新年树——俄罗斯或基督教的传统装饰？

“19世纪30年代初，俄罗斯人仍把用来装饰房屋的常青树称为‘迷人的德国玩意’。到30年代末，圣彼得堡上流社会‘都已习惯’在家里放置常青树。……在19世纪，只有教士和农民没有把常青树放在家中。

“在此之前，常青树……并没有特别受到青睐。按照俄罗斯的传统，这种树象征死亡，跟‘阴间’有关，人们通常把它放在酒馆的房顶上。19世纪中叶以后，人们却变得喜爱常青树，态度前后悬殊。……完全可以理解的是，在俄罗斯人逐渐接受以常青树装饰家居这一外来习俗的过程中，这种树获赋予新的意义，就像西方的圣诞树一样，跟圣诞节扯上关系。……

“在俄罗斯，由于东正教会的反对，常青树成为基督教的象征的过程并不顺利。教士认为，在庆祝圣诞节时使用常青树是异教的传统，是‘邪灵的作为’，跟救主的诞生毫无关系，何况这种做法还是西方的传统。”——圣彼得堡国立大学语文学博士叶莲娜·杜舍奇金娜教授。

［第32页的图片鸣谢］

照片：Nikolai Rakhmanov