Ngenesi 42:1-38
42 Bo Yakobi kazaba ti ku Ngipiti kuba bidia biwombo, nandi wukamba bana bandi: “Kibila mbi benu lube zingila mioko mukhambu vanga ni diambu?”
2 Nandi wubue tuba: “Minu yiyuwizi ti ku Ngipiti kuidi bidia biwombo. Diawu, yendanu kuna lue sumba bidia muingi tubika fuila mu nzala.”
3 Mu phila ayoyo, kumi di zikhomba zi Yozefi bayenda ku Ngipiti muingi kue sumba bidia.
4 Vayi Yakobi kasa bika ko muingi Benyamini khomba Yozefi kenda na zikhomba ziandi, kibila nandi wutuba: “Valenda monika diambu dilenda tuadisa lufua luandi.”
5 Bana ba Isaeli bayenda na batu bankaka muingi kue sumba bidia, kibila ku ntoto woso wu Kanani mvandi kuyiza ba nzala.
6 Yozefi nandi waba tuadisa ntoto woso wu Ngipiti, ayi nandi waba sumbisanga bidia kuidi batu boso. Diawu, bo zikhomba ziandi bavitila, bawu bafukama vantual’andi.
7 Bo Yozefi kaba mona, nandi wuzaba ti bawu baba zikhomba ziandi, vayi kasa yizabikisa ko kuidi bawu. Diawu kaba yuvudila mu nganzi: “Kuidi benu luma fumina?” Bawu bamvutudila: “Befu tube fumina ku Kanani, ayi tube kuizila akuku muingi kusumba bidia.”
8 Mu phila ayoyo, Yozefi wuzaba ti bawu baba zikhomba ziandi, vayi bawu basa kunzaba ko.
9 Yozefi wutebuka moyo zindosi kaba lotanga matedi zikhomba ziandi ayi wuba kamba: “Benu luidi minlenga mambu. Lube kuizila akuku muingi kufiongunina vama tuididi balebakana.”
10 Bawu bamvutudila: “Ndamba a fumu, befu tube kuizila akuku muingi kusumba bidia.
11 Befu boso tuidi bana ba tata yimueka ayi tuidi batu ba lufiatu, tuisi ko minlenga mambu.”
12 Vayi Yozefi wuba kamba: “Luvunu luinu. Benu lube kuizila muingi kufiongunina vama tuididi balebakana.”
13 Mu kibila akiokio, bawu batuba: “Tat’itu wubuta 12 di bana ba babakala. Muana wutsuka besiala na papa ku Kanani, ayi muana wunkaka wufua.”
14 Vayi, Yozefi wubue bakamba: “Benu luidi minlenga mambu.’
15 Yinleva phesi mu dizina di Falawo ti benu lualasa basika ko ku kibuangu akiki, benu khambu tuala khomb’inu wutsuka akuku. Diawu, muingi luvana bivisa ti mambu luntuba madi makiedika, lufueti vanga mambu amama:
16 Tumanu wumueka mu benu muingi kue landa khomb’inu, vayi bankaka bafueti siala akuku. Mu phila ayoyo, benu lunkuiza vana bivisa ti mambu luntuba madi makiedika. Vayi benu kukhambu vanga mawu, yinleva phesi mu dizina di Falawo ti benu luidi minlenga mambu.”
17 Bo kamana kutuba mambu amomo, Yozefi wuba tula mu buloku mu bilumbu bitatu.
18 Mu kilumbu kintatu, Yozefi wuba kamba: “Minu yinkinzikanga Nzambi, diawu muingi tubika ku luvonda, vanganu mambu amama:
19 Boti benu luidi batu bantubanga kiedika, buna wumueka wensiala mu buloku, vayi bankaka balenda vutuka ayi kunatina makanda minu bidia muingi babika fuila mu nzala.
20 Bosi lufueti kuthuadila khomb’inu wutsuka muingi luvana bivisa ti mambu luidi mu kutuba madi makiedika ayi mu phila ayoyo, tualasa luvonda ko.” Bawu bakikinina kuvanga mawu.
21 Bosi bawu bayikambasana: “Bukiedika, tuidi mu kutambula tsembolo mu kibila ki mambu tuvangila khomb’itu, kibila befu tumona bo nandi kaba tovuka ayi bo katudinda muingi tummona kiadi, vayi befu tusa nkuwa ko, diawu tuidi mu kumonikina mambu amama.”
22 Rubem wuba kamba: “Minu yisa lukamba ko: ‘Bikanu kuvangila muana diambu dimbi’? Vayi benu lusa vanga ko mambu yituba. Buabu tala mambu tuidi mu kumonikina mu kibila ki menga mandi tutengula.”
23 Vayi bawu basa zaba ko ti, Yozefi waba visa mambu baba tuba, kibila bo kaba kolukanga yawu, nandi waba sadilanga nsekudi.
24 Bosi Yozefi wutatuka vo baba ayi wutona kudila. Bo kavutuka vo baba, nandi wusola Simioni ayi wunkanga va mesu mawu.
25 Bosi Yozefi wuvana nsua muingi bawesa bidia mu zitsaku ziawu, batula zimbongo ziawu mu tsaku yi kadika mutu ayi baba vana biuma bintombulu mu viage.
26 Bosi bawu bakandika bidia beni mu ziphunda ziawu ayi bayenda.
27 Bo wumueka mu bawu kazibula tsaku’andi muingi kuvana phunda bidia va kibuangu baviokisila builu, nandi wumona ti zimbongo ziandi ziba muna khati tsaku beni.
28 Bosi, nandi wukamba zikhomba ziandi: “Tala babe vutula zimbongo ziama mu tsaku’ama. Mu phila ayoyo, baboso batona kutitubuka mu boma, bayitalasana ayi batuba: “Kibila mbi Nzambi kadi mu kutuvangila mambu amomo?”
29 Vayi bo bavitila ku Kanani, bawu bazabikisa kuidi Yakobi mambu moso bamonikina, mu kutuba:
30 “Dibakala widi mu kutuadisa ku Ngipiti beyolukila yitu mu ngazi, ayi betuba ti befu tuidi minlenga mambu.
31 Vayi befu tube nkamba: ‘Tuisi ko minlenga mambu, vayi tuidi batu bantubanga kiedika.
32 Tat’itu wubuta 12 di bana ba babakala, wumueka wufua ayi wunkaka widi kuidi tat’itu ku Kanani.’
33 Vayi dibakala beni wu tukamba: ‘Muingi yizaba ti luidi mu kutuba kiedika, lufueti vanga mambu amama: Wumueka wensiala, vayi bankaka bennatina makanda minu bidia muingi babika fuila mu nzala.
34 Lufueti tuala khomb’inu wutsuka muingi lumonisa bivisa ti luisi ko minlenga mambu, vayi luidi batu bantubanga kiedika. Bosi, minu yala kutula khomb’inu, ayi benu lulenda vanga kuinu lungoso ku ntoto awuwu.’”
35 Ayi bo bakutula zitsaku ziawu, bawu bamona ti bifunda biawu bi zimbongo biba mu tsaku yi kadika mutu. Bo bawu ayi tat’awu bamona zimbongo beni, baba mu boma.
36 Tat’awu Yakobi wutuba: “Benu luekumbana bana. Yozefi wufua ayi Simioni mu kutala mu kumona mvandi mafua kuandi. Buabu luntomba kunata mvandi Benyamini. Benu lusimmona ko ti minu yidi mu kuluta tovuka mu mawu?”
37 Vayi Rubem wukamba tat’andi: “Ngie wulenda vonda bana bama ba buadi minu kukhambu kutuadila muan’aku. Bika nandi mu lukiebu luama, ayi minu yala bue ntuala kuidi ngiewu.”
38 Vayi tat’awu wuba kamba: “Muan’ama kasinkuenda ko yinu, kibila khomb’andi wufua, ayi nandi to masiala mu kivumu ki mam’andi. Na kukuenda yinu ayi na kumonikina mambu malenda kuntuadisa lufua, buna benu lunkuiza tombisa lufua luama.”*
Footnotes
^ Lit: “lunkuiza phanga kukuluka ku Dibumbi mu kiunda.” Tala Tsudukusu Bikuma.
