畅游马恩岛

《警醒！》英国撰稿员来稿

要是你想观赏姥鲨，可以往哪里去呢？其中一个好去处是，爱尔兰海接近马恩岛一带的水域。游人从马恩岛出发前往观赏姥鲨，行程所需的时间跟由英国、爱尔兰、苏格兰、威尔士出发差不多。在那里，你就可以观赏到这种重达5公吨、只吃浮游生物而且性子驯良的姥鲨了。马恩岛一位博物学家比尔·戴尔说，“这里是生态旅游的理想地点”。

马恩岛是怎样的一个地方？马恩岛面积约570平方公里，人口有7万左右。岛上有深邃翠绿的山谷、未经开垦的沼泽；秀美的湖泊、清澈的小溪到处可见；还有美丽的海湾、陡峭的悬崖、岩石嶙峋的海岸线。就让我们畅游这个富于历史传奇的英国小岛，一起寻幽探秘吧！

岛上风光

来到马恩岛的游人，总希望看看马恩岛猫。这种家猫很特别，样子跟普通猫儿没有分别，但后腿却比前腿长得多，看起来活像野兔。最特别的是，马恩岛猫没有尾巴。对于马恩岛猫的由来，居民都不甚了了。有人说，多个世纪之前，海员把亚洲地区的小猫带来马恩岛，当中包括没有尾巴的猫儿。就这样，无尾家猫在岛上繁殖下去了。

马恩岛吸引游人的另一个原因，是每年都举行马恩岛摩托车旅游杯赛。比赛进行期间，岛上60多公里长的主要道路会划作赛道。首届杯赛在1907年举行，当时最高车速不到每小时65公里；但到了今天，夺标车手驾驶的摩托车，时速超过190公里。不消说，这个比赛十分危险。这些年来，不少车手已白白送命。 *

在马恩岛首府道格拉斯，沿着海滨大道漫步，就会看见由马匹拉动的有轨电车。另外，岛上现时还有蒸汽火车行驶，路程长达24公里。这一切都叫人仿佛回到昔日岁月似的，因为这些电车和火车轨道其实就是往日穿梭马恩岛的窄轨火车轨道。除此之外，马恩岛电车在百多年前已投入服务，至今有些电车仍能攀登海拔600多米，带你到达马恩岛最高的山峰斯内山。

拉克西大水轮

铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉，而位于拉克西的大矿井更不得不提。拉克西矿井的大水轮由岛上一名轮匠的儿子罗伯特设计，在1854年由一群维多利亚时代的工程师建成。水轮构造精妙，直径超过20米，足见设计师和工程师技术高超、独具匠心。另外，山谷上设置了蓄水池，池水靠着地心吸力顺流而下，推动水轮运作。水轮每分钟转动两个半圈儿，把深达360米的水抽出，排水量可达950公升；如此一来，矿井就可以保持干爽了。水轮的曲轴 连接一组约180米长的杆，启动矿井内的抽水系统。这个大水轮的轴重达10公吨。

在水轮操作室的南端，有个直径2米的“三条人腿”铁造铸件。“三条人腿”现已成为马恩岛的标志。究竟这个标志源自何处？有什么含义呢？

由1246年开始，马恩岛使用“三条人腿”图案的印章，盖在政府公文上。自此之后，这个图案便正式成为马恩岛的徽志了。早在公元前6世纪，希腊花瓶已有“三条人腿”图案，这个图案也跟希腊式十字架有关。许多人都认为这个标志代表太阳的光线，而且跟太阳崇拜互相关联。这个图案是怎样传入马恩岛的呢？可能是从地中海地区传入的，因为跟马恩岛有贸易往来的西西里岛也是采用“三条人腿”图案作为标志的。另一个可能性是，马恩岛居民在维京人的钱币 上见过这个图案。后来，马恩岛的皇帝批准为标志上的“三条人腿”穿上盔甲，这就是我们今天所看到的“三条人腿”标志了。

盛衰兴替

罗马人在公元43年征服英国，随后统治了英国大约400年。当时，罗马人似乎没有把这个被尤利乌斯·凯撒称为莫纳的小岛放在眼内。到了9世纪，维京人入侵英国，直至13世纪中期才撤退。对这些骁勇善战的维京人来说，马恩岛不但是经商基地，而且可以作为进攻邻国的据点。这些年间，马恩岛议会正式设立。这个议会到了今天仍然运作，相信是历史上最悠久的议会。 *

后来，马恩岛先后被苏格兰、威尔士、爱尔兰、英国和挪威统治。1765年，英国国会买了马恩岛。今天，马恩岛的代理总督以英女皇个人代表的身份治理该岛。马恩岛虽然是英国属地，却是个独立自治的小岛，同时是英国境外的金融中心，为投资者提供许多税务优惠。此外，马恩岛可以发行邮票，也有本身的硬币和纸币，汇率跟英镑一样。

马恩语与凯尔特语的关联

马恩岛居民最早使用的语言是马恩语，属于印欧语系中的凯尔特语族。马恩语是爱尔兰盖尔语族的一个语支，跟苏格兰盖尔语族也有关联。百多年前，人们对马恩语有这个说法：“马恩语会日渐失传，就好像飘流到南纬度的冰块一样，最终在世上消失。”事情的发展确是如此。岛上最后一个以马恩语为母语的居民在1974年去世，享年97岁。不过，为了保存这种珍贵的文化遗产，岛上的学校现已恢复教授马恩语。

跟爱尔兰盖尔语或苏格兰盖尔语不同，马恩语原本没有文字。直到1610年，情况才有所转变。第一本以马恩语 写成的书在1707年出版，名为《基督教的原则和职责》。随后，其他马恩语书籍也陆续问世。

到了1763年，岛上有三分之二的居民只懂说马恩语，他们急切盼望得到马恩语的圣经译本。其实从1748年以来，翻译圣经的工作已经展开，但由于懂得翻译圣经的学者不多，所需的辅助工具又很缺乏，所以工作一直进展缓慢。直至1775年，把整本圣经翻成马恩语的工作大功告成，当时共有40本马恩语圣经出版，供神职人员使用。到了1819年，圣经的发行量达5000本。居民对此有什么反应呢？一名女子第一次听到儿子读出马恩语圣经译本的经文时，她深受打动说，“我们一直处于黑暗之中，现在终于重见光明了”。

岛上有25个翻译员把1611年出版的《英王钦定本》翻成马恩语，其中几个译者还参考了希腊语《七十子译本》。在马恩语圣经里，上帝名字的译法跟英语的相同(Jehovah)。 *没错，正如拉德克利夫在1895年写道，马恩语圣经译本“确是珍贵的学习工具，每个识字的马恩人都会珍而重之”。

今天的基督教

时至今天，马恩岛居民依然十分尊重圣经。岛上的耶和华见证人积极帮助人学习圣经，这是众所周知的。他们最新的王国聚会所在1999年5月盖成，坐落在道格拉斯贝尔蒙特山，山脚的景色优美。耶和华见证人的志愿人员只在6天内就盖成了这个王国聚会所。《马恩岛考察家周刊》报道，“这真可算是小小的奇迹”。

你踏足这个美丽的小岛后，就会感受到岛上居民是多么友善随和，这必定为你的旅程增添更多乐趣，叫你难以忘怀。不过，对马恩岛居民来说，英国只是“小岛”，马恩岛才是个“大岛”；跟马恩岛居民倾谈时，可别忘记这点啊！

［脚注］

［第14页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

爱尔兰

苏格兰

英国

威尔士

爱尔兰海

马恩岛

［第15页的图片］

马恩岛电动火车

［第15页的图片］

拉克西大水轮

［第14,15页的图片］

马恩岛蒸汽火车

［第15页的图片］

没有尾巴的马恩岛猫

［第16页的图片］

姥鲨

［第16页的图片］

从皮尔山眺望的沿岸景色

［第16,17页的图片］

皮尔海港，背景是皮尔城堡

［第15页的图片鸣谢］

除了中间的徽志：Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

［第16页的图片鸣谢］

鲨鱼：The Basking Shark Society; 右边小图和背景：Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com