世闻点滴

“顽童”可教也

《悉尼先驱晨报》报道：“许多儿童在念小学时态度顽劣，后来却变得成熟懂事，十分长进。”澳大利亚家庭研究学会对178名11到12岁的儿童做了一个研究，这些孩童都显露出以下至少三样性格特征，例如：“侵略性强、不愿合作、缺乏自制、注意力低、过度活跃、脾气暴烈、喜怒无常等。”六年后，这群青少年中有一百人的表现“跟那些性格和善的青年几乎没有分别”。什么因素令他们大有进步呢？该报接着说：“长大成为正常快乐的青少年，他们一般都跟反叛的同辈保持距离，以及得着父母较多的督导。”

 母熊怕“夫”不怕人

英国的《新科学家》周刊报道：“出乎意料之外，喧闹的生态游客竟然对野外的棕熊有好处。”一般而言，前往偏远自然景区的游人常常干扰野生动物的活动，甚至造成严重破坏。话虽如此，英国和美国一些研究员前往加拿大西部一个偏远的鲑鱼产卵地，研究棕熊的活动情况时却另有发现。报道继续说：“研究员发现成年的雄性棕熊会刻意避开游客，……母熊和小熊却不怕游人。看来它们知道有旅游车在附近，就表示凶猛的雄性棕熊已经离开附近的溪涧。即使所有雄性棕熊已经离去，母熊还是等到游人出现才会出来。”母熊显然懂得利用机会，趁雄性棕熊离开而没有后顾之忧，才在安全的地方进食和喂哺幼熊，以免小宝贝受袭。

抱病工作损健康

英国的网上报章《电讯》报道：“人们身体不适仍勉强工作，日后患心脏病的可能性就会大增。”伦敦大学学院的科学家进行了一项研究，仔细分析伦敦逾万名公务员过去十年的健康和出勤记录。迈克尔·马莫爵士是上述研究的主管，他说：“身体不适（即使只是患了伤风）仍坚持上班的人，百分之30至40在日后患心血管病的机会率增加了一倍。”

译无可译叹奈何

英国广播公司报道，世界最难翻译的词是“ilunga”（伊伦加），是刚果民主共和国奇卢伯语的其中一个用语。这个词经世界约一千名语言专家选出来，公认是译无可译的词。“伊伦加”意指“初次冒犯可予宽恕，第二次冒犯尚可容忍，第三次则万不能饶”。另一个十分难译的字词是日语的“naa”（纳）。这个词只限于在“日本关西地区采用，用来加强语气或表示同意”。茹尔贾·日林斯基是这次问卷调查的负责人，她是一家翻译及传译机构的总裁。日林斯基说：“人们有时忘记了传译员不光要把一种语言译成另一种语言，同时还要兼顾不同语言文化 的差异。有时，在两种不同文化里，根本找不到一个意义互通的概念。”

课余阅读成绩好

墨西哥城《米兰奥报》报道，喜爱课余阅读的学生，学业成绩往往比“常常温习、父母督促功课、温习课堂笔记、用电脑学习等方法更管用”。一个调查了几十万名高中学生入学试成绩的报告显示，用功读书和喜欢课外阅读的学生，他们的学业表现一般都较为突出。课外阅读的内容不一定限于教科书内的范围，也可涉猎其他消闲性质的题材，例如：人物传记、诗歌散文、科学新知等。至于那些多看电视少阅读的学生，他们的学业成绩就相对逊色了。

虚假履历要提防

一般而言，求职者都渴望在未来雇主面前有最理想的表现。可是，有些人却公然采用欺诈手段。《悉尼先驱晨报》报道，澳大利亚一家求职顾问公司进行了一项调查，发现在1000名求职者中，百分之21曾向未来雇主虚报资历。该报还说：“百分之60有刑事案底的人曾隐瞒事实，甚至拒绝承认。”求职顾问加里·布拉克说：“求职者可能吹嘘天下皆他所有，其实他所拥有的可能只是办公室的一个小角落而已。”

不运动危害健康

香港一个调查市民运动习惯的报告说：“完全不做运动，比吸烟还要致命。”上述的调查针对2万4000名于1998年去世的当地居民，调查他们的运动习惯。香港《南华早报》指出，该报告显示完全不做运动令男子的死亡率增加了百分之59，女子的死亡率则上升了百分之33。林大庆是香港大学医学院社区医学系系主任，他说：“你不抽烟固然很好，但如果不做运动，你的健康也大受威胁。”林教授表示，即使只做少许运动，也比完全不运动好。他建议市民每天少坐半小时，而用这30分钟来走路或做家务。

梅毒病者倍激增

意大利《全景》周刊报道，该国性传染病梅毒的感染个案“在过去两年来增加了一倍”。詹皮耶罗·卡罗西是布雷西亚大学传染病及热带疾病研究部的主管，他指出这些个案显示，大部分染病的青年都没有接受过预防艾滋病的教育。他们在第一次性行为后就染上性病，前往诊所求医。《全景》周刊透露染上梅毒的人，有百分之40都会发展到第三期，到时“他们的内脏器官，包括脑部、心脏、骨骼、关节、眼睛和肝脏都会受到损害”。