Lucas 2:1-52
2 Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ César Augustoeʼ tu yaʼalaj ka tsʼíibtaʼak u kʼaabaʼ tuláakal máak
2 (le yáax censoaʼ beetaʼab tu kʼiiniloʼob táan u gobernar Quirinio tu luʼumil Siria);
3 tuláakal máak túuneʼ bin u tsʼíibt u kʼaabaʼ teʼ kaaj tuʼux síijoʼ.
4 José xaneʼ lukʼ tu kaajil Nazaret tiʼ u luʼumil Galileaeʼ ka bin Belén, u kaajal David yaan tu luʼumil Judea, tumen tiʼ u chʼiʼibal yéetel tiʼ u familia David u taal.
5 Bin utiaʼal u tsʼíibtik u kʼaabaʼ yéetel María, le máax yéetel tsʼokaʼan u beeloʼ; teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ jach taʼaytak u yóolintkuba María.
6 Le tiaʼanoʼob Belenoʼ, Maríaeʼ kʼuch u kʼiinil u síijil u chaambal.
7 Ka tu síijsaj u paal, u yáax paal, ka tu báatsʼtepʼtaj yéetel nookʼ ka tu chikúuntaj teʼ tuʼux ku tsʼaʼabal u yoʼoch le baʼalcheʼoboʼ, tumen minaʼan kaʼach tuʼux u pʼáatloʼob teʼ najoʼob utiaʼal uʼulaboʼoboʼ.
8 Maʼ sen náach tiʼ le kaaj jeʼeloʼ yaan kaʼach j-kanan tamanoʼob kajaʼanoʼob ich kʼáax yéetel bul áakʼab kaʼach u kanáantkoʼob u tamanoʼobiʼ.
9 Chéen ka téek chíikpaj u ángel Jéeoba waʼalakbal tu yiknaloʼob, yéetel u nojbeʼenil Jéeobaeʼ léembalnaj tu baʼpachoʼob, ka jach sajakchajoʼob.
10 Baʼaleʼ le angeloʼ tu yaʼalajtiʼob: «Maʼ a chʼaʼikeʼex saajkil, tumen ¡ileʼex!, táan in taasikteʼex u maʼalob péektsilil junpʼéel nojoch kiʼimak óolal kun yantal tiʼ tuláakal le kaajoʼ,
11 tumen bejlaʼeʼ, tu kaajal Davideʼ, tsʼoʼok u síijil juntúul a Salvadoreʼex, Cristo le Yuumtsiloʼ.
12 Lelaʼ letiʼe chíikulal kun meyajteʼexaʼ: Yaan a wilkeʼex juntúul chaambal báatsʼtepʼtaʼan yéetel nookʼ, chikúuntaʼan teʼ tuʼux ku tsʼaʼabal u yoʼoch le baʼalcheʼoboʼ».
13 Tu tséel le ángel túunoʼ téek muchʼlaj yaʼabkach angeloʼobiʼ ka joʼopʼ u kiʼikiʼtʼantkoʼob Dios yéetel le tʼaanoʼobaʼ:
14 «Nojbeʼenkúuntaʼak Dios teʼ kaʼanoʼ, yéetel teʼ Luʼumaʼ yanak jeetsʼelil ichil le máakoʼob ku lúubloʼob utsil tiʼ Diosoʼ».
15 Le ka lukʼ le angeloʼob tu yiknaloʼob utiaʼal u suutoʼob teʼ kaʼanoʼ, le j-kanan tamanoʼoboʼ káaj u yaʼalikoʼob tu baatsiloʼob: «Koʼoneʼex túun tak tu kaajil Belén, ka k-il le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ, le baʼax tsʼaʼab k-ojéelt tumen Jéeobaoʼ».
16 Binoʼob túun tu séebaʼanileʼ ka tu yiloʼob María yéetel José, bey xan le chaambal chikúuntaʼan teʼ tuʼux ku tsʼaʼabal u yoʼoch le baʼalcheʼoboʼ.
17 Le ka tu yiloʼobeʼ, tu tsʼáajoʼob ojéeltbil le baʼax aʼalaʼabtiʼob tu yoʼolal le chan xiʼipaloʼ.
18 Tuláakal le máaxoʼob chʼenxikint le baʼax tu yaʼalaj le j-kanan tamanoʼoboʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob,
19 baʼaleʼ Maríaeʼ káaj u tsʼáaik ichil u puksiʼikʼal le baʼaloʼobaʼ bey xan u tuukul tiʼ baʼax u kʼáat u yaʼaloʼob.
20 Le j-kanan tamanoʼoboʼ binoʼob táan u nojbeʼenkúuntkoʼob yéetel táan u kiʼikiʼtʼantkoʼob Dios yoʼolal tuláakal le baʼaxoʼob tu yiloʼob yéetel tu yuʼuboʼob, jach jeʼex úuchik u yaʼalaʼaltiʼoboʼ.
21 Le ka tu tsʼáaj ocho kʼiinoʼob tiʼ le chaambaloʼ, le ka kʼuch u kʼiinil u súutkʼuptaʼaloʼ* tsʼaʼab u kʼaabaʼt Jesús, le kʼaabaʼ tsʼaʼabtiʼ tumen le ángel táanil tiʼ u yantal tu jobnel Maríaoʼ.
22 Le ka kʼuch u kʼiinil u limpiokíintkubaʼob jeʼex u yaʼalik u Ley Moiseseʼ, le chaambaloʼ bisaʼab Jerusalén utiaʼal u yeʼesaʼal tu táan Jéeoba,
23 jeʼex tsʼíibtaʼanil tu Ley Jéeobaaʼ: «Tuláakal yáax xibil paal ku síijileʼ unaj u junpáaykuntaʼal bey kiliʼich utiaʼal Jéeobaeʼ».
24 Letiʼobeʼ tu kʼuboʼob xan u siibal jeʼex u yaʼalik u Ley Jéeobaaʼ: «kaʼatúul mukuy wa kaʼatúul mejen palomaʼob».
25 Tu kaajil Jerusaleneʼ yaan kaʼach juntúul máak ku kʼaabaʼtik Simeón; letiʼeʼ juntúul máak uts yéetel u chʼaʼamaj saajkilil tiʼ Dios, táan kaʼach u páaʼtik u kʼuchul u kʼiinil u kiʼimakkúuntaʼal u yóol Israel; yaan xan kiliʼich muukʼ* tu yóokʼol.
26 Tsʼoʼoleʼ tiʼ letiʼeʼ tsʼaʼan kaʼach u yojéelt tumen u kiliʼich muukʼ Dioseʼ, maʼ kun kíimil táanil tiʼ u yilik le Máax yéeyaʼan tumen Jéeobaoʼ.
27 Le kiliʼich muukʼoʼ tu tsʼáaj tu tuukul Simeón ka okok teʼ templooʼ; le ka taasaʼab chan Jesús tumen u taataʼob utiaʼal ka u beetoʼob tu yoʼolal le baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ,
28 Simeoneʼ tu méekʼaj le chaambaloʼ, ka tu kiʼikiʼtʼantaj Dios táan u yaʼalik:
29 «Nojoch Jalaʼach, beoraaʼ táan a chaʼik in kíimil ich jeetsʼelil jeʼex ta waʼalajtenoʼ;
30 tumen in wicheʼ tsʼoʼok u yilik le máax kun meyajtech utiaʼal a salvartik wíinikoʼ,
31 le máax tsʼoʼok a tsʼáaik tu táan tuláakal kaajoʼob
32 bey junpʼéel sáasil utiaʼal u luʼsik u yéeʼjochʼeʼenil le kaajoʼoboʼ, letiʼeʼ u nojbeʼenil u kaajil Israel».
33 José yéetel Maríaeʼ jaʼakʼ u yóoloʼob tu yoʼolal le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal tu yoʼolal le chaambaloʼ.
34 Simeón xaneʼ tu kiʼikiʼtʼantoʼob, ka tu yaʼalaj tiʼ María, u maama le chan xiʼipaloʼ: «¡Ile! Le chaambalaʼ tsʼaʼan utiaʼal ka lúubuk yaʼab máakoʼob tu kaajil Israel bey xan utiaʼal u kaʼa líikʼil yaʼabiʼ; letiʼeʼ junpʼéel chíikulal kun pʼekbil tumen le máakoʼoboʼ,
35 utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak baʼax ku tuklik yaʼab máakoʼob ichil u puksiʼikʼaloʼob; teech xaneʼ junpʼéel chowak espada ken u táatsʼmáans a puksiʼikʼal».*
36 Yaan kaʼach juntúul koʼolel ku profetizar, u kʼaabaʼeʼ Ana, u hija Fanuel, tiʼ u chʼiʼibal Aser u taal. (Le koʼolelaʼ tsʼoʼok u yantal u jaʼabil, yéetel siete jaʼaboʼob kajlaj yéetel u yíicham desde ka tsʼoʼok u beeloʼob,*
37 baʼaleʼ beoraaʼ ochenticuatro jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel úuch kíimik u yíicham.) Letiʼeʼ maʼatech u pʼáatal maʼ u bin teʼ templooʼ, yéetel kʼiin bey xan yéetel áakʼab táan u adorartik Dios, táan u ayunar* yéetel táan u kʼáat óolal.
38 Teʼ súutuk jeʼeloʼ, náatsʼeʼ ka joʼopʼ u tsʼáaik gracias tiʼ Dios yéetel u tʼaan tu yoʼolal le chan paal tu táan tuláakal le máaxoʼob táan u páaʼtkoʼob u salvartaʼal Jerusalenoʼ.
39 Ka tsʼoʼok u beetkoʼob tuláakal le baʼaloʼob jeʼex u kʼáatik u Ley Jéeobaeʼ, suunajoʼob Nazaret, u kaajaloʼob yaan tu luʼumil Galilea.
40 Le chan xiʼipaloʼ seguernaj u nojochtal, u muʼukʼaʼantal, u sen yantal u naʼat bey xan u lúubul utsil tiʼ Dios.
41 U taataʼobeʼ suukaʼan kaʼach u binoʼob láalaj jaʼab tu kaajil Jerusalén utiaʼal u kʼiinbesajil le Pascuaoʼ.
42 Le ka tu tsʼáaj doce jaʼaboʼob tiʼ Jesuseʼ, jeʼex suukileʼ, binoʼob teʼ kʼiinbesajoʼ.
43 Ka tsʼoʼok túun u kʼiiniloʼob le kʼiinbesajoʼ, le táan u suutoʼoboʼ, Jesús le chan xiʼipaloʼ pʼáat Jerusalén, chéen baʼaleʼ u taataʼobeʼ maʼ tu tsʼáajoʼob cuentaiʼ.
44 Letiʼobeʼ tu tukloʼob tiʼ yaan ichil u maasil máakoʼob ku viajaroʼob tu yéeteloʼoboʼ, le oʼolaleʼ tu xíimbaltoʼob le bukaʼaj náachil ku páajtal u xíimbaltaʼal ichil junpʼéel kʼiineʼ, tsʼoʼoleʼ ka joʼopʼ u kaxtikoʼob ichil u láakʼtsiloʼob bey xan ichil le máaxoʼob u kʼaj óoloʼoboʼ.
45 Baʼaleʼ tumen maʼ tu yiloʼobeʼ, suunajoʼob Jerusaleneʼ, ka joʼopʼ u sen máan u kaxtoʼob.
46 Ka tsʼoʼok túun u máan óoxpʼéel kʼiineʼ, tu yiloʼobeʼ tiʼ yaan teʼ templooʼ, kulukbal chúumuk tiʼ le j-kaʼansajoʼob táan u chʼenxikintikoʼob yéetel táan u beetik kʼáatchiʼ tiʼob.
47 Baʼaleʼ tuláakal le máaxoʼob chʼenxikintik kaʼachoʼ ku jaʼakʼal u yóoloʼob tu yoʼolal le naʼat yaantiʼoʼ bey xan tu yoʼolal bix u núukik le kʼáatchiʼob ku beetaʼaltiʼoʼ.
48 U taataʼobeʼ jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob; u maamaeʼ tu yaʼalajtiʼ: «In paal, ¿baʼaxten ta beetajtoʼon lelaʼ? ¿Maʼ wa ta wilik teen yéetel a taataeʼ táan k-sen máan kaxtech yéetel táan k-sen tuklik tuʼux tsʼoʼokech?».
49 Baʼaleʼ letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Baʼaxten táan a sen máan a kaxteneʼex? ¿Maʼ wa a wojleʼex tu yotoch in Taata kʼaʼabéet in wantaliʼ?».
50 Baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ tu naʼatoʼob baʼax u kʼáat u yaʼaliʼ.
51 Jesús túuneʼ jóokʼeʼ ka suunaj Nazaret tu yéeteloʼob, yéetel seguernaj u yuʼubik u tʼaan u taataʼob. U maama xaneʼ mantatsʼ ku líiʼsik ichil u puksiʼikʼal tuláakal le baʼaloʼob ku yúuchloʼobaʼ.
52 Jesús túuneʼ seguernaj u sen yantal u naʼat, u nojochtal bey xan u lúubul utsil tiʼ Dios yéetel tiʼ le máakoʼoboʼ.
Notas
^ Ilaʼak Tipʼ. 16.
^ Wa: «espíritu santo». Ilaʼak Tipʼ. 16.
^ Wa: «alma». Gr.: sikjé. Ilaʼak Tipʼ. 7A.
^ Wa: «desde tu x-lóoʼbayanil».
^ Ilaʼak Tipʼ. 16.
