英王钦定本——深受民众欢迎

今年是《英王钦定本》（又称《钦定本》）出版400周年，英国举行了很多庆祝活动。电台和电视台都推出特备节目，不同地方都举办相关的会议、讲座和研讨会。

查理斯王子也带头参与庆祝活动，纪念《英王钦定本》在1611年5月面世。这部译本堪称英国的瑰宝，英语名称取自英王詹姆斯一世。《钦定本》深入民心，在英语世界中占有独特的地位，为什么会这样呢？

不同译本相继面世

16世纪中叶，欧洲有越来越多的人渴望明白圣经的道理，这种趋势在各地不断发展。约莫两个世纪前的1382年，约翰·威克里夫将圣经从拉丁语翻译做英语，为英语读者带来了冲击，他们就更想了解圣经。此后两个世纪，威克里夫的追随者在全国各地分发圣经经文的抄本，他们被称为罗拉德派。

圣经学者威廉·廷德尔出版《新约》，是另一个里程碑。这部译本由希腊语原文译成英语，1525年完成。到了1535年，迈尔斯·科弗达尔出版了全本圣经的英译本。在此之前一年，亨利八世断绝了跟罗马教廷的关系，带来了翻天覆地的改变。他一心巩固自己作为英国国教元首的地位，于是授权将圣经翻译成英语。1539年《大圣经》面世，这部大译本是用老式粗黑体字印成的。

后来，有些清教徒逃亡到瑞士日内瓦，在那里安顿下来。其他流亡的基督新教徒，也纷纷从欧洲各国来到日内瓦定居。在1560年，《日内瓦圣经》发行，是第一本用易读的字体印成的英译本，经文除了分开章数之外，也分开节数。这部译本从欧洲大陆运到英格兰后，随即大受欢迎。到了1576年，《日内瓦圣经》也开始在英格兰境内印制，附有地图和页边注释，帮助读者明白经文的意思。但由于某些注释抨击教宗的权威，惹起了一些读者的强烈反感。

 困难不小

《大圣经》不是那么受大众欢迎，而《日内瓦圣经》则载有一些引起争议的注释，因此，修订圣经译本的计划就出台了。英国国教的主教受托执行这个任务，以《大圣经》为底本进行修订。1568年，《主教圣经》问世。这部译本体积挺大，里面加插了很多雕版图。可是，不接受宗教头衔的加尔文宗信徒反对使用“主教”一词，所以《主教圣经》在英格兰难以普及。

詹姆斯一世在1603年登上英格兰的王位后 *，批准制作一部新的圣经译本。英王明确指示，译者应该删除任何令人反感的评注，务求令译本能吸引所有读者。

英王詹姆斯积极支持新译本的编制工作。47个圣经学者分为6组，在英国多个地点负责不同部分的经文。他们主要是修改《主教圣经》的内容，在过程中除了借助于廷德尔和科弗达尔的译本，也参考《日内瓦圣经》和1582年出版的罗马天主教兰斯《新约》。

詹姆斯自己也是受尊重的圣经学者。新的译本注明是“献给至尊无上的詹姆斯王”的，借此颂扬詹姆斯开展译本的编制工作。人民一般认为，作为英国国教元首的詹姆斯王以他的权威推动翻译工作，目的在于团结国家。

书中瑰宝

《英王钦定本》“指定在教堂里使用”。教士们获得国王御赐的译本，当然觉得高兴。问题是，这部译本会不会为大众所接受呢？

关于这个问题，译者在译本原序的字里行间，表达了一定的忧虑。《钦定本》推出后，结果颇受民众欢迎。话虽如此，在大约三十年后，这部译本才取代了《日内瓦圣经》在人民心目中的地位。

《圣经与盎格鲁－撒克逊人》一书说：“《钦定本》广受欢迎，已成为当时人民心目 中的‘特定译本’，因为这部译本实在卓尔不群。”《剑桥圣经历史》说：“此译本是天赐圣言，犹如上主亲笔。在英语世界圣徒眼中，《钦定本》神圣不可侵犯，字字句句毋庸置疑。”

带往四方

早期的英格兰移民带着《日内瓦圣经》迁到北美洲。可是，后来《钦定本》在美洲却更为普及。随着大英帝国不断向四方扩张版图，基督新教的传教士把《钦定本》带到世界各地去。在不同地方，很多译者都不熟悉圣经所用的希伯来语和希腊语，因此他们都根据《钦定本》从英语翻译成他们的语言。

大英图书馆的资料显示，到了今天，“《钦定本》圣经仍然是最普及的英语出版物”。据估计，《钦定本》的总印刷量超过十亿本！

改变的时候到了

几百年来，很多信众都认为《钦定本》是唯一“真正”的圣经。1870年《钦定本》在英国开始重新进行修订，出版后称为《英语修订本》。后来，《美国标准译本》也面世了，这部译本是根据《英语修订本》稍作修改而成的。 *在1982年，《钦定本》的最新修订版发行，序言指出，1611年原版“行文优美，诗意盎然，备受推崇”，修订版力求保存这个特点。

圣经是世上最畅销的书，当中《钦定本》最为普及。理查德·穆尔顿教授说：“关于圣经的希伯来语经卷和希腊语经卷，能做的都已经尽力做了。……能翻译的翻译了，能修订的修订了……还有一件事要做的，就是拿起圣经来读读。”

《钦定本》毫无疑问是书中的瑰宝，篇章优美绝伦，极具文学价值。但书中传达的重要信息又怎样呢？现今这段非常时期祸患重重，上帝启示的圣经提出了永久的解决办法。无论你喜欢用哪部圣经译本，耶和华见证人都很乐意帮助你明白圣经。

［脚注］

［第23页的附栏或图片］

美国标准译本

《美国标准译本》在1901年出版，是根据《钦定本》编定的。序言说：“《钦定本》字句优美，生动活泼，赞美之言绝非过誉。”可是，《美国标准译本》却做了一个重大的修改。

序言指出：“美国的修订者经过深思熟虑后，一致认为旧约的英语译本或别的译本，都不该再受犹太迷信观点所左右。犹太人所迷信的传统观念是：上帝的名字至为神圣，不应当读出来。值得庆幸的是，现代传教士所译的许多译本，都没有跟随这个陋习。”

《钦定本》并非从没提过上帝的名字耶和华。在这个译本中，上帝的名字曾在以下四节经文里出现：出埃及记6:3；诗篇83:18；以赛亚书12:2；以赛亚书26:4。然而，1901年出版的《美国标准译本》，却在大约7000个适当的地方恢复使用上帝的名字。

［图片］

1901年

［第24页的附栏或图片］

因应特别需要

1907年，守望台圣经书社在美国发行了《英王钦定本》的圣经研究者版本，载有“比里亚人圣经导师手册”这个附录，内容详尽。后来，耶和华见证人用自置的印刷机印制《钦定本》。直到1992年，耶和华见证人印制了185万8368部《钦定本》。

［图片］

1907年

［第24页的附栏或图片］

深具价值的现代译本

过去半个世纪，有很多圣经译本面世，一些更以多种语言印行。《新世界译本》是其中之一，不少人认为这部译本特别深具价值。《新世界译本》全书或部分经卷，现已译成100种语言，分发量超过1亿7000万本。这部译本附有地图、附录和词语索引，让读者更清楚明白圣经向今天的人发出的信息。

［图片］

1961年

［第22页的图片］

1611年

［第22页的图片鸣谢］

Art Resource, NY