大战没有使我们停止传道
大战没有使我们停止传道
莱奥德加里奥·巴兰口述
1942年，第二次世界大战期间，为了争夺我的家乡菲律宾，美国和日本爆发连场激战，难解难分。我在塔博南的山村被抗日游击队拘捕。他们把我殴打一顿，指控我是特务，又恐吓说要把我处决。让我解释一下我怎样落入这样的困境，以及怎样逃生。
1914年1月24日，我在邦阿西楠省的圣卡洛斯市出生。20世纪30年代，父亲送我去修读农学。每逢星期日，我就去望弥撒，在教堂里听神父谈及福音书（玛窦福音、马尔谷福音、路加福音和若望福音）。于是，我很渴望能够有机会读到这几本书。
我卖了些蔬菜，于是有些金钱。有一天，我特地到修道院去买福音书。怎知道他们只是给了我一本题名为《天堂之路》的小册子，根本与福音书无关。我大失所望。后来，为了满足自己的愿望，我专程到马尼拉去。我在马尼拉有个叔叔是个耶和华见证人，他送了一本圣经全书给我。
我在马尼拉遇见几个见证人，他们善于引述经文，叫我佩服不已。虽然我有许多疑问，他们总是能够提出令人满意的答案。最后，我叔叔理卡多·乌松带我到耶和华见证人的分社参加聚会。快要到达分社的时候，我燃点一根香烟。叔叔告诉我说：“扔掉那根香烟吧，耶和华见证人是不吸烟的。”于是，我毅然抛掉那根香烟，自此以后，就再没有吸烟了。我结识了分社监督约瑟·多斯桑托斯，以及其他见证人。时至今日，虽然隔了这么多年，我仍然把这些优秀的基督徒铭记于心。
渴望事奉上帝
1937年10月，我还在洛斯巴尼奥斯农业大学念书。那时候，我已不再去望弥撒，只是自己阅读圣经和叔叔给我的书刊。有一天，一群耶和华见证人来到大学的校园里传道，我跟其中一个见证人埃尔维拉·阿琳索作了一番讨论，结果这次讨论使我内心充满了为耶和华服务的强烈愿望。
我告诉大学的导师我打算辍学，他们就问道：“你怎样维持生计呢？”我解释说，深信只要我忠心事奉上帝，他必定会供给我一切所需。辍学之后，我就到守望台圣经书社的分社办事处，表明自己想做义务工作人员，并且解释说：“我已看过《忠贞》、《丰富》和《死者在哪里？》等书刊，现在我想全时为耶和华服务。”结果我被派到宿雾省，跟三个先驱传道员（耶和华见证人的全时传道员）一起传道。
开始传道
1938年7月15日，我抵达宿雾岛，萨尔瓦多·利瓦格在码头迎接我。次日我开始逐户向人传道，可是，我却没有受过任何训练。我只是把说明传道工作目的的见证卡递给住户看。事实上，我甚至不懂当地的语言，最多只能用宿雾语说出两个词。就这样，我开始传道了。
每逢到新市镇做见证工作，我们就惯常先到市政大楼去。抵达之后，利瓦格弟兄向市长作见证，巴勃罗·包蒂斯塔跟警察局长传道，孔拉多·达克兰找法官交谈，而我则跟邮政局长说话。接着，我们到公共汽车终点站、警察营房、商店和学校去向人传道。此外，我们也到人们家里探访，分发称为《仇敌》的圣经辅助书刊。我学习同伴作见证的方法，也慢慢学会了说宿雾语，并且开始分发书刊。不到三个月，我们已经走遍了整个宿雾省，探访了省内54个市镇。那时我问利瓦格弟兄：“现在我可以受浸吗？”
利瓦格回答说：“我的弟兄，还不可以。”我们被调到另一个海岛——保和岛，在那里传道个半月，走遍岛上36个小镇。我再次提起自己想受浸，但得到的回答是：“巴兰弟兄，还是不可以。”于是，在保和岛和甘米银岛做传道工作后，我们就起程到棉兰老的大岛去，在卡加延－德奥罗市传道。
就在这时候，比希尼奥·克鲁斯加入先驱的行列。他本来在公立学校任职教师，却辞去教职以至能够从事先驱工作。我们一伙人转到其他市镇继续传道，最后我们抵达拉瑙湖。在那儿，我又再次提起自己渴望受浸。1938年12月28日，做了六个月的先驱工作之后，我终于如愿以偿，克鲁斯弟兄在伦巴坦市的拉瑙湖替我施浸。
信赖上帝的奖赏
后来，我到西内格罗斯省跟三个先驱会合。他们的名字是富尔亨西奥·德赫稣斯、艾斯佩兰萨·德赫稣斯和娜蒂维达德·桑托斯。我们替娜蒂维达德改了个别号，称她为娜蒂。我们走遍西内格罗斯省的多个市镇向人传道。我们须要全心信赖耶和华，因为有时候我们经济拮据。有一次，我们想煮些鱼做配菜，让我们佐餐。我在海滩上遇到个男子，想向他买些鱼，可惜他已把全部渔获都送到市场去。但是他还有一条鱼，是留下来给自己吃的，他却愿意把鱼让给我。我问他这条鱼要多少钱，他回答说：“没关系，是送给你的。”
我向他道谢离去，但边走边想一条鱼不能喂饱四个人。后来我路经一条小溪，竟见到一条滑乎乎的鱼在石头上，真是叫人感到意外。我对自己说，“鱼可能已死去了”。但出人意表的是，我拾起鱼的时候，发觉它还是活生生的。我立即把鱼抓紧不放，顿时记起耶稣曾经应许说：“这样，你们要不断首先寻求王国和他的正义，这一切别的东西都要加给你们了。”——马太福音6:33。
战乱期间继续传道
我们的先驱人数不断增加，最后增至九人，于是，我们分为两组。我们的一组被派到宿雾去。当时是1941年12月，菲律宾也成了第二次世界大战的战场。我们在图布兰市的时候，菲律宾军队的中尉，在午夜来到我们的房间唤醒我们，说：“起来吧，士兵正在找你们。”他们怀疑我们是日本特务，所以整夜审问我们。
后来，我们被关在市立监狱里。驻在宿雾市的美国军队命令我们，把社方的书刊交出来，好让他们决定我们是不是日本特务。许多当地的居民都到监狱来探我们，他们感到很好奇，想知道日本特务是什么样子的。有些人还问我们问题，于是我们有机会为上帝的王国作见证。
我们关在牢里五日之后，警察局长收到来自美国军队总部的电报，命令他把耶和华见证人释放。可是，他严厉地吩咐我们在战争期间不准传道。我们向他解释，既然我们从上帝接获任务，就不能停止传道。（使徒行传5:28,29）局长勃然大怒说：“你们要是继续传道，别人想杀害你们，我也不会干涉。”
在随后的数天，警察局长设法再次逮捕我们。最后，一队美国军兵截停我们，一个名叫索里亚诺的中尉向桑托斯姊妹问道：“你会停止传道吗？”
“不会。”她回答说。
“假如把你交到行刑枪手面前，那又怎么样？”他问道。
“我们仍然不会改变心意。”她说。
他们听见桑托斯姊妹坚决的回答之后，就命令我们所有人上了一辆货车，把我们押到宿雾市去见埃德蒙上校。索里亚诺中尉向上校解释我们是什么人，说：“他们是耶和华见证人，是日本特务！”
上校问道：“耶和华见证人？我很熟悉美国的耶和华见证人，他们不是特务！他们严守中立。”他接着对我们说：“可是，由于你们严守中立，我们不能释放你们。”我们被关在储物室一阵子后，埃德蒙上校再次跟我们说话，他问道：“你们是否仍然坚守中立？”
“是的，上校。”我们回答说。
“那么，我们不能释放你们，因为要是你们出了去的话，就一定会继续传道。那些归信你们宗教的人也会保持中立，如果人人都这样做，就再没有人会为国家作战。”
重获自由再传道
后来，我们被押送到宿雾市的牢狱。1942年4月10日，日军入侵宿雾。市内四周弹如雨下，引发了一场大火灾！桑托斯姊妹的牢房是在监狱的前端，监狱的守卫见到桑托斯姊妹还在狱里，禁不住惊叫起来，“天啊！耶和华见证人还被关在狱里！快开门吧，让他们出去！”我们立即感谢耶和华，因为他保护了我们。
我们刻不容缓，立即朝着山上走，去找其他见证人同工。在孔波斯特拉市，我们找着一个见证人。初期他热心踊跃做传道工作，但现在他却决定停止传道，搬到宿雾市去经营杂货店的生意。但是，至于我们，无论情势多么恶劣，我们仍然坚决要继续宣扬上帝的王国。
我们手上有许多份《安慰伤心的人》的册子，我们努力传道，把册子分发给地区的人。可是，许多人恐吓我们，说日本人要是见到我们传道，就会把我们斩首。不久之后，抗日游击活动组织起来，那个停止传道而搬迁到宿雾市经营生意的人遭逮捕。他被人控告是日本间谍，结果被处决。我们听到消息时都感到很难过。
被人诬蔑是特务
与此同时，我们继续在山区传道。一天，我们听闻在一个村落里住着个喜欢学习圣经的女子，可是，我们须要顺利通过几个游击队前哨站，才能抵达她在芒阿邦的家。几经艰辛，我们终于到达了她所居住的地方，怎知我们在那里却遇上村中一小队士兵，他们喊叫说：“你们到这里来有什么目的？”
我回答说：“我们是耶和华见证人。我们带来一台留声机，有个信息想播放给你们听，你们有兴趣听吗？”他们同意，于是我播放称为《知识的价值》的唱片。之后，他们不但搜查我们，还审问我们，然后把我们带到游击队在塔博南村的总部。据闻凡被押到总部的，十有八九都会被处决，于是，我们恳求耶和华保护我们。
我们在守卫监视下受尽恶待。正如文章开始时所描述的情况，我受到虐打，中尉又指着我说：“你是个特务！”他们继续虐待我们，却没有把我们处死，只是判我们服苦役。
我的兄弟贝尔纳伟也在塔博南坐牢。每天早上，所有囚犯都要唱“主佑美国”和“主佑菲律宾”这两首歌。见证人拒绝唱爱国歌曲，反之，他们高唱“谁拥护上帝？”这首歌。一次，负责看管犯人的军官大声宣布说：“凡不唱‘主佑美国’这首歌的，都会被吊在槐树上。”尽管他们百般恐吓，我们没有人因而丧生。最后，我们迁到其他监狱去。1943年7月，过了八个月零十日的牢狱生涯之后，我终于拿到出狱证。
终生传道
出狱之后，我们很渴望再次探访遭逮捕前，在传道时遇见的感兴趣人士。于是，我们徒步60公里，抵达托莱多市。我们在那里经常举行聚会，后来有许多人受浸。大战终于在1945年结束了。两年之后，也就是我受浸快满九年，我首次参加大会，大会在马尼拉市圣安娜马场举行，大约有4200人齐集起来，聆听题名为“万人的喜乐”的公众演讲。
战前，菲律宾只有380个耶和华见证人，但到了1947年，人数却增至2700人！自那时以来，我继续在耶和华的工作上得享很多服务特权。从1948至1950年，我在苏里高区从事周游探访的工作。1951年，我跟娜蒂维达德·桑托斯结婚，她在大战期间也跟我们一群先驱勇敢地传道。婚后，我们继续从事周游探访的工作，在1954和1972年间走遍棉兰老岛。
我父母年事已高，我们需要住在他们的近处，好照顾他们。于是，1972年，我们加入特别先驱的行列。虽然我们现在已年逾八十，却仍能继续从事先驱工作。我俩总共用了120多年的时间从事全时服务。能够目睹菲律宾宣扬上帝王国好消息的人数增至13万人，实在令我们欢欣雀跃！我们衷心渴望能够帮助更多人明白上帝的王国是人类唯一的希望，唯有王国才能使人在地上永享真正的和平快乐。
［第22页的精选语句］
他们怀疑我们是日本特务，所以整夜审问我们
［第23页的图片］
1963年，跟朋友摄于保和岛。我和妻子（右方第四、五人）
［第24页的图片］
跟妻子的近照
［第20页的图片鸣谢］
Background photo: U.S. Signal Corps photo