Ngenesi 45:1-28
45 Mu phila ayoyo, Yozefi kasa bue nunga ko kuyala mabanza mandi vantuala bisadi biandi. Diawu katubila mu mbembu yinangama: “Tuma baboso ba basika ku nganda.” Bo Yozefi kayizabikisa kuidi zikhomba ziandi, buna basi Ngipiti babotuka vana.
2 Ayi Yozefi wutona kudila mu mbembu yinangama. Basi Ngipiti ayi batu baba ku nzo Falawo, bayuwa.
3 Bosi Yozefi wukamba zikhomba ziandi: “Minu yidi Yozefi. Tat’ama wukhidi wumonyo?” Vayi zikhomba ziandi basa nunga ko kumvana ni mvutu, kibila baba kuituka beni matedi nandi.
4 Diawu Yozefi kakambila zikhomba ziandi: “Lemvukanu, fikamanu avava.” Bawu bamfikama.
Ayi nandi wuba kamba: “Minu yidi khomb’inu Yozefi, no benu lusumbisa kuidi basi Ngipiti.
5 Vayi bikanu kuba mu kiunda ayi bikanu kuyifundisa benu na benu bo lutsumbisa kuidi basi Ngipiti, kibila Nzambi nandi wumfila vantual’inu muingi kuvukisa luzingu lu batu.
6 Awuwu wawu mvu wummuadi wu nzala, vakhidi khambu mimvu mitanu mi nzala ayi mu zitsola mualasa mena ko ni kiuma.
7 Vayi Nzambi wuthuala akuku muingi kuluvukisa ku ntoto awuwu, ayi muingi kukieba nkun’itu.
8 Mu phila ayoyo, bakana ko benu luthuala akuku, vayi Nzambi yikiedika nandi wuthuala akuku. Ayi mu kuba mutu wu lufiatu, nandi wuphana kiyeku ki kuvananga malongi kuidi Falawo, kutuadisa nzo’andi yoso ayi kuba nyadi ku ntoto woso wu Ngipiti.
9 “Yendanu mu thinu kuidi tat’ama, ayi nkambanu: ‘Muan’aku Yozefi betuba: “Nzambi wupheni kiyeku ki kuba nyadi ku ntoto woso wu Ngipiti. Diawu, yiza mu thinu kuidi minu. Bika kukala kisina.
10 Ngie papa wunkuiza zingila ku divula di Gozen, divula didi difikama vo minu yidi. Wunkuiza kala kuna na bana baku, batekulu baku, mamemi, zingombi, ayi biuma biaku bioso.
11 Minu yinkuiza kuvaninanga kuna bidia, ngiewu ayi baboso badi ku nzo’aku, muingi lubika fuila mu nzala. Kibila vakhidi khambu mimvu mitanu mi nzala.’”
12 Benu zikhomba ziama zioso, luidi mu kumona mu mesu minu veka ti, minu Yozefi yidi mu kukoluka yinu.
13 Kambanu tat’ama kifumu kioso yitambula ku Ngipiti, ayi mambu moso luidi mu kumona. Buabu, yendanu mu thinu muingi muelanda tat’ama.”
14 Bosi Yozefi ayi Benyamini babumbasana ayi badila.
15 Yozefi wuvana besu kuidi zikhomba ziandi zioso, wuba bumbakana ayi badila. Bosi zikhomba ziandi batona kukoluka yandi.
16 Ayi bakamba mambu amama kuidi Falawo: “Zikhomba zi Yozefi, bama kuiza.” Falawo ayi bisadi biandi bayangalala mu mawu.
17 Diawu Falawo kakambila Yozefi: “Kamba zikhomba ziaku, ‘tala mambu lufueti vanga: “Bonganu bibulu binu ayi yendanu ku ntoto wu Kanani,
18 yenda landanu tat’inu ayi baboso badi ku nzo’andi, muingi luba tuala akuku. Minu yinkuiza luvana kibuangu kilutidi kitoko ku ntoto wu Ngipiti muingi lukalanga. Ayi yala luvana bidia bilutidi bimboti ku ntoto awuwu.
19 Mvandi fueti kuba kamba: “Vanganu mambu amama: Bonganu makalu ma mimvalu ma Ngipiti, muingi muelanda bana binu, bakazi binu ayi tat’inu.
20 Bikanu kukuazuka matedi biuma lunkuiza bika ku ntoto’inu, kibila benu lunkuiza tambula biuma bilutidi ku ntoto wu Ngipiti.”’”
21 Bana ba Isaeli bavanga mambu Falawo katuba. Ayi Yozefi wuba vana makalu ma mimvalu, dedi bo Falawo katumina, ayi wuba vana biuma biaba tombulu mu viage.
22 Ayi Yozefi wuvana kuidi zikhomba ziandi bikhutu bimona bi kuvuata, vayi wuvana kuidi Benyamini 300 di zimbongo zi palata, ayi bikhutu bitanu bi kuvuata.
23 Yozefi wufila biuma abibi kuidi tat’andi: kumi di ziphunda ziwala biuma bimboti bi Ngipiti, kumi di ziphunda ziwala trigu, mapha, ayi bidia binkaka muingi tat’andi kadia mu viage kankuiza vanga.
24 Mu phila ayoyo, Yozefi wukanina zikhomba ziandi. Ayi ava bawu bananguka, nandi wuba kamba: “Bikanu kukuambila* mu nzila.”
25 Bosi bawu bananguka ku Ngipiti ayi bayenda ku ntoto wu Kanani kuba Yakobi.
26 Bo bavitila, bawu bakamba tat’awu: “Khomb’itu Yozefi wukhidi wumonyo, ayi nandi widi mu kuyadila ku ntoto woso wu Ngipiti.” Vayi Yakobi kasa bakamba ko ni diambu, kibila kasa kikinina ko mu mambu bankamba.
27 Bo bankamba mambu Yozefi katuba, ayi bo kamona makalu ma mimvalu Yozefi kafila muingi kuenlanda, Yakobi wuyangalala beni.
28 Isaeli wutuba: “Buabu yeka lufiatu ti muan’ama Yozefi wukhidi wumonyo. Minu yifueti kuenda kuna muingi tumonana ava yifua.”
Footnotes
^ Voti: “kusombula.”
