跳到内容

2024年10月1日
全球新闻

组织在2024年9月发行7种语言的圣经译本

组织在2024年9月发行7种语言的圣经译本

意大利手语

2024年9月1日,意大利分部委员会成员马西米利亚诺·布里科尼在“宣扬好消息!”区域大会宣布发行意大利手语的《圣经新世界译本》。这个大会在罗马的大会堂举行,有854人出席。这个译本发行后,弟兄姊妹可以马上在jw.org和JW Library Sign Language app下载。

这是第一部被翻译成意大利手语的完整圣经译本。耶和华见证人从1998年开始用意大利手语发行圣经出版物。今天,意大利有845名弟兄姊妹在15群意大利手语会众,12个小组和10个准小组服务。

托罗语

2024年9月6日,乌干达分部委员会成员弗雷德里克·涅耶得在“宣扬好消息!”区域大会宣布发行托罗语的马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音。这个大会在乌干达的霍伊马举行,有928人出席。在场的人都收到了纸本的马太福音。另外,人们可以马上在jw.org和JW Library app下载这四卷福音书。

在乌干达,有大约220万人说托罗语或与之相似的伦约罗语。目前,这两种语言的很多其他译本都把上帝的名字“耶和华”删去。在乌干达,有374名弟兄姊妹在两群托罗语会众和四群伦约罗语会众服务。他们都很开心收到这四卷译文准确清晰的福音书,可在传道和聚会时使用。

维吾尔语(阿拉伯字母)和维吾尔语(西里尔字母)

2024年9月8日,哈萨克斯坦分部在阿拉木图的特别大会中,宣布发行维吾尔语(阿拉伯字母)和维吾尔语(西里尔字母)的马太福音。大会的出席人数有483人。人们可以马上在jw.org和JW Library app下载这两部译本。

目前市面上维吾尔语的圣经译本大部分都用词古老,晦涩难懂。据估计,有大约1100万人说维吾尔语,大部分居住在亚洲;有少部分人住在非洲、欧洲和北美洲。

孔乔语

2024年9月13日,乌干达分部委员会成员摩西·奥温多在“宣扬好消息!”区域大会中宣布发行孔乔语的马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音。这个大会在乌干达的布韦拉举行。在场的925人都收到了纸本的马太福音。另外,人们也可以在jw.org和JW Library app下载这四卷福音书的电子版。

在乌干达,有至少100万人说孔乔语。耶和华见证人在2001年就开始把圣经书刊翻译成孔乔语。目前有六群孔乔语会众,共324名传道员。

利比里亚英语

2024年9月15日,利比里亚(赖比瑞亚)分部委员会成员杰思罗·巴克利在一个特别节目中宣布发行利比里亚英语的马太福音和马可福音。这次特别节目在利比里亚约翰逊维尔的大会堂举行。现场有1176人出席。另外,该国所有的利比里亚英语会众都连线收看了这个特别节目。人们可以立即在jw.org和JW Library app下载这两卷福音书的电子版和录音档。纸本的马太福音将在日后发行。

以前,市面上没有纸本的利比里亚英语圣经译本,只有某些经卷的录音档。不过,现在人们终于可以读到纸本的利比里亚英语圣经。虽然英语是利比里亚的官方语言,但有大约160万人说利比里亚英语,其中有7034人是我们的弟兄姊妹,他们在120群会众服务。

纳瓦特尔语(格雷罗)

2024年9月20日,在“宣扬好消息!”区域大会的第一天,中美洲分部委员会成员拉萨罗·冈萨雷斯宣布发行纳瓦特尔语(格雷罗)的马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音。这个大会在墨西哥格雷罗州的奇尔潘辛戈大会堂举行,现场有769人出席。另外,还有742人从特拉帕德科蒙福尔特举行的区域大会连线收看。这两个会场的人都收到了纸本的马太福音。人们也可以立即从jw.org和JW Library app下载这四卷福音书的电子档。

据估计,在墨西哥有大约25万人说纳瓦特尔语(格雷罗)。第一群纳瓦特尔语(格雷罗)会众在1987年成立。今天,该国有37群纳瓦特尔语(格雷罗)会众和两个小组,共1216名传道员。