大家齐来写韩语！

《警醒！》大韩民国撰稿员来稿

世上每种文字体系，都有其独特的发展过程，而且大部分都历史悠久。然而有一种字母文字，创立至今只有五百年，而创立的目的，是想让人在一个早上就可学会！这种文字就是韩文，又称谚文。谚文创立及使用的经过，是很引人入胜的。

谚文创立以前，韩语本来没有文字。几千年来，朝鲜民族的读书人写的都是汉字。多年来，很多人都想改革韩语的文字；可是，这些改革都是借汉字来书写的，所以只有受过良好教育的人才看得懂。

君王下旨，创立“字母”

到了15世纪，朝鲜王朝的李朝世宗，见到目不识丁的百姓面对不少挫折，于是苦苦思量，希望解决他们的困境。许多有冤情的人，如非亲口申诉，必定求告无门，世宗为此大感苦恼。他由于愿意聆听黎民疾苦而享有美誉。

因此，世宗投入这件前无古人的工作，着手制定新的文字，他希望新的文字不但要适用于朝鲜民族的语言，还要易学易用。1446年，新的文字宣告诞生。世宗在颁行文字的时候说：“国之语音，异乎中国，与文字不相流通，故愚民有所欲言而终不得伸其情者，多矣！予为此悯然，新制二十八字，欲使人人易习，便于日用矣！” *

可惜，不少学者反对这种新的文字，主要是因为这种文字太容易学了！他们谑称这种文字为“女书”（妇女字）。他们瞧不起这种连女人都通晓的文字。当时的妇女一般都没有接受正规教育、学习汉语的机会，所以只好使用谚文。这种偏见，在朝鲜民族的上流社会盛行了好一段日子。其实在谚文颁行后超过四百年，朝鲜的王朝政府才宣布，谚文可用于正式文件上。

 谚文与圣经

在谚文发展史上，圣经起了重要的作用。虽然有不少用汉语写成的韩国宗教书籍输入朝鲜半岛，可是传教士并没有把汉语圣经带进当地去，这可不是因为汉语圣经缺货。到了1887年，《希腊语经卷》（新约）被译成韩语，并在中国沈阳以谚文发行。 *

最后，差不多人人都看得懂的韩语圣经终于面世了。即使妇女、孩童没学过汉语，也难不倒他们。今天至少有八个圣经版本以现代谚文发行，包括《圣经新世界译本》。

容易学习

一位曾参与制定谚文字母的学者，评论这种文字说：“智者不终朝而会，愚者可浃旬而学。” *其实，早期反对谚文的人，曾谑称这种文字为“早晨字”。他们觉得谚文太简单了，一个早上就学会！

不管怎样，由于谚文容易学习，所以有助于扫除文盲。其实，大部分韩国儿童在入学以前，已经能掌握这种文字了。此外，韩国学校并没有拼字比赛。为什么没有呢？因为谚文能把韩语发音准确标示出来，只要一听到发音，就可正确标注，毫无困难。

谚文甚至可用来标注非韩语发音。你想试试吗？虽然附表并没有把所有细节列出，不过起码可以帮你用谚文写下自己的名字。这样你就可以亲身体验一下，这种一个早上就学会的文字，功能多么强大。

［脚注］

 ［第13页的附栏］

谚文子音与母音

子音：

ㄱ (g,k)

ㄴ (n)

ㄷ (d,t)

ㄹ (r,l)

ㅁ (m)

ㅂ (b,p)

ㅅ (s)

ㅇ *

ㅈ (ch,j)

ㅊ (ch’)

ㅋ (k’)

ㅌ (t’)

ㅍ (p’)

ㅎ (h)

母音：

ㅏ (ah)

ㅑ (yah)

ㅓ (ǒ)

ㅕ (yǒ)

ㅗ (o)

ㅛ (yo)

ㅜ (u)

ㅠ (yu)

ㅡ (ǔ)

ㅣ (i, 如“机”的发音)

多母音释例

ㅓ (ǒ)+ ㅣ (i) = ㅔ (e)

*子音“ㅇ”平时不发音，但如果是终声，则发“ng”音。

母音ŏ，yŏ及ŭ是不圆唇发音；而o，yo，u及yu属圆唇发音。而子音ch’，k’，t’及p’会与h 一起发音。

［第13页的附栏］

写韩语

所有韩语音节都有两个至三个部分：初声、中声（母音），通常还有终声。每个单字都由一个或以上的音节组成。每个音节如下图所示，写成一个方块字。初声（子音或不发音的ㅇ）写在方块顶端或左上方。如果中声（母音）的外形是直立的，就写在初声的右方；如果外形是横置的，就写在下方。字母可以并列，可以加上强调标示，多母音也可以合并起来，写在一起。如果一个音节有终声，则这个终声就会写在底部。这样，千变万化的音节，都可以用谚文表示。

例子：

ㅅ (s)+ ㅗ (o)= 소 (so)牛

ㅅ (s)+ ㅏ (a)+ ㅇ (ng)= 상 (sang)奖

ㄱ (k)+ ㅗ (o)+ ㅁ (m)= 곰 (kom)熊

ㅁ (m)+ ㅗ (o)+ ㄱ (k)= 목 (mok)脖

ㅅ (s)+ ㅏ (a),

ㄹ (r)+ ㅏ (a)+ ㅇ (ng)= 사랑 (sa-rang)爱

［第14页的附栏或图解］

（排版后的式样，见出版物）

韩语字母

在世宗的日子，谚文有28个字母，今天有24个仍然通用，其中有14个子音和10个母音。五个基本的子音仿画嘴唇和喉咙的形状：ㄱ(g, k)，舌面隆起，舌根与上颚接触；ㄴ(n)，舌尖卷起，抵住上颚前方；ㅁ(m)，从前方观看的嘴形；ㅅ(s)，牙齿的形状；ㅇ(ng)，喉咙张开的模样。在基本的子音以外，还有附加的笔画，以标示其他相关的子音，也就是在这些位置附近发音的子音。

母音以圆点表示天(•)*，以横线表示地(ㅡ)，以直线表示人(ㅣ)。这些符号用来表示舌头该在前方、中间或后方发音的母音。

*在现在谚文里，这个字母已不通用。

［图解］

ㄱ

ㄴ

ㅁ

ㅅ

ㅇ

［第13页的图片］

世宗