中古文化之城——迷人的托莱多

《警醒！》西班牙撰稿员来稿

在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山，小山被塔古斯河（塔霍河）三面环抱。随着岁月流逝，河水把山侧切割成险峻的悬崖，成为小山的天然屏障。托莱多就建立在这个险要的山头上，这座城市后来象征了西班牙及其文化。

今天，托莱多古城的街道曲折狭窄，仿佛时光隧道，引领游客回返中世纪时期。巍然屹立的城门、城堡和桥梁，依然保存着中世纪的风格，默默地提醒着人们，托莱多也有一段风光的日子，曾是欧洲一个重要的城市。

然而，托莱多并非典型的欧洲城市，举例说，火车站也有东方的面孔。多个世纪以来，好几个文明曾经在此兴盛一时，仔细端详这里的历史遗迹和工艺品，你会发现这座城市荟萃了这几个文明的卓越技艺。大约七百年前，当托莱多正值鼎盛时期，这座城市是名副其实的中世纪文化大熔炉。

 多元的文化

罗马人来到西班牙之前，凯尔特人和伊比利亚人已在这个险要的山头上建造了一座小城。后来，这座山城被罗马人称为托莱顿（源自托里顿，意思是“高高耸立”），并被设立为行省首府。罗马历史学家李维说，托莱多“虽为小城，却因地势险要而不易攻破”。罗马帝国覆亡后， 西哥特人征服西班牙，定都托莱多。公元6世纪，罗卡雷德国王就是在这里宣布摒弃阿里乌的教义，这样一来，西班牙就成了正统天主教的中心，而首要大主教的宝座就设在托莱多。

时移世易，当托莱多被纳入哈里发（伊斯兰教主及国王）的统治区域后，宗教景象就改变了，这大约是公元8至11世纪，古城狭窄的小巷也源于这段时期。穆斯林采取包容的态度，使基督教、犹太教和摩尔文化在托莱多和平共存。后来在1085年，信奉天主教的阿方索六世征服了这座城市。尽管政权更替，这些文化又继续并存了几个世纪。

许多素享盛名的托莱多遗迹就源于中世纪这段时期。那时候，天主教君王把城市改建为他们的都城；犹太居民发展了他们的手工艺，并经营商业；而穆斯林工匠则在建筑设计上大展才华。在翻译学院里，信奉三种宗教的学者合力工作。在12和13世纪期间，他们把大量古代作品译成拉丁语和西班牙语，多亏了这些译者，阿拉伯文明积累的丰富科学知识，才得以为西方人所认识。

公元14世纪期间，许多犹太人在宗教屠杀中丧生，从此主张宽容的宗教环境一去不返。到哥伦布发现美洲时，西班牙的异端裁判所已经在托莱多设立了宗教法庭，犹太人和穆斯林信徒必须做出抉择，要么就屈膝归信天主教，要么就选择流放异地。

历史遗迹见证昔日辉煌

今天，在托莱多市中心可见到上百处的遗迹。这座城市历史文物极为丰富，因此被联合国教科文组织列为世界文化遗产。闻名遐迩的中世纪建筑包括横跨塔古斯河的两座大桥，一座桥让人从东边进城、另一座则可从西边进城。游客绝对无法错过的，就是宏伟的比萨格拉城门，这城门镇守着有城墙的古城区。

远眺托莱多，有两座建筑物最为显眼，勾画出托莱多的天际线。在东边的是一座宏伟的方形碉堡，称为阿尔卡沙尔城堡。千百年来，这城堡曾是罗马总督的官邸、西哥特君主的宫殿、阿拉伯人的堡垒以及西班牙国王的皇宫。而今，这里容纳了一个军事博物馆和一个藏书丰富的图书馆。可是，托莱多毕竟是一个宗教城市，所以更引人注意的是，在市中心雄伟的哥特式大教堂。（参看17页的附栏）

托莱多的大教堂和其他教堂收藏了一位著名画家的作品，这个画家就是定居托莱多的格列柯，意即“希腊人”。他的全名是多莫尼科斯·托欧托科普洛斯。在犹太旧区他故居的附近，如今有一座小小的美术馆，收藏着他的一些作品。

南边的山俯瞰全城，从这里看托莱多也许最为壮观。然而，想真正感受到托莱多的魅力，就要在狭窄的小巷里漫步。游客也许会暂时迷失方向，但他很快就会忘情于古老别致的小街、历史悠久的建筑、美轮美奂的露台以及令人流连忘返的纪念品商店。

在这座古城游览，时间仿佛静止了，不过，游客最终还是要离去。与托莱多告别，最好的地方是塔古斯河南岸。夜暮将临，落日余晖笼罩整座城市，一处处历史遗迹愈发显得巍峨雄伟，仿佛重现昔日的辉煌。

［第17页的附栏或图片］

托莱多的三元文化

中世纪期间，托莱多被划分为三个城区，天主教徒、犹太人和穆斯林信徒各据一方，各自为政，并保持各自的习俗。他们以往的崇拜场所，有些已成为主要的旅游景点。

➤ 建于10世纪的一所清真寺，现今称为克里斯托·德拉鲁斯，展现了穆斯林工匠的经典砌砖艺术。清真寺伫立在城内的麦地那区，即昔日穆斯林的富人住宅区。

➤ 两座中世纪的犹太会堂至今还在，虽然现已成为天主教堂，但会堂仍然默默地提醒人，托莱多的犹太社区曾经人口众多，一度占了城市人口的三分之一。最古老的犹太会堂现称为圣马利亚·拉布兰卡教堂，会堂内部的装饰跟清真寺（上图）一样，有许多装饰华丽的圆柱。埃尔充斯托教堂（右图）则比较宽敞，教堂内有一个西班牙系犹太文化博物馆。

➤ 西班牙最大的哥特式大教堂，13世纪起动工兴建，历时二百年才竣工。

 ［第18页的附栏或图片］

别致的钢剑，香甜的糖果

2千多年来，托莱多的铁匠都铸造钢剑，事实上，提起托莱多，人就联想到优质钢材。汉尼拔的军队和罗马军团使用的剑，都是在塔古斯河边的托莱多铸造的。多个世纪后，穆斯林工匠开始在托莱多的钢剑和盔甲上镶嵌了金银波形花纹。左图的托莱多钢剑复制品，就是一个金属镶嵌制品。（请参看《警醒！》2005年1月22日刊《巧夺天工的金属镶嵌艺术》）如今，城内大多数纪念品商店都有形形色色的钢剑出售，当然，也少不了盔甲。这些钢剑已不再伴随战士上战场了，如今除了做收藏品外，还可能在电影里亮相。

杏仁蛋白软糖是托莱多的一种传统食物，起源可追溯至阿拉伯人征服这座城市的时候。穆斯林人来到时，西班牙已经广泛种植杏树，可是，做杏仁蛋白软糖还需要一种重要的材料，就是蔗糖。在随后的50年间，西班牙南部种植了一片又一片的蔗田。到11世纪时，杏仁蛋白软糖已成为托莱多的特产，从此深受讲究美食的人青睐。托莱多现在有这种软糖的专卖店，出售的糖果通常被制成小雕像。来到托莱多，如果不尝一尝这令人垂涎的糖果，会是很大的遗憾。

［鸣谢］

Agustín Sancho

［第16页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

葡萄牙

西班牙

马德里

托莱多

［第18页的图片］

圣马丁大桥