要把一首歌翻译成另一种语言的确很不容易，要把一本有135首歌的诗歌集翻译成另一种语言就更加困难了。

不过，耶和华见证人却做到了。在短短三年之内，他们把自己所出版的整本《歌颂耶和华》诗歌集翻译成116种语言。这本诗歌集还有一个版本是只有55首歌的，这个版本也被译成另外55种语言。耶和华见证人正在把诗歌集翻译成更多其他的语言。

目前耶和华见证人已把圣经书刊翻译成大约600种语言，当中约有400种语言的书刊可以在网上看到。可是，翻译诗歌集却特别困难。为什么呢？因为《歌颂耶和华》的歌词虽然被翻译成许多种语言，但旋律却要维持不变。

翻译一首歌跟翻译一本杂志是很不一样的。举个例，当翻译员把《守望台》杂志翻译成另一种语言时，他们会尽力把原文的所有意思准确地表达出来。可是，要翻译一首诗歌却困难得多了。

翻译诗歌时，翻译员所用的方法跟翻译其他书刊的方法不同，因为歌词不但要有意思，还要优美、容易记得。

赞美歌的歌词必须很简单、意思清楚，每个词组都应该是唱歌的人一看就懂的。无论是用哪一种语言唱出，歌词和旋律都必须配合得很自然、顺畅，仿佛是唱歌的人自己在说话一样。

翻译小组怎样做到这点呢？翻译员不是只把《歌颂耶和华》英语版的歌词直译出来，而是按照组织的指示重新填词，但却会保持原本歌曲所要传达的感情和思想。每首诗歌都是根据圣经的经文而写的，翻译员不但尽力使歌词反映出经文的思想，也设法用一般人常用的字词来表达，好让唱歌的人一看就懂、容易记得。

翻译员是怎么做的呢？第一步，翻译员会把英语的歌词先直译出来。接着，一位对填词很有经验的耶和华见证人会负责修饰歌词，使歌词变得更美、更能打动人心。最后，翻译小组和校对员会仔细审阅填词人的建议，而且会特别留意歌词有没有正确地反映出经文的思想。

新诗歌集出版后，世界各地的耶和华见证人都十分兴奋，也热切期待将来会出版更多其他语言的诗歌集。