Ngenesi 47:1-31
47 Yozefi wuye kamba Falawo: “Tat’ama ayi zikhomba ziama baba kalanga ku ntoto Kanani, bama kuiza ayi ba betuala mamemi mawu, zingombi ayi biuma biawu binkaka, ayi bawu beka ku divula di Gozen.”
2 Yozefi wusola zikhomba ziandi zitanu ayi wuba nata kuidi Falawo.
3 Falawo wuyuvula zikhomba zi Yozefi: “Kisalu mbi benu lumvanganga?” Bawu bamvutudila: “Bisadi biaku badi minsungi mi mamemi, ayi kiawu kisalu zikhaya zitu baba vanganga.”
4 Zikhomba zi Yozefi bakamba Falawo: “Befu tuyizidi muingi kuzingila akuku, kibila ku ntoto wu Kanani kusiedi ko bidia muingi befu ayi bibulu tudia, kibila kuidi beni nzala. Diawu lemvuka Falawo, wutubika muingi tuzingila ku divula di Gozen.
5 Bosi Falawo wukamba Yozefi: “Tat’aku ayi zikhomba ziaku bayizidi akuku muingi kuiza kala yaku.
6 Bawu balenda kala kuawu kioso kua kibuangu ku Ngipiti. Diawu vana tat’aku ayi zikhomba ziaku kibuangu kilutidi kimboti muingi bakala ku tsi ayiyi. Bika bawu bakala ku divula di Gozen ayi sola mua batu ba lufiatu mu bawu, muingi baba zifumu zi batu bankiebanga bibulu biama.”
7 Bosi Yozefi wunata tat’andi Yakobi kuidi Falawo. Ayi Yakobi wusakumuna Falawo.
8 Falawo wuyuvula Yakobi: “Mimvu mikua weka?”
9 Yakobi wumvutudila: “Minu yeka 130 di mimvu. Ayi yima zingilanga mu bibuangu biwombo buka nzenza. Minu yisa luta zinga ko mimvu miwombo kena zikhaya ziama.”
10 Bosi Yakobi wusakumuna Falawo ayi wubotuka vantual’andi.
11 Mu phila ayoyo, Yozefi wuvana tat’andi ayi zikhomba ziandi kibuangu kilutidi kimboti ku ntoto wu Ngipiti. Kibuangu kidi va ndeku divula di Ramese dedi bo Falawo kavanina nsua.
12 Ayi Yozefi waba vananga bidia kuidi tat’andi, zikhomba ziandi ayi kuidi baboso baba kalanga ku nzo tat’andi mu kutadila zitsatu zi kadika dikanda.
13 Mu bibuangu bioso musa ba ko bidia ayi nzala yaba tatamana kubuelama. Batu baba kalanga ku Ngipiti ayi baba kalanga ku Kanani, bayiza ba balebakana mu kibila ki nzala.
14 Batu baba kalanga ku Ngipiti ayi ku Kanani baba sumbanga bidia kuidi Yozefi. Ayi zimbongo zioso Yozefi kaba tambulanga, waba natanga ziawu ku nzo yi Falawo.
15 Bo basi Ngipiti ayi basi Kanani bamanisa zimbongo ziawu mu kusumbanga bidia, bawu baye kamba Yozefi: “Lemvuka wutuvana bidia, kawutubika tufuila mu nzala mu kumona ti tuisi ko zimbongo muingi kusumbila bidia.”
16 Yozefi wuba kamba: “Boti benu lusiedi ko zimbongo muingi kusumbila bidia, buna tualanu bibulu binu muingi yiluvana bidia.”
17 Mu phila ayoyo, bawu bavana kuidi Yozefi mimvalu, mamemi, zingombi ayi ziphunda, bosi nandi wuba vana bidia mu mvu wumvimba.
18 Bo mvu beni wumana, mu mvu wulanda, bawu bayenda kuidi Yozefi ayi bankamba: “A fumu tusiedi ko zimbongo ayi bibulu muingi kusumbila bidia kuidi fumu. Tusiedi ko ni kiuma kinkaka muingi ku kuvana, kubotula kuandi befu veka ayi minsitu mitu.
19 Bukiedika ti wunkuiza tubika tufuila mu nzala? Wutusumba ayi sumba mvandi minsitu mitu muingi wutuvana bidia. Befu tunkuiza ba mimvika mi Falawo ayi minsitu mitu mioso minkuiza ba miandi. Wutuvana bidia muingi tubika fua, ayi mvandi wutuvana mbongu muingi tuvata.”
20 Bosi Yozefi wusumba minsitu mioso mi basi Ngipiti muingi miba mi Falawo. Basi Ngipiti basumbisila miawu mu kibila ki nzala. Mu phila ayoyo, minsitu miawu mioso miyiza ba mi Falawo.
21 Yozefi wuvana nsua muingi basi Ngipiti baba mu bibuangu bi kinanu mu zikhonzu zioso zi Ngipiti biza zingila mu mavula.
22 Zinganga zi minkisi zi Falawo basa sumbisa ko minsitu miawu, kibila naveka Falawo waba kuba vananga bidia.
23 Yozefi wukamba dikabu: “Bubu minu yima lusumba ayi yima sumba minsitu minu, benu lueka bisadi bi Falawo ayi minsitu minu mvandi mieka mi Falawo. Diawu bonganu mbongu muingi luvata mu minsitu minu.
24 Ayi bo lunkuiza kongula mbongu yo lunkuiza vata, vananu kuidi Falawo kikhuku kintanu ayi benu lunkuiza siala na bikhuku binna. Mu phila ayoyo, benu luala bue baka mbongu yi kuvata ayi biuma bi kudia va kimueka na makanda minu.”
25 Mu phila ayoyo, bawu bakamba Yozefi: “Ngie mavukisa luzingu luitu. Bika befu tubaka lunungu va mesu maku ayi befu tunkuiza ba mimvika mi Falawo.”
26 Bosi Yozefi wuvanga muingi mambu amama maba nsiku ku Ngipiti yoso: kikhuku kintanu mu mbongu yoso bankongula, kifueti ba ki Falawo. Minsitu mi zinganga zi minkisi miawu to Falawo kakhambu sumba.
27 Isaeli wutatamana kuzingila ku divula di Gozen. Ayi bawu babaka busina buwombo kuna, babuta bana ayi bayiza ba bawombo.
28 Yakobi wuzingila ku ntoto wu Ngipiti mu 17 di mimvu. Mu phila ayoyo, nandi wuzinga 147 di mimvu, bosi wufua.
29 Ava kafua, Isaeli wutela muan’andi Yozefi ayi wunkamba: “Boti ngie wu kunzitisanga, lemvuka tula koko kuaku ku tsi dibubu* diama di kulu, mbonisa luzolo ayi lukuikumunu mu mambu amama: Lemvuka, bika kunzikila ku ntoto wu Ngipiti.
30 Minu kufua, bika kunzikila ku ntoto Ngipiti, vayi lufueti kunzikila ku dibumbi bazikila zikhaya ziama.” Diawu Yozefi kankambila: “Yinkuiza vanga mambu mandinda.”
31 Yakobi wunkamba: “Leva phesi.” Mu phila ayoyo, Yozefi wuleva phesi. Bosi Isaeli wufukama ku ntu kika muingi kusambila.
Footnotes
^ Voti: “dibubunda; disoko.”
