使用天主的名字是不对的吗？

在《希伯来语经卷》的原文（一般称为《旧约》），天主的名字יהוה（读法由右至左）出现了差不多七千次。这个圣名是由四个希伯来字母所代表，音译是“约德”(Yohdh )、“赫”(He )、“瓦乌”(Waw )和“赫”(He )。这四个希伯来字母常被音译为四个拉丁字母YHWH。

在古代，犹太人有一种迷信观念，认为使用真神的名字是不对的。由于这缘故，他们拒绝读出天主的名字，并且开始在他们的著作里，用其他称呼取代了天主的圣名。不过，仍有许多圣经译者将天主的名字译做“雅威”或“耶和华”。天主教的《牧灵圣经》是其中一本。《牧灵圣经》记载，梅瑟（摩西）问天主，如果以色列人问是谁派他到他们那里去，他该怎样回答。天主对梅瑟说：“你告诉以色列人：‘雅威，你们祖先的天主，亚伯郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主派我来的。’这就是我的名字，直到永远。人们世世代代都要这样称呼我。”（出谷纪3:15，《牧灵圣经》）

耶稣在祷告里谈到自己使用天主的名字，说：“我使他们认识你的名，我还要继续这么做”。此外，在人所熟知的天主经里，耶稣说：“我们的天父！愿你的名受显扬”。（若望福音17:26；玛窦福音6:9；《牧灵圣经》）

令人感到意外的是，关于使用天主的名字，教宗本笃十六世在他最近出版的《拿撒勒人耶稣》一书里说：“天主的名字由四个拉丁字母YHWH所代表。以色列人……不说出天主给自己的称号是完全正确的，因为这样做就不致贬低这称号，使之与异教神祇的名字同等。同样道理，新近的圣经译本使用天主的名字是不对的，因为这名字在以色列人看来是如此神秘、无法读出的，就像任何古旧的名字一样。”

你认为怎样？人使用天主的名字是对还是不对的呢？要是天主（耶和华）亲自说，“这就是我的名字，直到永远。人们世世代代都要这样称呼我”，那么，人提出对立的意见是合理的吗？

［第30页的图片］

耶稣使用天主的名字