2019年9月11日
捷克共和国
耶和华见证人发行捷克语和斯洛伐克语《新世界译本》
2019年9月7日,耶和华见证人中央长老团成员斯蒂芬·莱特在捷克共和国俄斯特拉举行的特别聚会上,宣布发行捷克语和斯洛伐克语《圣经新世界译本》修订版。这个特别聚会也转播到在捷克共和国和斯洛伐克的其他200多个地方,共有2万5284人收看这个特别节目。
这两个语言的圣经翻译小组各经过4年多的时间,才完成这些译本。修订本的一个显著特色就是用词浅白易读。斯洛伐克语翻译小组的一名成员说:“我们相信这个新圣经译本会让很多读者读得津津有味。新译本的用词自然流畅。读者在阅读圣经时,会停不下来,想要继续往下读。”
在捷克共和国的1万5000多名耶和华见证人,以及在斯洛伐克的1万1000多名弟兄姊妹,都将从这次发行的新译本获益。捷克语的一名圣经翻译员说:“《新世界译本》修订版注重用简洁的句子和现代词汇来传达原文的意思。不论是学习圣经多年,还是近期学习圣经的人以及年轻人,都能更容易理解圣经的内容。”
目前《圣经新世界译本》全书和部分经卷已翻译成184种语言,其中有29种语言版本是根据2013年修订版翻译的。我们衷心希望读者在阅读这些新译本时,更能受到圣经真理所打动。(路加福音24:32)