2019年6月11日
俄罗斯
丹尼斯·克里斯滕森于2019年5月16日在法院发表的辩护词
在2019年5月16日星期四的诉讼听证会上,丹尼斯·克里斯滕森用了接近一个小时的时间陈述自己的辩护词。以下就是他在法庭上所作的有力证词(原文为俄语):
许多年前,一个邪恶的人说过以下的话:“谎言越重复,就变得越真实”,换句话说:谎言重复一千遍就是真理。那个恶人正是使用这样的手段,让人把他说过的谎言当作真话来传播,结果很多无辜的人深受其害,很多问题也随之而来。
这已经是过去的事了,今天21世纪的人们以为,自己已经接受了良好的教育,从历史学到教训,不会像当时的人那样受骗。
但事实并非如此。那些指控我和其他俄罗斯耶和华见证人的人,依旧在使用上述的手段。这些针对我们的谎言,同样使很多无辜的人受害,也同样导致了许多问题。
在我的案件上,这个谎言就是:我在秘密统筹政府所禁止的“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”[当地的法人团体]的活动。
这项指控在案件的审理过程中不断重复,尽管毫无根据,但是谎言也逐渐被变成真理了。
实情是,我并不是“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”的一员。
我的确是一位基督徒,一位耶和华见证人。我和朋友只是参加耶和华见证人的和平宗教聚会,与“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”没有任何关系。根据俄罗斯联邦宪法第28条,我们的聚会是完全合法的。
“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”被禁止后,我没有参与过他们的活动,所以没有违犯俄罗斯法律。我从来没有参与过极端组织的活动。
很多人问我:“为什么耶和华见证人的和平聚会被指控为极端组织活动,他们到底做了什么极端行为?”我告诉他们:“我也不知道!”
耶和华见证人爱身边的人,就像爱自己一样。他们努力为社会作出贡献。他们奉公守法、诚实纳税。他们到底做了什么极端行为?我真的不知道。即便在整个案件审理期间,我也没找到这个问题的答案。
[奥廖尔的]法人团体大约有10位成员,当局指控我在这个团体被法院以极端主义的罪名解散后,仍继续支持该团体的活动。我什么时候支持过这个法人团体?我怎样支持这个法人团体的活动?我做了哪些涉及极端主义的活动?
在整个案件审理期间,当局无法回答以上的问题。原因很简单,因为他们编了一个谎言,还想重复这个谎言,让它逐渐变成事实。
在俄罗斯,有些人极力把耶和华见证人诬蔑为极端组织。但这是不公平的,也绝不是事实。耶和华见证人绝不是极端分子。请看以下证据:
首先,耶和华见证人不会参军也不会参与战争。在二战时期的德国,他们宁愿牺牲生命,也拒绝加入纳粹国防军,拒绝参与苏德战争,拒绝前去战场杀死苏联士兵。
在苏联时期,耶和华见证人遭遇残酷迫害,被指控反对共产主义,危害国家安全。但是耶和华见证人从来没有仇视迫害他们的人。
今天,耶和华见证人是由全世界不同民族、国家的人组成的弟兄团体。他们精诚团结、和平共处。这证明了,尽管世人四分五裂,我们还是能够克服阻碍,团结起来。
第二,在这个世界上,除了俄罗斯以外,没有任何一个国家指控耶和华见证人为极端组织。耶和华见证人在全球超过200个国家和地区和平地崇拜上帝。他们以和平为人所知,从未参与过极端活动。
他们因为圣经的教义而团结起来,努力培养圣经中的美好特质,例如:爱心、喜乐、安宁、耐心、仁慈、良善、信心、[温和]和自制。
在圣经中,以上这些特质被称为“神圣力量的果实”,而这些特质不会对社会造成任何危害,与极端活动没有任何关系,反而能造福社会。
第三,当局滥用俄罗斯的“反极端主义法”打压耶和华见证人,这种行径遭许多俄罗斯的人权专家谴责。许多专家清楚指出,这种行径实在令俄罗斯这个民主法制的国家蒙受耻辱。如果耶和华见证人真的参与过任何极端组织活动,那么专家们也不会作出以上谴责。
第四,国际社会也谴责俄罗斯滥用“反极端主义法”来打压耶和华见证人。欧洲议会促请俄罗斯当局不要再滥用相关法律攻击耶和华见证人。联合国人权委员会多次表示,俄罗斯当局的行为是不公正的,他们是在迫害一群和平和无辜的人。
耶稣曾这样警告跟随他的人:“他们要是迫害了我,也会迫害你们。”(约翰福音15:20) a耶稣后来被控有罪而且被处死。他被指控为异端,也就是从事极端活动。这真是天大的冤屈。
我们的时代不是公元1世纪,也不是中世纪。我们生活在21世纪,我们所有人理应享有人权保障和宗教信仰自由。
禁止一个人崇拜上帝,而且因为他崇拜上帝,就把他送进监狱,这样做有公正可言吗?这种事只会在极权国家发生,而不应该在民主法制国家,或者说,努力成为民主法制国家的俄罗斯发生。
在我的案件上,有些人认为,如果你相信并且公开表示自己的宗教是正确的宗教,那么你就是极端分子。这完全不合逻辑,因为所有有宗教信仰的人都会认为自己的宗教是正确的宗教。如果他们不相信自己的信仰是正确的,那为什么还继续相信?
如果这样的证据足以判定一个人为极端分子,那么,耶稣基督就是一个极端分子了。他对本丢·彼拉多说:“我要给真理作见证,我是为这件事而生,为这件事来到世上的。凡是在真理这边的,都听我的声音。”(约翰福音18:37)
耶稣的意思是,我们能[在圣经里]找到真理。耶稣向门徒传讲真理,也教导他们真理。这指的并不是一般的真理,而是关于上帝旨意的真理。上帝的旨意是让大卫王的后人耶稣成为大祭司和上帝王国的君王。
耶稣说过,他来到世上的主要目的和职务是传讲王国的真理。那么,今天的世人会因为他传讲真理就把他视为极端分子吗?
耶和华见证人跟随耶稣的榜样,传讲真理,也就是已经写在圣经里的保证:只有上帝的王国才能解决人类的一切难题。耶和华见证人把圣经的信息分享给所有人。
有一次,耶稣在祷告中对上帝说:“求你用真理使他们成圣,你的话语就是真理。”(约翰福音17:17)因此,全人类都需要听到圣经的真理。这个真理很重要,也对人有益,和极端主义没有任何关系。
世上不是只有耶和华见证人这么重视圣经。俄罗斯科学家米哈伊尔·罗蒙诺索夫说过:“造物主给了人类两本书。一本展示了他的大能;另一本揭示了他的旨意。第一本书就是他创造的大自然……第二本书就是圣经。”
毫无疑问,罗蒙诺索夫仔细研究过圣经,所以他说得没错。通过观察大自然,我们可以从上帝身上学到很多;但是通过学习和研究他的话语圣经,我们可以学到更多。
圣经里有句话说:“圣经全都是上帝指引人写下来的,对于教导……按正义的标准施行管教,都有益处,让崇拜上帝的人完全胜任,装备齐全,能够做各种美善的工作。”(提摩太后书3:16,17)是的,圣经能够让人做各种美善的工作!
我参与的基督徒聚会跟“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”这个法人团体无关。我们在这些聚会中学的正是怎样为别人做各种美善的工作。
我们在法庭上观看过两段录像,也就是我们在2017年2月19以及26日举行的聚会。这两段录像显示我们的聚会没有极端主义的迹象。我们在聚会中,学习的是可以造福所有人的圣经原则。聚会的气氛和谐而喜乐,就像全世界任何一个地方的耶和华见证人的聚会一样。
我们所学的圣经教导不但不会危害社会,反而可以为社会带来很大益处,给许多人带来安慰。例如对于痛失亲友的人,圣经作出这样的保证:“连死亡这最后的敌人也会被消灭。”(哥林多前书15:26)
对于所有人来说,死亡都是可怕的敌人,但是对于上帝来说,死亡并不可怕。他在以赛亚书25:8保证说:“他会永远吞灭死亡。至高主宰耶和华会擦去所有人脸上的眼泪。”
想想看,前景多么美好!不会再有葬礼和坟墓,上帝会实现他的奇妙承诺,复活死人。到时,人们不会再悲伤流泪,而会喜极而泣,所有因为死亡而来的痛苦悲伤都会一去不复返!
圣经的这个希望带给我很大安慰,因为我也曾失去许多挚爱的亲人,包括我深爱的祖母海尔加·玛格丽特·克里斯滕森,她在我被囚禁期间去世。
她是我们家第一个学习圣经并成为耶和华见证人的人。她教导我的父亲真理,然后也教导了我。她的邻居、同事和亲戚,都爱她并尊重她。
她也爱和尊重所有人,无论别人有什么信仰,生在哪个国家,有怎样的肤色,她都努力帮助他们。也许有人会说她是极端分子,不过大部分有理智的人都不会同意这种说法。
我热切期盼上帝复活她的那一天,我们将在那个时候重聚。很不幸,我因这宗荒谬的极端主义指控而被囚禁,无法参加她的葬礼,无法在这段悲伤的日子安慰我的家人。
圣经中关于复活的希望大大安慰了我,也让我确信,我不会永远失去她。有一天,我们会在上帝王国统治下,在洁净的地球上重聚。如果这个希望可以安慰我,我也确信可以安慰其他人。
在聚会里,我们学习的另一个圣经真理是,将来地球会变成乐园,人人都会享有安宁,都会有充足的食物;没有人会再生病,正如以赛亚书33:24记载的那样:“没有居民会说:‘我病了’。住在这片土地上的人,罪都赦免了。”
分享这样的信息会危害社会吗?绝不会!这些保证反而会为人带来希望和快乐。正如耶稣所说:“听见上帝的话语又遵守的人才有福!”(路加福音11:28)
一个人是否相信圣经的话,是他自己的选择。上帝从不强迫人崇拜他。在耶利米书29:11,他的话语这样写着:“耶和华说:‘我很清楚我想要为你们做什么,我要赐安宁,不是降灾祸,要让你们有前途有希望。’”
上帝希望我们所有人过上最好的生活,方法就是与他建立亲密的友谊。耶和华见证人邀请所有人选择这样的生活方式,与上帝建立友谊,永远享受生命。我们所做的与极端主义毫无关系。但是为什么有人控告我从事极端主义活动,并要求对我处以六年的监禁呢?
我根本没有做过任何犯法的事,也不是极端分子。我的邻居、本地警察,以及羁押处的官员,都认为我是个好人。因此,我很想再问一遍刚才的问题:为什么有人控告我从事极端主义活动,并要求对我处以六年的监禁呢?
我不能理解,而且过去两年被羁押期间,我都一直不理解。也许上诉法院可以提供更具体的解答,因为初审法庭没有给我解答。
正如我之前所陈述,我们生活在21世纪,不是中世纪。人类社会已经取得了很多进步,可悲的是,在今天的俄罗斯,人们仍旧因为信仰遭受迫害,甚至折磨。
在2019年2月15日,有7位耶和华见证人在苏尔古特被审讯。审讯人员用暴力手段严刑逼供,让被审讯的人说出审讯者想要的答案。根据俄罗斯联邦宪法第51条,在俄罗斯的所有人,有权拒绝作出对自己或者家人不利的证词。显然,这几位耶和华见证人通过这条法律享有的权利和保障遭到侵犯。
审讯人员强迫他们举起双手,跪在地上,击打他们的头部和身体,并且羞辱他们的民族和信仰;审讯人员把塑料袋套在他们头上,用胶带封住袋口,缠绕在脖子上,使他们不能呼吸。他们的双手被人从身后绑起来,双脚也被绑住。审讯人员对他们大喊大叫,强迫他们说出某些供词。有几位耶和华见证人因为窒息而休克,几乎死去。审讯人员朝他们泼水,还对他们施行电击。
这些暴行都被详细记录下来,却没有人对审讯委员会提出指控。相关执法人员完全无视这些暴行,或对外声称伤害都是受害者自己造成的。多么荒唐、无耻的谎言啊!
这些行为会成为俄罗斯现代历史的污点。希望那些行凶的人会受到审判和严惩。他们怎么可以这样对待人?怎么可以使用这样惨无人道、骇人听闻的方式行凶?他们就像当年的希特勒和斯大林[史达林]一样。我们绝不想看到这样的事重演。我衷心希望正义能够早日得到伸张。
我的初审判决这样说:“一个宗教组织被法院判定为极端组织并被解散后,如果一个人继续从事这个宗教组织的活动,这个人就会被视为极端分子,将受法律制裁。”这样的说法是合理的。但这和我有什么关系?
完全没有任何关系!我与“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”没有关系,我绝没有继续支持该法人团体的活动。
我是个基督徒,所以我会参加聚会,而且我们的聚会与“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”这个法人团体绝无关系。我所参加的所有活动都受俄罗斯联邦宪法第28条保护。
我不认为自己所做的事,是在支持这个被禁止的“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”。在法庭上播放过的一段电话录音中,我对朋友说:“我们属于一个与‘耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织’和‘行政中心’[耶和华见证人俄罗斯分部办事处]没有关系的宗教小组。”
初审法院无视证据,却接受一位秘密证人的假证词。这个人是俄罗斯联邦安全局的特务,名叫A.P.叶尔莫洛夫。上诉法院可以证实,这个人的真名其实是奥莱格·根纳季耶维奇·库尔久莫夫。
一开始,奥莱格·库尔久莫夫在对检察官的证词中声称他什么都不知道,而且根据俄罗斯宪法第51条,拒绝作出对自己不利的证词。第二天,他使用自己的化名A.P.叶尔莫洛夫作了一个完全不同的证词,后来还交代更多细节。
法庭曾播放过两段我们举行基督徒聚会的视频,聚会时间为2017年2月19日和26日。视频清楚显示,这些聚会与“耶和华见证人奥廖尔地方宗教组织”没有关系,而奥莱格·库尔久莫夫显然就是偷偷拍下视频的那一位。很明显他当时藏着摄像机,他走到哪儿,摄像机就拍到哪儿。有人接近他的时候,可以清楚听见他说:“你好,我叫奥莱格。”
看来事情的经过是这样:他是俄罗斯联邦安全局派来的间谍。他先参加我们的聚会,偷偷拍摄我们的宗教活动。后来,他使用真名,假装自己什么都不知道。接下来的一天,他又用化名,对检察官说出假证词,接着又在法庭上重复这些假证词。这种事情公正吗?
根据法律,俄罗斯联邦安全局的特务不得用假身份出庭作证。然而检察官、检察院、初审法院全都无视法律,允许这个人用假身份作伪证。现在,我成了伪证的受害人。我实在无法理解为什么法院会允许这种事情发生。
让我感到匪夷所思的是,执法机关居然容许这种事情出现,他们不是更应该遵守俄罗斯法律吗?但是现在他们无视法律,容许不公的事情发生。
请上诉法庭不要误解,我跟执法机关的人没有任何个人恩怨,我觉得他们都是好人,以后我们都可以做朋友,一起喝杯咖啡,一起愉快地聊聊这里发生的事情。但是我对他们的工作有看法,我觉得他们所做的工作非常糟糕,用“非常糟糕”已经是最轻的说法了。
看来初审法院很想让这个政府特务来做假证指控我。为什么呢?因为这个特务的良心已经麻木,只要为了达到目的,把我送进监狱,就可以随意说谎。
这样的证人怎么可以相信?他们所说的话怎么可以作为法庭的证词?接受他们的证词,把无辜的人送进监狱,公正何在?
法院召开过很多次延长审前羁押的听证会。大约两年前,我在其中一次听证会上,提出的诉求是:“请给我自由,让我的生活回归正常。”现在,我再一次提出这项诉求。
关于我被羁押一事,我认为他们不只是想判我有罪,把我关起来,而是想让我从公众的视线消失,这样就没人知道法庭上发生了什么。
我认为当局在审前和审讯期间把我持续羁押是非法而且残忍的。这样做让我无法为出庭辩护作出足够的准备,也无法充分地向公众陈述所发生的事情。尽管如此,我深信公正的一天还是会到来!
我想要重新得到自由,让生活回归正常,这样就能平静地与我的妻子伊琳娜一起在这个美丽的城市生活。将近两年,我没有自己的生活,处处受到控制。
俄罗斯联邦安全局毁谤我,诋毁我的名声。他们窜改文件和证据,并且使用假证人提供的伪证来指控我。
他们这样做,是想把一个和平的宗教信徒诬蔑为极端分子,说我危害别人并且危害俄罗斯国家安全。他们提出的指控实在荒唐可笑。
可悲的是,初审法院竟然无视事实,认可这些指控。尊敬的法官,请还原事实,伸张公正,还我自由!
正如我在三个月前的申诉:“我唯一能够接受的判决就是:被判无罪和释放,并得到道歉和赔偿。这是我最基本的要求!”现在我的申诉没有改变。
除此之外的任何判决都是不公的,而且我会向斯特拉斯堡的欧洲人权法院上诉。在那里,我一定能胜诉。
一旦我取得胜诉,欧洲人权法院、全世界人民、众多俄罗斯的高级官员,包括总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京[普丁],都会为奥廖尔区域法院的不公判决感到惊讶和诧异,因为这里居然如此无视证据,并且企图把谎言传为真理。
难道伸张公正真的需要等待这么久吗?如果上诉法庭依然判我有罪,那我想对全体出庭人士,以及所有关注这个案件的人士说:“我已经准备好为公正而战了!”
我不会放弃,因为我确信自己是无罪的,公正站在我这边。即使我真的因不公而被判入狱,我也毫不畏惧。
我毫不畏惧,也毫不担忧。我的内心充满平静和安宁。因为我的上帝耶和华永远不会舍弃我。这首美丽诗歌的词句,对我来说已经实现了:
“仁爱正义的上帝,
必不忘记我表现的爱。
他常陪伴我身边,
我倚靠他绝不孤单。
上帝赐予我一切,
每天守护我直到永恒。
耶和华是我的上帝、
慈父、良朋。”
我申诉完毕。谢谢聆听!
a 本篇译文的经文采用《圣经新世界译本》修订版,丹尼斯在原话中引用的是俄罗斯教会的圣经。