“银子属于我，金子也属于我”

公元前6世纪，波斯王居鲁士释放在巴比伦为奴的以色列人。他们当中有不少人返回耶路撒冷，重建耶和华的圣殿。当时，圣殿已是颓垣断壁。那些回到故乡的犹太人既忧虑经济问题，而重建圣殿的工作又受到周边的敌国反对，一些参与重建工作的人就不禁怀疑，他们究竟能不能够完成这项意义重大的工程。

耶和华通过先知哈该，一再向重建圣殿的人保证，他会与他们同在。上帝说：“我要震动万国，万国的珍宝必都前来。我要使这座圣殿充满荣耀。”至于他们忧虑的经济问题，哈该传达了这个信息：“‘银子属于我，金子也属于我。’这是万军之主耶和华说的。”（哈该书2:7-9）哈该说了这番振奋人心的话之后不到五年，这项工程就大功告成了。（以斯拉记6:13-15）

今天，上帝的仆人每逢进行一些跟崇拜耶和华有关的重大计划时，也深受哈该的话所激励。1879年，忠信睿智的奴隶开始出版本刊（当时称为《锡安的守望台与基督临在的先声》）时，发表了以下的声明：“我们相信《锡安的守望台》有耶和华作后盾。因此，本刊不会向人讨钱，也不会游说 别人捐助。既然上帝说‘山中的金银都是我的’，那么假如有一天他不再供应所需的经费，我们知道那就是该停止出版的时候了。”

自创刊以来，《守望台》杂志从没有暂停出版。创刊号以英语发行，共印了六千本。今天《守望台》以161种语言 *发行，每期平均印制2857万8000本。忠信睿智奴隶出版的另一份杂志《警醒！》，则以80种语言发行，每期平均印制3426万7000本。

耶和华见证人展开的许多工作计划，宗旨跟《守望台》一样，都是要显扬耶和华为宇宙的至高主宰，以及宣扬上帝王国的好消息。（马太福音24:14；启示录4:11）现代见证人的信念坚定，跟本刊在1879年所发表的声明一致。他们深信上帝正支持他们的工作，计划只要蒙他嘉许，就必然会得到所需的经费去进行。可是，耶和华见证人从哪里得到这一切经费呢？他们现正进行哪些计划，在全球各地宣扬好消息呢？

经费从哪里来？

耶和华见证人公开传道时，常常有人问他们：“你们传道有薪水的吗？”答案是，没有。耶和华见证人自愿献出自己的时间，没有收取任何酬劳。这些传道员拨出许多时间向人谈论耶和华和圣经提出的光明希望，全出于感恩之心。他们感激耶和华为他们所做的一切，也体会到好消息怎样改善他们的生活和前景。因此，他们渴望跟 别人分享这些美事。他们这样做跟耶稣提出的原则一致：“你们白白地得来，也要白白地施与。”（马太福音10:8）事实上，由于渴望为耶和华和耶稣作见证，他们愿意出钱出力，向别人谈论自己的信仰。即使那些人住在偏远的地区，他们也很乐意这样做。（以赛亚书43:10；使徒行传1:8）

传道工作遍及全球，也需要各种不同的设施，例如印刷厂、办事处、大会堂、海外传道员之家等等。维持这项工作和这些设施需要大量的金钱。这些经费从哪里来呢？这一切都是由自愿捐献维持的。耶和华见证人不会规定会众成员要捐助组织的活动，也不会在分发刊物时收取费用。不过，要是别人自愿捐款支持这项教育工作，见证人也会乐意接受。让我们看看在全球宣扬好消息所涉及的其中一个范畴，就是翻译工作。

用437种语言出版书刊

多年以来，耶和华见证人把书刊翻译成许多不同的语言，语言数目之多在世上书籍中可说数一数二。他们的传单、册子、杂志、书籍，被译成437种语言。不消说，翻译跟其他传讲好消息的工作一样，需要大量资源。翻译工作到底是怎样进行的呢？

耶和华见证人刊物的编者为英语版文章定稿后，就会通过电邮把稿件寄给全球各地受过训练的翻译小组。每个翻译小组负责翻译一种语言。翻译小组的成员数目大概由5至25人不等，全视乎工作量和要译成的语言是否复杂而定。

 每一篇译文都经过审阅和校对，力求精确、清晰地表达原文的意思。这样做殊不容易。要是文章里有专业术语，翻译员和校对员为了确保准确，可能要查阅大量资料，包括英语（或原文所用的另一种语言，例如法语、俄语或西班牙语）和译文语言的参考资料。举个例说，《警醒！》杂志的一篇文章如果是讨论与科技或历史有关的题目，他们就要查阅许多资料了。

许多翻译员在耶和华见证人的分部办事处工作，有些是全职的，有些是非全职的。另外有些翻译员则在说译文语言的地区工作。所有翻译员都是志愿工作，没有薪水的。全职翻译员只获提供食宿和少许津贴支付基本开支。世界各地约有2800个耶和华见证人从事翻译工作。目前，共有98个耶和华见证人的分部办事处设有翻译部门，或督导其他地方的翻译小组。例如在俄罗斯，分部办事处督导超过230个全职或非全职的翻译员。他们翻译的语言共30多种，其中一些是俄罗斯以外的人不大熟知的语言，例如楚瓦什语、奥塞梯语和维吾尔语。

提升译文的素质

任何学过外语的人都会知道，要把复杂的意思翻译得准确无误，一点也不容易。译文既要准确地把原文的资料和意思表达出来，又要自然流畅，好像原本就是用译语写出来一般。要达到这个目标，确实需要熟练的技巧。新翻译员需要多年时间才能掌握翻译的技巧。耶和华见证人持续地为翻译员提供所需的培训。有时候胜任的弟兄会探访各地的翻译小组，帮助他们改善翻译的技巧和协助他们善用电脑软件。

 这些培训课程成效显著。举个例，耶和华见证人尼加拉瓜的分部办事处报告说：“墨西哥分部办事处的一位弟兄探访我们，首次培训米斯基托语的翻译员，帮助他们学习翻译程序和技巧。这大大改善了翻译员的工作方式，显著地提升了译文的素质。”

打动人心的话语

耶和华见证人努力用人们的母语出版圣经和圣经书刊，目标是要打动人心。事情的发展在在表明，他们是成功的。2006年，保加利亚语的《希腊语经卷新世界译本》出版，当地的耶和华见证人兴奋不已。保加利亚分部办事处收到许多人来信致谢。会众的成员常说，“现在圣经不单影响他们的思想，也触动他们的内心。”索非亚一个年长的男子说：“我阅读圣经多年，但我从没有读过这么浅白，能够说到人心坎上的译本。”类似的，在阿尔巴尼亚，一个当地的见证人收到阿尔巴尼亚语的《圣经新世界译本》全书后，说：“上帝的话语用阿尔巴尼亚语读起来多么优美！听到耶和华用我们的母语对我们说话，是多大的殊荣！”

 翻译小组要花好几年时间才能完成整本圣经的翻译工作。不过，能够让成千上万的人真正领悟上帝的话语，这一切努力都是值得的。你同意吗？

“我们是上帝的同工”

为了有效地宣扬好消息，翻译书刊只是工作的其中一个层面。还有编写、印制、运送圣经书刊，以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作，这一切都需要大量的人力物力。然而，上帝的子民“甘心献出自己”，去执行这项工作。（诗篇110:3）他们认为能够在上帝的工作上出一分力，被上帝视为“同工”，确实是一项殊荣。（哥林多前书3:5-9）

上帝说“银子属于我，金子也属于我”，因此他不需要我们的经济资助也能成就他的工作。然而，耶和华让他的仆人可以享有殊荣捐助这项工作，把拯救生命的真理传到“所有国族”去，从而使他的名彰显为圣。（马太福音24:14；28:19,20）你不是也受到激励，要尽心支持这项永不会重做的工作吗？

［脚注］

［第18页的附栏或图片］

“这两份杂志激励我们认真思考”

一个14岁的女孩写信给耶和华见证人在喀麦隆的分部办事处，她说：“我买了这个学年要用的东西，又卖了两本去年用过的课本，得到2500法郎（相当于5美元）。我现在把这些钱和我的积蓄910法郎（相当于1.82美元）都捐给你们，希望鼓励你们继续努力。很多谢你们出版《守望台》和《警醒！》杂志。这两份杂志激励我们认真思考。”

［第18页的附栏或图片］

“特别的捐款”

耶和华见证人墨西哥分部办事处收到一个满怀感激之心的六岁男孩的来信。他名叫曼努埃尔，住在恰帕斯州。由于他还未懂得写字，一个朋友代他写这封信。他说：“外祖母送了一头母猪给我。母猪生了小猪之后，我选了最好的一头，在会众其他弟兄帮忙下，把它养大了。这头猪重100公斤，卖得110美元。我很爱你们，现在把卖猪所得的钱寄给你们，请把这些钱用来推广耶和华的工作。”

［第19页的附栏］

用这些钱翻译圣经

2005年，在乌克兰举行的耶和华见证人区域大会，发行了乌克兰语的《希腊语经卷新世界译本》。第二天，大会捐款箱里有这张纸条：“我今年九岁。很多谢你们出版《希腊语经卷新世界译本》。这些钱是妈妈给我和弟弟的，让我们乘公共汽车上学。不过，在没有下雨的日子，我们都会走路，所以省下了10美元。我和弟弟希望你们用这些钱把整本圣经翻译成乌克兰语。”

［第20,21页的附栏］

各种捐献方法

捐助全球工作

许多人都在自己的预算中拨一笔款项，投入注明“捐助全球工作——马太福音24:14”的捐款箱里。

每月一次，会众把这些捐款交到本地的耶和华见证人的分部办事处。此外，捐款人也可把捐款直接寄往守望台圣经书社(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Attention Treasurer’s Office, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483)，或寄往本地的耶和华见证人的分部办事处。支票收款人注明为Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania。 *除了金钱，愿意捐献的人也可捐赠珠宝首饰或贵重物品，但必须附信声明这些贵重物品是无条件捐出的。

附带条件的捐献

可把金钱交给守望台圣经书社托管，用来推广全球见证工作。如果捐款人要求，托管的款项可以发还。如果想进一步了解，请按照上述地址去信司库办事处(Treasurer’s Office)。

各种捐献计划

除了无条件的捐款之外，还有其他方法捐助全球的见证工作。这些方法包括：

保险可指定守望台圣经书社为人寿保险或退休金/养老金的受益人。

银行账户可按照本地银行的规定，指定守望台圣经书社作为银行账户、定期存款、退休金账户的托管人，或指定守望台圣经书社在委托人去世后成为这些账户的受益人。

股票与债券可无条件地把股票和债券捐给守望台圣经书社。

房地产可无条件地把可出售的房地产捐给守望台圣经书社。如果是捐赠者所住的物业，也可附带条件，指明捐赠者有权继续住在所捐的住宅，直至去世为止。捐赠房地产之前，请先联络本地的分部办事处。

年金可跟耶和华见证人所用的一个法人团体订立协议，捐赠者把金钱或证券捐给该法人团体，而该法人团体每年都给捐赠者或他所指定的人一笔定额款项，直到他去世为止。捐赠者可以在年金协议签订的年份申请减免该年的税项。

遗嘱与信托可通过合法遗嘱指定守望台圣经书社为遗产继承人，也可签订信托协议，指定守望台圣经书社为受益人。信托受益人如果是宗教团体，也许可以获得税务优惠。

上述各种捐献安排，需要捐赠者预先计划。《怎样计划捐助全球宣扬王国工作》以英语和西班牙语印行，这本册子提供实用的资料，让人可以有计划地捐助耶和华见证人的全球工作。不论人计划现在捐赠，还是去世后遗赠，都可参考册子中种种捐献方法。许多人读过册子，跟法律顾问或税务顾问商议后，都能做出计划，捐助耶和华见证人的全球圣经教育工作和赈济工作，同时取得较大的税务优惠。如想获得这本册子，请按照以下地址向计划捐献事务处(Charitable Planning Office)索取。

关于捐献安排的详情，请按照以下电话号码或地址向计划捐献事务处查询，也可联络本地的耶和华见证人的分部办事处。

Charitable Planning Office

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

100 Watchtower Drive

Patterson, New York 12563-9204

Telephone: (845)306-0707

［脚注］

［第19页的图片］

尼加拉瓜分部办事处，这些翻译员把书刊译成米斯基托语