克里斯托夫·普朗坦——印刷圣经的先行者

谷登堡（约公元1397-1468年）因出版了第一本用活字印刷术印制的圣经而扬名四海，但却没有多少人知道克里斯托夫·普朗坦是谁。克里斯托夫·普朗坦是印刷业的先行者，在16世纪，他印制了不少书籍和圣经供全球阅读，贡献良多。

1520年左右，克里斯托夫·普朗坦在法国的圣阿韦坦出生。普朗坦渴求较自由的宗教气氛和更佳的经济前景，所以在大约28岁那年，搬到位于低地国家的安特卫普定居。 *

起初，普朗坦从事装订和设计皮具的工作。他造的皮货工艺精湛，深受豪门富户的欢迎。然而，1555年发生了一件事，令普朗坦不得不以别的工作为生。有人向普朗坦订造了一个皮匣子，送给当时统治低地国家的西班牙国王腓力二世。普朗坦送货的时候，在安特卫普的街上遇袭，被几个醉汉用剑刺穿了肩膀。他虽然康复过来，但再也不能做体力劳动，就只好跟他的皮匠生涯告别。后来，普朗坦得到再洗礼派的领袖亨德里克·尼克拉斯的经济支持，开始从事印刷工作。

“勤奋工作，百折不挠”

普朗坦给他的印刷所取名“金色圆规”，商标是一个金色的绘图圆规，圆规上写着“勤奋工作，百折不挠”两句话。商标的设计看来正是勤奋的普朗坦的真实写照。

那个年头，欧洲在宗教和政治方面都动荡多变，普朗坦就尽量不招惹麻烦。在他眼中，印刷工作比一切都重要。虽然他认同基督新教徒的改革运动，但正如作家毛里茨·萨比所说，他“在宗教问题上表现的态度暧昧不明”，所以当时有不少谣言指普朗坦印刷异端书籍，这令他深感苦恼。1562年，他更不得不因此逃往巴黎，在那里待了一年多。

1563年，普朗坦回到安特卫普以后，开始和一些富商合伙做生意，其中有几个是尽人皆知的加尔文教徒。合伙五年，普朗坦的印刷机印制了260部著作，包括不同语言版本的圣经，有希伯来语的，有希腊语的，也有拉丁语的圣经，还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

“印刷术上的最大成就”

当时，低地国家的人反抗西班牙统治的情绪日渐高涨。1567年，西班牙国王腓力二世委任阿尔巴公爵管理低地国家。阿尔巴得到 国王授予全权，就设法消灭基督新教不断滋长的反抗势力。于是，普朗坦开始执行一项意义重大的计划，希望借此消除别人对他的怀疑，不再认为他是异端。他渴望以圣经原语发行一本具有学术价值的圣经。这个计划得到了腓力二世的支持。腓力二世不仅答应赞助，还钦定著名的人文主义学者阿里亚斯·蒙塔诺监督计划的进程。

蒙塔诺的语言天赋很高，每天工作11个小时。西班牙、比利时和法国的语言学家则协助他工作。他们的目标是给著名的《康普鲁顿合参本圣经》 *编纂一个新版本。普朗坦的新合参本圣经除了包括拉丁语的《通俗译本》、希腊语的《七十子译本》和原来的希伯来文本之外，还包括附有拉丁语直译本的阿拉米语《塔古姆译本》和叙利亚语《伯西托译本》。

浩繁的印刷工作于1568年开始，到1572年结束。以当年来说，这算是很快的了。蒙塔诺写了一封信给腓力二世，说：“这里一个月完成的工作比罗马一年还多。”普朗坦印制了1213套新的合参本圣经，每套有8大册，扉页上印有一幅图画，描绘以赛亚书65:25所描述的景象：狮子、公牛、豺狼与绵羊和睦共处，在同一个饲槽吃食。没有装订的合参本圣经每套售70荷兰盾，价钱相当高昂，当时一般家庭的全年收入才不过大约50荷兰盾。全书 后来被称为《安特卫普合参本》，由于腓力二世的赞助，所以也被称为《王朝圣经》。

虽然教皇格列高利十三世认可这部圣经，但阿里亚斯·蒙塔诺仍然为此受到猛烈抨击。一个原因是，蒙塔诺认为希伯来语圣经原文比拉丁语《通俗译本》优越。他的主要对头，西班牙神学家莱昂·德卡斯特罗，却认为拉丁语《通俗译本》是绝对的权威。德卡斯特罗指责蒙塔诺提倡反三位一体教义，污染了圣经。举个例，德卡斯特罗就特别指出，在叙利亚语《伯西托译本》的约翰一书5:7删减了“在天上，有父亲、话语和圣灵：三位一体”这几句话。（《英王钦定本》）然而，这几句其实是伪经，是人后来才加进经文里去的。结果，西班牙的宗教裁判所裁定蒙塔诺不是异端分子。有人认为，《安特卫普合参本》是“16世纪一个独立印刷商在印刷术上的最大成就”。

永久的贡献

16世纪，大多数印刷商只有两三台印刷机，但在普朗坦从事印刷业的高峰期，他很可能至少有22台印刷机和160个工人。在西班牙语国家，普朗坦成了人们心目中的印刷业巨擘。

当时，低地国家对西班牙统治的反抗情绪与日俱增，安特卫普也受到影响。1576年，一些西班牙雇佣兵因拿不到工资而叛变，四出抢掠，结果安特卫普有600多所房屋被焚，城里成千上万的居民被杀。商人都逃出城外，令普朗坦损失惨重。不但这样，叛军还向普朗坦索取不合理的巨额赔款。

1583年，普朗坦搬到安特卫普以北约100公里的莱顿居住。他在那里开了一家印刷厂，并成为莱顿大学的印刷商，这所大学是加尔文派的基督新教徒所创立的。于是，有人旧事重提，指控普朗坦对天主教会不忠。所以，在1585年底，就是安特卫普重归西班牙统治后不久，普朗坦又回到安特卫普去。那时，他已经60多岁了，“金色圆规”的规模也缩减到只有四个雇员和一台印刷机。普朗坦开始重建印刷厂，但却再也不能回复昔日的风光。最后，普朗坦于1589年7月1日去世。

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍，平均每年约55部。就算对现代的独立印刷商来说，这个印刷量也十分惊人。虽然普朗坦没有采取坚定的宗教立场，但是他的工作不仅促进了排版和印刷技术的发展，还促进了对上帝话语圣经的研究。（提摩太后书3:16）平民百姓最终能读到圣经，普朗坦和他同时代的印刷商的确作出了巨大的贡献。

［脚注］

［第15页的附栏或图片］

普朗坦－莫尔杜斯博物馆

1877年，普朗坦在安特卫普城的故居成为博物馆，向公众开放。普朗坦和他的后人曾在这里居住和工作。同时期的印刷厂中只有这座完整地保留下来。馆内展出五台17、18世纪的印刷机，还有两台世界上已知最古老的印刷机，年代几乎可以追溯到普朗坦的时候。博物馆收藏约1万5000个用来铸字的字模、1万5000块木版，还有3000张镌刻过的铜版。博物馆内的图书馆藏有638份从9世纪到16世纪的手稿，以及154本1501年以前印制的书籍。所收藏的书籍中，有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》，也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

［第15页的图片］

阿里亚斯·蒙塔诺

［第16页的图片］

《安特卫普合参本》包含希伯来语文本、拉丁语的《通俗译本》、希腊语的《七十子译本》，还包括附有拉丁语译本的叙利亚语《伯西托译本》和阿拉米语《塔古姆译本》

［鸣谢］

By courtesy of Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen

［第15页的图片鸣谢］

两幅插图：By courtesy of Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen