耶和华见证人在墨西哥和中美洲6个国家里有大约290个翻译员，他们把圣经书刊翻译成60多种语言。为什么要用这么多人力来翻译圣经书刊呢？因为圣经书刊要是用读者容易明白的语言写成，就更能打动读者的心。（哥林多前书14:9）

在墨西哥城耶和华见证人的分部办事处，有很多翻译人员把圣经书刊译成不同的语言。为了提高译文的素质，这些翻译员就搬到他们所要翻译的语言的地区工作。这样做有什么好处呢？由于翻译员经常跟说这些语言的人接触，翻译出来的资料就会让读者更容易明白。

翻译员对于这样的改变有什么感觉呢？费德里科是其中一位翻译员，他把圣经书刊翻译成格雷罗的纳瓦特尔语。他说：“我住在墨西哥城差不多有十年时间，我在那里只碰过一家人说这种语言。但现在，在我做翻译工作的地点附近的几个市镇，差不多每一个人都说这种语言！”

卡琳住在墨西哥的奇瓦瓦州，把圣经书刊翻译做低地撒克逊语，她说：“在我生活的地区，周围都是门诺派的人，这让我更熟悉他们的语言。我们在一个小镇里生活和工作。每次我往窗外看到一些人，我都会想，这些人将会从我们所翻译的圣经书刊得益。”

内菲现在住在墨西哥梅里达的翻译事务处，她说：“我们用马雅语教人学习圣经时，都会留意有哪些用词是马雅人觉得不容易明白的，翻译时就会试试改用更自然的表达方法。”

这些翻译出来的资料对人有什么益处呢？来看看一个例子：埃琳娜的母语是特拉帕内克语，她经常参加耶和华见证人的聚会差不多40年了，但这些聚会都是用西班牙语举行的，其实她根本听不懂。埃琳娜说：“我只是觉得我应该去聚会。”不过，她用特拉帕内克语的刊物学习圣经后，对上帝的爱就越来越深了，结果她决定献身给耶和华，并在2013年受浸。她说：“我感谢耶和华让我了解圣经。”