tsundu yi ndosi’aku: Biphani bitatu bemona, binsundula bilumbu bitatu.
19 Bilumbu bitatu to binkambu, Falawo wunkuiza zenga ntu’aku ayi wunkuiza kuledika va dikunzi, ayi zinuni bankuiza dia nsuni wu nyitu’aku.”
20 Mu kilumbu kintatu, kiawu Falawo kaba kemba kilumbu kiandi kimbutukulu. Nandi wuvanga nkungi ayi wutumisa bisadi biandi bioso. Mu nkungi beni, nandi wubasisa fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu, ayi fumu yi batu baba vanganga mapha ma ntinu.
21 Ayi Falawo wuvutula fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu va kiyeku kiandi, ayi nandi wutatamana kuvana vinu kuidi ntinu.
22 Vayi Falawo wuledika va dikunzi fumu yi batu baba vanganga mapha ma ntinu, dedi bo Yozefi katubila.
23 Vayi bo fumu yi batu baba vananga vinu kuidi ntinu kavutuka va kiyeku kiandi, nandi kasa tebukila ko Yozefi moyo, vayi wunzimbakana.
Footnotes
^ Voti: “mu lukiebu lu.”
