1-3．（甲）为什么说，耶和华的语言和沟通能力远远高过人类？（乙）本篇课文会回答什么问题？

永恒的上帝创造了天使和人类，让他们享受生命，过快乐的生活。（诗篇36:9；提摩太前书1:11）使徒约翰把“最先被上帝创造”的天使称为“话语”。（约翰福音1:1；启示录3:14）这位天使就是耶和华的头生子，他与上帝作伴，上帝也把自己的想法和感受告诉他。（约翰福音1:14,17；歌罗西书1:15）使徒保罗也曾提过“天使的语言”，这种语言比人类的语言更高等。（哥林多前书13:1）

² 耶和华非常了解他所创造的亿万天使和人类。在同一时间，可能有许多人用各种语言向耶和华祷告。上帝不只要听人的祷告，也同时要跟天使沟通并指挥他们。耶和华的思想、语言和沟通能力一定远远高过人类才能做到这点。（请读以赛亚书55:8,9）不过，耶和华为了让人了解他的思想，跟人沟通时，他会用比较简单的方式来传达。

³ 从过去到现在，充满智慧的上帝为了让他的子民清楚了解他的想法，他怎么跟他们沟通？上帝怎样针对不同 的环境和需要，调整沟通的方式？本篇课文会回答这些问题。

4．（甲）耶和华用什么语言跟摩西、撒母耳和大卫沟通？（乙）圣经中包括了哪些内容？

⁴ 在伊甸园，耶和华用人类的语言跟亚当沟通，当时他用的很可能是古老的希伯来语。后来，上帝也把自己的想法告诉希伯来语的圣经执笔者，例如摩西、撒母耳和大卫。然后，他们再按自己的表达方式和风格写下上帝的话。他们除了记下耶和华对人说的话，也记录了上帝与他子民相处的经过，包括上帝的子民怎样表现信心和爱心，以及他们犯错与反叛的事例。这些内容在今天很有价值。（罗马书15:4）

5．有什么例子表明，上帝不会只用希伯来语跟他的子民沟通？

⁵ 随着情况改变，上帝就不再只用希伯来语跟人沟通了。上帝的子民从巴比伦获释回乡后，有些人在日常生活中也说阿拉米语。这可能就是在耶和华启示的经卷里，包括但以理书、耶利米书和以斯拉记，有一部分出现阿拉米语的原因。 *

6．上帝的话语被翻译成希腊语的经过如何？

⁶ 后来，亚历山大大帝征服了非常广大的地区，古希腊共同语就成了国际语言。许多犹太人也都说这种语言，这促成了将《希伯来语经卷》翻译到希腊语的工作。之后，就有了《七十子译本》，一般认为这部译本是由72个人翻译的。这是第一部圣经译本，也是最重要的一部。 *由于《七十子译本》是由很多人翻译的，有人逐字翻译，有人只把大意翻译出来，所以这部译本掺杂了不同的风格。虽然这样，当时说希腊语的犹太人和1世纪的基督徒，还是把《七十子译本》看作是上帝的话语。

7．耶稣很可能用哪种语言教导门徒？

⁷ 耶稣在地上时，很可能是说希伯来语，也用这种语言教导人。（约翰福音19:20；20:16；使徒行传26:14）第一世纪的希伯来语明显受到阿拉米语的影响，所以耶稣说话时，可能也会用一些阿拉米语。不过，耶稣也懂得古希伯来语，因为在犹太会堂里，每周都会朗读摩西和其他先知的经卷。（路加福音4:17-19；24:44,45；使徒行传15:21）此外，在当时的以色列，人们也说希腊语和拉丁语，但圣经并没有提到耶稣是否说这些语言。

8,9．（甲）为什么一些圣经经卷要用希腊语写成？（乙）这表明耶和华是怎样的上帝？

⁸ 最早跟随耶稣的人都说希伯来语，但耶稣去世后，门徒也说其他语言。（请读使徒行传6:1）随着基督教传播出去，各地基督徒之间大多用希腊语沟通，而不是希伯来语。事实上， 记载了耶稣所言所行的马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音都是以希腊语写成的，而且流传得很广。 *此外，使徒保罗的信和其他圣经经卷也都是以希腊语写成的，并传到各地去。

⁹ 值得留意的是，《希腊语经卷》的执笔者在引用《希伯来语经卷》时，通常直接引用《七十子译本》。这些引录出来的经文是经过翻译的，跟原本希伯来语经文的用字稍微不同，现在也在圣经里。尽管这些部分是由不完美的人翻译的，还是成了上帝话语的一部分，这表明上帝并没有偏爱某种语言或文化。（请读使徒行传10:34）

10．我们从耶和华跟人沟通的方式学到什么？

¹⁰ 简单回顾耶和华怎样与人沟通，让我们看出他会针对不同的环境和需要，调整沟通的方式。耶和华不会要我们一定得学会某种语言，才能认识他和他的旨意。（请读撒迦利亚书8:23；启示录7:9,10）虽然圣经全都是耶和华用圣灵启示的，但耶和华也容许圣经的内容以不同的风格呈现。

11．就算人有不同的语言，上帝还是可以怎样将他的思想传达给人？

¹¹ 上帝跟人的沟通并不会因语言不同或译本差异而受到阻碍。举个例，我们可能发现，虽然耶稣用希伯来语说话，但圣经里只记下几个他用过的希伯来语词。（马太福音27:46；马可福音5:41；7:34；14:36）耶和华确保耶稣的话都准确译成了希腊语和其他语言。后来，犹太人和基督徒将圣经抄本一份份传抄下去，神圣的著作就保存了下来，然后这些抄本又译成了更多种语言。公元四世纪末的约翰·克里索斯托说，耶稣的话已经翻译成叙利亚语、埃及语、印度语、波斯语、衣索比亚（埃塞俄比亚）语和其他语言。

12．圣经曾遭受什么攻击？

¹² 过去，圣经遭受许多攻击，翻译和分发圣经的人也惨遭迫害，但圣经还是被译成许多语言。例如在公元303年，罗马皇帝戴克里先就曾下令销毁所有圣经。16世纪，威廉·廷德尔开始将圣经从希伯来语和希腊语翻译成英语。他曾经对一个反对他的教士说： “只要上帝保全我的性命，不用多少年，我就会使耕田小童比你更熟识圣经。”为了继续翻译和印制圣经，廷德尔不得不从英国逃到欧洲大陆。即使教士掀起迫害的浪潮，公开烧毁所有能找到的圣经，廷德尔的圣经译本还是大量分发到人们的手中。虽然廷德尔最终遭人出卖，被判处绞刑，连尸体也被人焚烧，他的圣经译本却留存下来。后来，《英王钦定本》这部广泛流传的圣经译本，就是参考廷德尔的译本。（请读提摩太后书2:9）

13．圣经学者研究古抄本后发现了什么？

¹³ 虽然一些留存下来的圣经古抄本间有微小的差异和错误，但圣经学者认真研究和比对了数千份圣经抄本、抄本的片段和古代的译本后，他们发现这些差异并不会影响经文整体的意思。这样的研究证实圣经绝大多数的经文都准确无误，也让怀着诚恳态度研究圣经的人确信，今天圣经的内容就是当初耶和华所启示的内容。（以赛亚书40:8） *

14．今天，圣经有多少种语言版本？圣经的分发量有多惊人？

¹⁴ 尽管圣经受到猛烈的攻击，耶和华还是保护了他的话语，让圣经成为人类历史上被翻译成最多语言的书。即使许多人对上帝缺乏信心，圣经一直都是销售量最高的书，圣经全书和部分经卷也被翻译成超过2800种语言。不论是分发的数量还是范围，都没有一本书能和圣经相比。虽然某些圣经译本相较之下不是那么清楚，也不是那么正确，但几乎所有圣经译本都能让人知道，该怎样做才能得救和永远活下去。

15．（甲）从过去到现在，“忠信睿智的奴隶”怎样做，让更多人读到圣经书刊？（乙）为什么圣经书刊要先用英语写成？

¹⁵ 上个世纪初，一小群认真研究圣经的人受上帝委任，成为圣经提到的“忠信睿智的奴隶”，他们的主要工作是提供灵粮。早期，灵粮主要以英语出版。（马太福音24:45）今天，英语就像公元1世纪的古希腊语一样，是通用的国际语言，商业界和教育界也普遍使用英语，所以用英语写作有利于将圣经书刊翻译成其他语言。忠信睿智 的奴隶尽力用更多语言出版圣经书刊。结果直到今天，圣经书刊以700多种语言发行。

16,17．（甲）上帝的子民需要什么？（乙）为了满足这个需要，上帝的组织怎么做？（丙）诺尔弟兄希望《新世界译本》能达到什么目的？

¹⁶ 耶和华见证人出版的书刊都是以圣经为根据的。20世纪中期，人们最普遍使用的英语圣经就是1611年出版的《英王钦定本》。不过，这部译本的许多用字都过时了。另外，即使上帝的名字在古代的圣经抄本中出现了好几千次，但在《英王钦定本》里却只出现几次而已。《英王钦定本》在翻译上有些错误，也添加了一些经文，这些经文在一些可靠的古抄本里完全找不到。其他的英语圣经译本也有类似的问题。

¹⁷ 由此可见，我们需要新的圣经译本。这部译本的文字要简单易懂，同时也要正确传达出原文的意思。为了满足这个需要，耶和华见证人成立了新世界圣经翻译委员会。1950到1960这十年间，《新世界译本》分成六册发行。在1950年8月2日的大会中，诺尔弟兄宣布发行这部译本的第一册，他说：“我们越来越需要一部用现代语言翻译的圣经译本，这部译本要能与上帝启示的真理一致，并能忠实地呈现原文的含意。有了这样的基础，我们就能更清楚地了解真理。耶稣时代的一般民众，甚至是教育程度不高的人都能明白使徒的写作。同样，我们也需要一部让现代读者都容易明白的圣经译本。”诺尔弟兄希望这部圣经译本能帮助千百万人认识耶和华。

18．中央长老团做了什么决定，使翻译圣经的工作加速进行？

¹⁸ 1963年，诺尔弟兄的心愿实现了。《希腊语经卷新世界译本》以其他六种语言出版，包括荷兰语、法语、德语、义大利语、葡萄牙语和西班牙语。1989年，耶和华见证人的中央长老团在总部设立了一个部门，协助翻译圣经的工作。到了2005年，中央长老团决定，如果《守望台》杂志已经以某种语言出版，就应该优先翻译那种语言的《新世界译本》。结果，《新世界译本》全书或部分经卷现在已经有130多种语言了。

19．（甲）2013年，有什么历史性的大事发生？（乙）下篇课文会谈到什么？

¹⁹ 从一开始发行《新世界译本》到现在，英语已有了很多改变，因此需要修订英语的《新世界译本》。2013年10月5日，美国宾夕法尼亚州守望台圣经书社举行了第129届年会，节目也以网络连线传送到其他场地。在5日和6日两天，共有31个国家和地区的人观看了节目，合计141万3676人。当中央长老团的一位成员宣布发行英语《新世界译本》修订版时，所有人都非常兴奋。许多人拿到新圣经时，甚至感动得哭了。观众听到讲者读出修订版的经文后，都认为新圣经的翻译比以前更好、更清楚。下篇课文会进一步介绍修订版圣经，也会谈谈圣经被译成其他语言的情形。