Zisonika Yoane 6:1-71
6 Bosi, Yesu wuyenda ku khonzu yinkaka yi ḿbu wu Ngalili, bantedilanga mvandi Tibeliade.
2 Ayi nkangu wu batu waba kuenlandakananga, kibila baba monanga mangitukulu nandi kaba vanganga mu kubelusa zimbevu.
3 Bosi Yesu wutombuka va mbata mongo ayi wukala kuna na minlandikini miandi.
4 Ayi Pasika, nkungi wu basi Yuda waba fikama.
5 Bo Yesu kavumuna thalu ayi kamona nkangu wu batu waba fikama, nandi wuyuvula Filipi: “Leka, kuidi tukue sumbila mapha muingi nkangu woso awowo wu batu badia?”
6 Kaba tubila mawu, muingi kuzaba to mayindu ma Filipi, vayi naveka wuzaba mambu kankuiza vanga.
7 Filipi wumvutudila: “Mapha ma khama wadi di zidenario masi ko mafuana muingi kadika mutu kabaka ni kheti kitini.”
8 Wumueka mu minlandikini miandi baba tedilanga Andele, khomba Simoni Petelo, wunkamba:
9 “Avava vadi muana mueka wu dibakala, widi mapha matanu ayi zimfu wadi. Vayi kheti bobo, masinkuiza fuana ko mu nkangu woso awowo.”
10 Yesu wutuba: “Kambanu batu muingi bakala.” Va kibuangu beni vaba nlumba ayi mu kutala mu kumona 5.000 di babakala baba vana bakala.
11 Yesu wubonga mapha beni, wuvanga nsambu, bosi wukabila kuidi batu baba vana bakala. Mawu mvandi kavanga mu mua zimfu beni ayi bawu badia nati bayukuta.
12 Vayi bo bawu bayukuta, Yesu wukamba minlandikini miandi: “Kongulanu bitini bima sobila, muingi vabika bungana ni kiuma.”
13 Diawu, bawu bakongula bitini bisobila ayi bawesa 12 di biphani, mu mapha beni matanu bawu badia.
14 Bo dikabu bamona mangitukulu nandi kavanga, bawu batuba: “Bukiedika, awowo nandi ḿbikudi batubila wala kuiza va nza.”
15 Bo Yesu kazaba ti baba tomba kumbuila muingi kumbieka ntinu, nandi wunanguka vana ayi wuyenda va mbata mongo naveka.
16 Bo buisi buyila, minlandikini miandi banengumuka ku ḿbu.
17 Bamaka mu buatu ayi bananguka. Bosi basabuka ḿbu muingi kukuenda ku Kafalinawu, vayi Yesu kasa fika vitila ko vo baba.
18 Ayi ḿbu wutona kutula mayo manneni, kibila kuaba tona kivuka kingolo.
19 Vayi bo bavuila* buatu mu zimetro zitanu voti zisambanu, bamona Yesu kudiata va mbata nlangu ayi kufikama vaba buatu. Mu kibila akiokio, bawu baba beni mu boma.
20 Vayi nandi wuba kamba: “Bikanu kumona boma ka minu Yesu!”
21 Bosi bawu bakikana muingi nandi kamaka mu buatu ayi bawu bavitila va kibuangu baba kuenda.
22 Mu kilumbu kilanda, nkangu wu batu wuba ku disimu dinkaka di ḿbu babakula ti buatu bumueka to buba vana ayi Yesu kasa maka ko muawu, vayi minlandikini miandi bananguka baveka.
23 Bosi miatu miba ku Tibeliade mivitila ku kibuangu kio bawu badila mapha, bo Mfumu kamana kuvanga nsambu.
24 Bo nkangu wu batu bakhambu mona Yesu ni minlandikini miandi vana, bawu bamaka mu miatu miawu ayi bayenda ku Kafalinawu, muingi kue tomba Yesu.
25 Bo bawu bamona Yesu ku disimu dinkaka di ḿbu, banyuvula: “Rabi, thangu mbi ngie bevitila akuku?”
26 Yesu wuba vutudila: “Yiku lukamba mu bukiedika ti: Benu luidi mu kuthombila kubika ti mu kibila ki mangitukulu yivengi, vayi kibila benu ludidi mapha ayi luyukutizi.
27 Bikanu kuvanga mangolo muingi kubaka to bidia bimbolanga, vayi vanganu mangolo muingi lubaka bidia bintuadisanga luzingu lu mvu ka mvu, bio Muana Mutu kala luvana, kibila naveka Nzambi wutula mu nandi kidimbu kiandi ki lunungu.”
28 Bosi bawu banyuvula: “Buabu, mbi bintombulu mu befu, muingi tuvanga kisalu ki Nzambi?”
29 Yesu wuba vutudila: “Amama, mawu Nzambi kantomba: lekilanu kiminu mu mutu wo nandi kafila.”
30 Bosi bawu bankamba: “A Mfumu, kidimbu mbi wunkuiza tumonisa, muingi tu kukikinina? Diambu mbi di kukuitukila wunkuiza vanga?
31 Bakulu bitu badia maná ku thandu dedi bo busonimina: ‘Nzambi wuba vana dipha difumina ku diyilu muingi badia.’”
32 Bosi Yesu wuba kamba: “Bukiedika yiku lukamba ti: Mose kasa muvana ko dipha difumina ku diyilu, vayi Tat’ama widi mu ku luvana dipha dikiedika difumina ku diyilu.
33 Kibila mutu no wufumina ku diyilu, nandi dipha di Nzambi ayi nandi wumvananga luzingu kuidi batu.”*
34 Diawu bawu bankambila: “A Mfumu, wu tuvananga dipha adiodio.”
35 Yesu wuba kamba: “Minu yidi dipha dimvananga luzingu lukiedika. Woso wu kundandakana, kalasa bue mona ko nzala ayi woso wu kundekila kiminu, kalasa bue ba ko phuila.
36 Vayi, dedi bo minu yiku lukambila, benu lumbona vayi kheti bobo luisi kukhikinina ko.
37 Batu boso Tata ka kuphana, bala kuiza kuidi minu ayi minu yilendi manga ko woso wu kundandakana.
38 Kibila yikulukila ku diyilu bika ti muingi kuvanga luzolo luama, vayi muingi kuvanga luzolo lu mutu wuthuma.
39 Alulu luawu luzolo lu mutu wuthuma: ti minu yibika zimbisa ni wumueka mu batu kaphana, vayi nandi kantomba muingi yiba vulubusa mu kilumbu kitsuka.
40 Alulu luawu luzolo lu Tat’ama: nandi kantomba, woso mutu wunkikinina mu Muana ayi wu kunlekila kiminu, kabaka luzingu lu mvu ka mvu, ayi minu yala kumvulubusa mu kilumbu kitsuka.”
41 Bo Yesu katuba: “Minu yidi dipha difumina ku diyilu.” Basi Yuda batona kunyunguta mu kibila akiokio.
42 Ayi batona kutuba: “Anono kasi ko Yesu muana Yozefi? Ka tuzebi tat’andi ayi mam’andi ve? Buabu, kibila mbi kadi mu kutubila: ‘Minu ku diyilu yifumina’?”
43 Yesu wuba kamba: “Bikanu kunyunguta benu veka.
44 Vasi ko ni mutu kalenda kuiza kuidi minu, boti Tata wuthuma, kasi kuntumisa* ko, ayi minu yala kumvulubusa mu kilumbu ki tsuka.
45 Kibila mimbikudi basonika: ‘Baboso bala kuba longa kuidi Yave.’ Diawu, woso mutu wunkuwa malongi ma Tata ayi wunlonguka, wala kuiza kuidi minu.
46 Vasi ko mutu wumana mona Tata kubotula kuandi no wufumina kuidi Nzambi. Anono, nandi wumona Tata.
47 Bukiedika yiku lukamba ti: Woso wunkikinina, wala baka luzingu lu mvu ka mvu.
48 “Minu yidi dipha dimvananga luzingu lukiedika.
49 Bakulu binu badia maná bo baba ku thandu, vayi kheti bobo bawu bafua.
50 Vayi adidi, diawu dipha difumina ku diyilu, muingi woso kua mutu wundia diawu, kabika fua.
51 Minu yidi dipha di luzingu difumina ku diyilu. Ayi woso kua mutu wala dia dipha beni, wala zinga mvu ka mvu. Bukiedika, dipha yala kumvana, dinsundula nyitu’ama yala vana luzingu kuidi batu mu nza.”
52 Bosi basi Yuda batona kuyikuvusa baveka, mu kutuba: “Buidi dibakala adiodio kalenda tuvanina nyitu’andi muingi tudia?”
53 Mu phila ayoyo, Yesu wuba kamba: “Bukiedika yiku lukamba ti: Benu khambu dia nyitu yi Muana Mutu ayi kunua menga mandi, lulendi baka ko luzingu.*
54 Woso wundia nyitu’ama ayi wunnua menga mami, wala baka luzingu lu mvu ka mvu ayi minu yala kumvulubusa mu kilumbu kitsuka,
55 kibila nyitu’ama yidi bidia bikiedika ayi menga mami, madi malavu makiedika.
56 Woso wundia nyitu’ama ayi wunnua menga mami, wuntatamananga yama kithuadi ayi minu yimbanga yandi kithuadi.
57 Dedi bo Tata, no widi wumoyo kathumina ayi minu yididi wumoyo mu kibila ki Tata, buawu mvandi woso mutu wundia nyitu’ama, wala baka luzingu mu kibila kiama.
58 Adidi diawu dipha difumina ku diyilu. Diawu disi ko buka dio bakulu binu badia, vayi kheti bobo bawu bafua. Woso wundia dipha adidi, wala baka luzingu lu mvu ka mvu.”
59 Yesu wutuba mambu amomo mu thangu kaba longa ku nzo lukutukunu yi Kafalinawu.
60 Bo bayuwa mawu, bawombo mu minlandikini miandi batuba: “Mambu amomo ngolo madi. Nani wulenda kuwa mawu?”
61 Vayi, bo kamona ti minlandikini miandi baba nyunguta mu mambu katuba, Yesu wuba yuvula: “Mawu mabe lulueka ntima?*
62 Buabu, benu kumona Muana Mutu kuvutuka ku kibuangu kafumina, khanu mambu mbi malenda monika?
63 Phevi yawu to yimvananga luzingu. Batu* balendi baka ko luzingu mu baveka. Mambu amama yima lukamba madi ma kiphevi ayi mamvananga luzingu.
64 Vayi bankaka mu benu basinkikinina ko.” Kibila tona vana thonono, Yesu wuzaba banani bankuiza manga kukikinina ayi nani wunkuiza mvakula.
65 Nandi wubue tuba: “Diawu minu yibe lukambila ti: Ni mutu kalendi kuiza ko kuidi minu, boti Tata kasa mvana ko luaku alolo.”
66 Mu kibila akiokio, bawombo mu minlandikini miandi bavutuka kuawu mu bisalu biawu babika ayi babasa bue diatanga ko yandi.
67 Bosi Yesu wuyuvula kuidi Kumi Wadi di bapostolo bandi: “Benu mvinu luntomba kukuenda?”
68 Simoni Petelo wumvutudila: “A Mfumu, nani wunkaka tulenda landakana? Kibila ngie widi malongi mamvananga luzingu lu mvu ka mvu.
69 Befu tunkikinina ayi tuzebi ti ngie widi kisadi Kinlongo ki Nzambi.”
70 Yesu wuba vutudila: “Benu kumi wadi muidi avava, yisi ko minu yi musola? Vayi kheti bobo, wumueka mu benu widi mayindu ma Satana.”
71 Yesu waba tubila matedi Yuda muana Simoni Isikalioti, kibila nandi wuyiza kumvakula, kheti wuba wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo.
Footnotes
^ Voti: “bavuma buatu.”
^ Lit: “nza.”
^ Lit: “kusola, kutitika, kutuala.”
^ Lit: “lulendi baka ko luzingu mu benu veka.”
^ Voti: “mawu mabe luvanga kuvutuka mbusa?”
^ Lit: “nsuni wisi ko luvalu.”
