2023年5月27日，捷克－斯洛伐克分部委员会成员雅罗斯拉夫·塞凯拉弟兄宣布发行罗姆语（东斯洛伐克）的《圣经——马太福音》。这个特别的聚会在东斯洛伐克的米哈洛夫采举行。在场的人都收到纸本圣经，也有电子版的可供下载。

罗姆语跟孟加拉语、印地语和旁遮普语相近。罗姆人迁移到一个地方的时候，就会吸纳当地的语言，形成新的词汇。因此，在东斯洛伐克的罗姆人说的罗姆语有一些独特之处。翻译小组在翻译的时候会考虑这个地区独特的用词和表达。

虽然市面上也有罗姆语（东斯洛伐克）的圣经，但这部译本用“主”和“上帝”来取代上帝的名字“耶和华”。另外，这部译本的很多经文是意译的，让读者很难明白原文想要传达的思想。新发行的《马太福音》不仅包含上帝的名字耶和华，还很清楚易懂。

一名翻译员说：“翻译圣经最重要的就是正确地传达上帝的信息。这样，人们才能认识他、爱戴他。”

另一名翻译员说：“罗姆人长期受到歧视，因此马太福音10:31特别能安慰他们。对古代以色列人来说，麻雀是最没有价值的。但经文说，耶和华就连麻雀也都留意，而我们在耶和华眼中，比许多麻雀贵重得多。”

我们相信，这部译本会帮助读者认识耶和华，看出他是一个充满爱心的上帝，也很关心他们。（彼得前书5:7）