Zisonika Yoane 12:1-50
12 Bo vaba khambu bilumbu bisambanu ava Pasika, Yesu wuyenda ku Betania, ko kuaba kalanga Lazalu mutu wo kavulubusa mu bafua.
2 Bo batuka kuna, bantumisa muingi kadia. Malata nandi waba kuba tudila bidia, Lazalu wuba wumueka mu batu baba dia yandi.
3 Bosi Malia wubonga nduka kilu yimueka yi malasi ma nardo madi mfimbu wumboti mo bakhambu sobikisa, ayi maba beni thalu, bosi wudukula mawu mu bitambi bi Yesu, ayi wufionya biawu mu kusadila minlengi miandi. Nzo yoso yiyiza wala mfimbu wumboti yi nzeta beni.
4 Vayi Yuda Isikalioti, wumueka mu minlandikini miandi no waba belama kumvakula, wutuba:
5 “Kibila mbi ba bekhambu sumbisila nzeta ayoyo mu 300 di zidenario ayi kuvana zimbongo beni kuidi batu bakhambulu beni mbakulu?”
6 Nandi waba tubila mambu amomo, kubika ti waba tatubuka matedi batu bakhambulu beni mbakulu, vayi kibila wuba muivi ayi nandi waba lundanga kasu yi minkhailu ayi waba kuibanga zimbongo baba tulanga muna.
7 Bosi Yesu wutuba: “Bikanu kutatisa nkietu awowo, kibila kadi mu kuvangila mawu, muingi kukubika nyitu’ama yinkuiza ziama.
8 Batu bakhambulu beni mbakulu bala tatamana kuba yinu, vayi minu yalasa tatamana ko kuba yinu.”
9 Mu thangu beni, bo nkangu wu basi yuda bazaba ti Yesu wuba ku Betania, diawu bayendila kuna. Vayi, kubika ti muingi kuemona to Yesu, vayi mvandi muingi bemona Lazalu no nandi kavulubusa mu bafua.
10 Zimfumu zi zinganga nzambi, babaka mvandi makani ma kuvonda Lazalu,
11 kibila mu kibila kiandi, diawu bawombo mu basi yuda baba kuendilanga kuna ayi batonina kulekila kiminu mu Yesu.
12 Mu kilumbu kilanda, nkangu wu batu wuyenda mu nkungi wu Pasika ku Yelusalemi, bayiza zaba ti Yesu mvandi waba kuiza.
13 Diawu bazengila zingiemvu zi maba ayi babasika mu nzila muingi kuendengana mu kue tendukanga: “A Nzambi, tuku dinda mvukisa! Mayangi kuidi no wunkuizila mu dizina di Yave, mayangi kuidi Ntinu wu Isaeli!”
14 Bosi Yesu wumona muana phunda ayi wumaka muawu, dedi bo masonimina:
15 “Muana nkietu wu Sioni, bika kumona boma. Tala! Ntinu’aku widi mu kukuiza ayi nandi widi va mbata muana phunda.”
16 Va thonono, minlandikini miandi basa visa ko mambu amomo, vayi mu thangu Yesu katambula nkembu ku diyilu, bawu batebuka moyo ti mambu amomo, masonimina mu kibila kiandi ayi masundukila mu nandi.
17 Batu baba na Yesu mu thangu nandi katela Lazalu ayi kamvulubusa mu bafua, mvawu baba ta kimbangi.
18 Diawu nkangu wu batu beni wuyenda kuendenginina, kibila bayuwa ti nandi wuvanga mangitukulu beni.
19 Diawu, bafalisi bakambasana: “Talanu, befu tuisinnunga ko kuvanga ni diambu. Tala phila batu boso bankuendila kuidi nandi!”
20 Mu batu bayenda mu nkungi muingi kue buongimina, muba mvandi basi Ngeleko.
21 Bawu bafikama vaba Filipi musi Betesaida yidi ku Ngalili ayi bandinda: “A nkulutu, befu tuntomba kumona Yesu.”
22 Filipi wuye kamba mawu Andele, bosi Andele ayi Filipi bayoluka na Yesu.
23 Vayi Yesu wuba vutudila: “Thangu yima fuana yo Muana Mutu kafueti kembusu.
24 Yiku lukamba mu bukiedika ti, boti lutheti lu trigu luisi mbua ko va ntoto ayi luisi mfua ko, buna lunkuiza tatamana kuandi to kuba lutheti; vayi lua kufua luala buta mimbutu.
25 Woso wunzodila ngolo luzingu luandi, wala ku luzimbisa, vayi woso wunlenda luzingu luandi mu nza ayiyi, wala luvukisa muingi katambula luzingu lu mvu ka mvu.
26 Woso mutu wuntomba kuba kisadi kiama, kafueti kundandakana ayi voso vo minu yidi, vawu kisadi kiama mvandi kafueti ba. Ayi woso tidi kuba kisadi kiama, Tat’ama wala kunzitisa.
27 Mu thangu ayiyi, minu yidi beni mu kiunda, ayi mbi yilenda tuba? Tata, phukisa mu thangu ayiyi. Vayi mu kibila ki mambu mambelama kumonika,* diawu yiyizila.
28 Tata, zitisa dizina diaku.” Bosi vayuwakana mbembu yifumina ku diyilu yituba: “Minu yimana dizitisa ayi yinkuiza bue zitisa diawu.”
29 Nkangu wu batu wuba vana bo bayuwa mbembu beni batona kutuba ti ayoyo nzazi yima banda. Bankaka baba tuba: “Mbasi yima koluka yandi.”
30 Yesu wuba vutudila: “Mbembu ayoyo, yisa kuwakana ko mu kibila kiama, vayi mu kibila kinu.
31 Buabu, lufundusu lu nza ayiyi luma tona ayi ntuadisi wu nza ayiyi bankuiza nkukisa.
32 Vayi bo bala kumbotula va ntoto,* yala vanga mintindu mioso mi batu kufikama kuidi minu.”
33 Nandi katubila mambu amomo, muingi kumonisa buidi kankuiza fuila.
34 Diawu nkangu wu batu bantambudila: “Minsiku mintuba ti Klistu wala tatamana kuzinga mvu ka mvu. Buabu, buidi ngie wuntubila ti Muana Mutu bafueti kumbanda va dikunzi? Muana Mutu beni buna nani?”
35 Bosi Yesu wuba kamba: “Kiezila kinkuiza kala yinu mu mua thangu to. Diatilanu mu kiezila, bo kiawu kikhidi yinu, muingi kitombi kibika ku lununga. Mutu wundiatila ku kitombi, kanunganga ko kumona ko kankuenda.
36 Bo kiezila kikhidi yinu, lekilanu kiminu mu kiezila muingi luba bana ba kiezila.”
Bo kamana kutuba mambu amomo, Yesu wuyenda ayi wuba suama.
37 Ayi kheti nandi wuvanga mambu mawombo ma kukuitukila va ntual’awu, bawu basa kunlekila ko kiminu,
38 muingi mambu ḿbikudi Yesaya kasonika masunduka, mawu mantuba: “A Yave, nani wulekila kiminu mu mambu tutuba? Ayi kuidi nani kumonikina koko ku Yave?”
39 Yesaya wutubila mvandi kibila ki bavanga babika kikinina:
40 “Nandi wuba zibika mesu ayi wuvanga mintima miawu miba mingolo, muingi mesu mawu mabika mona ayi babika kubaka phisulu mu ntim’awu ayi babalula mavanga mawu, muingi minu yiba belusa.”
41 Yesaya katubila mawu, kibila wumona nkembu wu Klistu ayi wutubila matedi nandi.
42 Kheti bobo, bawombo mu zimfumu zi basi yuda balekila kiminu mu nandi. Vayi mu kibila ki bafalisi, bawu babasa zabikisanga ko mawu va nyalu nguba, muingi babika kuba kuka ku nzo yi lukutukunu.
43 Kibila bawu baba luta tomba kubaka lunungu* va mesu ma batu, kena kubaka lunungu va mesu ma Nzambi.
44 Bosi, Yesu wutuba mu mbembu yinangama: “Woso mutu wu kundekila kiminu, kasinlekila ko to kiminu mu minu, vayi mvandi widi mu kulekila kiminu mu mutu no wuthuma;
45 ayi woso wu kumbona, buna widi mu kumona mvandi no wuthuma.
46 Minu yiyiza buka muinda va nza, muingi woso mutu wu kundekila kiminu, kabika tatamana ku kitombi.
47 Vayi, woso mutu wunkuwa malongi mami ayi wunkhambu matumukina, minu yimfundisanga ko, kibila yiyizila va nza, kubika ti muingi kufundisa, vayi muingi kuvukisa nza.
48 Woso mutu wukhambu kuthumukina ayi kukikinina malongi mami, vadi mutu wala kumfundisa. Mambu yintubanga mawu mala kumfundisa mu kilumbu ki tsuka.
49 Kibila yisintubila ko mu mayindu mami veka, vayi naveka Tata no wuthuma nandi wuphana lutumu matedi mambu yifueti tuba, ayi phila yifueti tubila mawu.
50 Ayi yizebi ti lutumu luandi lunsundula luzingu lu mvu ka mvu. Diawu, mamoso yintubanga, yintubilanga mawu dedi bo Tata kakhambila.”
Footnotes
^ Lit: “mu kibila ki kilokula akiki.”
^ Mawu mansundula, kubandu va dikunzi.
^ Lit: “nzitusu.”
