2023年8月8日
埃塞俄比亚(衣索比亚)
宣布发行锡达莫语和沃拉莫语的《圣经——马太福音》
2023年7月23日,埃塞俄比亚(衣索比亚)分部委员会成员莱马·科耶拉宣布发行锡达莫语和沃拉莫语的电子版《圣经——马太福音》。这个特别聚会在首都亚的斯亚贝巴(阿迪斯阿贝巴)的大会堂举行。现场有将近1800人,另外有1万2669人通过连线和卫星电视收看此次节目。宣布发行后,人们可以立即下载这部译本。在接下来的几个月,各群会众会收到纸本圣经。
说锡达莫语和沃拉莫语的人主要分布在埃塞俄比亚南部。沃拉莫语的翻译小组在2005年成立;锡达莫语的翻译小组在2007年成立。目前,这两个翻译小组都在各自的远程翻译处工作,可以很容易接触到说自己母语的人。
虽然市面上有锡达莫语和沃拉莫语的圣经译本,但不仅很难取得,还非常昂贵。一名锡达莫语翻译员谈到这样的经历:“很多时候,整群会众只有一本圣经,聚会时只有讲者可以使用。平时传道员如果要读圣经,就只能去王国聚会所。现在我们有了锡达莫语的《圣经——马太福音》,传道员足不出户就可以读到上帝的话语了。”
一名沃拉莫语的翻译员留意到《新世界译本》的翻译非常清楚,他说:“市面上有一部圣经译本将马太福音28:19里提到的神圣力量形容成一个人,因此在传道的时候要向人解释父亲、儿子和神圣力量的区别真的很不容易。不过,《新世界译本》清楚让人看出神圣力量不是一个个体。我确信沃拉莫语的《圣经——马太福音》一定会在传道中发挥巨大的作用。”
锡达莫语和沃拉莫语的《圣经——马太福音》的发行有力表明,耶和华希望“每个国族、部族、语言”的人都听到好消息。(启示录14:6)