大戰沒有使我們停止傳道
大戰沒有使我們停止傳道
萊奧德加里奧·巴蘭口述
1942年，第二次世界大戰期間，為了爭奪我的家鄉菲律賓，美國和日本爆發連場激戰，難解難分。我在塔博南的山村被抗日游擊隊拘捕。他們把我毆打一頓，指控我是特務，又恐嚇說要把我處決。讓我解釋一下我怎樣落入這樣的困境，以及怎樣逃生。
1914年1月24日，我在邦阿西楠省的聖卡洛斯市出生。20世紀30年代，父親送我去修讀農學。每逢星期日，我就去望彌撒，在教堂裡聽神父談及福音書（瑪竇福音、馬爾谷福音、路加福音和若望福音）。於是，我很渴望能夠有機會讀到這幾本書。
我賣了些蔬菜，於是有些金錢。有一天，我特地到修道院去買福音書。怎知道他們只是給了我一本題名為《天堂之路》的小冊子，根本與福音書無關。我大失所望。後來，為了滿足自己的願望，我專程到馬尼拉去。我在馬尼拉有個叔叔是個耶和華見證人，他送了一本聖經全書給我。
我在馬尼拉遇見幾個見證人，他們善於引述經文，叫我佩服不已。雖然我有許多疑問，他們總是能夠提出令人滿意的答案。最後，我叔叔理卡多·烏松帶我到耶和華見證人的分社參加聚會。快要到達分社的時候，我燃點一根香煙。叔叔告訴我說：「扔掉那根香煙吧，耶和華見證人是不吸煙的。」於是，我毅然拋掉那根香煙，自此以後，就再沒有吸煙了。我結識了分社監督約瑟·多斯桑托斯，以及其他見證人。時至今日，雖然隔了這麼多年，我仍然把這些優秀的基督徒銘記於心。
渴望事奉上帝
1937年10月，我還在洛斯巴尼奧斯農業大學念書。那時候，我已不再去望彌撒，只是自己閱讀聖經和叔叔給我的書刊。有一天，一群耶和華見證人來到大學的校園裡傳道，我跟其中一個見證人埃爾維拉·阿琳索作了一番討論，結果這次討論使我內心充滿了為耶和華服務的強烈願望。
我告訴大學的導師我打算輟學，他們就問道：「你怎樣維持生計呢？」我解釋說，深信只要我忠心事奉上帝，他必定會供給我一切所需。輟學之後，我就到守望台聖經書社的分社辦事處，表明自己想做義務工作人員，並且解釋說：「我已看過《忠貞》、《豐富》和《死者在哪裡？》等書刊，現在我想全時為耶和華服務。」結果我被派到宿霧省，跟三個先驅傳道員（耶和華見證人的全時傳道員）一起傳道。
開始傳道
1938年7月15日，我抵達宿霧島，薩爾瓦多·利瓦格在碼頭迎接我。次日我開始逐戶向人傳道，可是，我卻沒有受過任何訓練。我只是把說明傳道工作目的的見證卡遞給住戶看。事實上，我甚至不懂當地的語言，最多只能用宿霧語說出兩個詞。就這樣，我開始傳道了。
每逢到新市鎮做見證工作，我們就慣常先到市政大樓去。抵達之後，利瓦格弟兄向市長作見證，巴勃羅·包蒂斯塔跟警察局長傳道，孔拉多·達克蘭找法官交談，而我則跟郵政局長說話。接著，我們到公共汽車終點站、警察營房、商店和學校去向人傳道。此外，我們也到人們家裡探訪，分發稱為《仇敵》的聖經輔助書刊。我學習同伴作見證的方法，也慢慢學會了說宿霧語，並且開始分發書刊。不到三個月，我們已經走遍了整個宿霧省，探訪了省內54個市鎮。那時我問利瓦格弟兄：「現在我可以受浸嗎？」
利瓦格回答說：「我的弟兄，還不可以。」我們被調到另一個海島——保和島，在那裡傳道個半月，走遍島上36個小鎮。我再次提起自己想受浸，但得到的回答是：「巴蘭弟兄，還是不可以。」於是，在保和島和甘米銀島做傳道工作後，我們就起程到棉蘭老的大島去，在卡加延－德奧羅市傳道。
就在這時候，比希尼奧·克魯斯加入先驅的行列。他本來在公立學校任職教師，卻辭去教職以至能夠從事先驅工作。我們一夥人轉到其他市鎮繼續傳道，最後我們抵達拉瑙湖。在那兒，我又再次提起自己渴望受浸。1938年12月28日，做了六個月的先驅工作之後，我終於如願以償，克魯斯弟兄在倫巴坦市的拉瑙湖替我施浸。
信賴上帝的獎賞
後來，我到西內格羅斯省跟三個先驅會合。他們的名字是富爾亨西奧·德赫穌斯、艾斯佩蘭薩·德赫穌斯和娜蒂維達德·桑托斯。我們替娜蒂維達德改了個別號，稱她為娜蒂。我們走遍西內格羅斯省的多個市鎮向人傳道。我們須要全心信賴耶和華，因為有時候我們經濟拮据。有一次，我們想煮些魚做配菜，讓我們佐餐。我在海灘上遇到個男子，想向他買些魚，可惜他已把全部漁獲都送到市場去。但是他還有一條魚，是留下來給自己吃的，他卻願意把魚讓給我。我問他這條魚要多少錢，他回答說：「沒關係，是送給你的。」
我向他道謝離去，但邊走邊想一條魚不能餵飽四個人。後來我路經一條小溪，竟見到一條滑乎乎的魚在石頭上，真是叫人感到意外。我對自己說，「魚可能已死去了」。但出人意表的是，我拾起魚的時候，發覺牠還是活生生的。我立即把魚抓緊不放，頓時記起耶穌曾經應許說：「這樣，你們要不斷首先尋求王國和他的正義，這一切別的東西都要加給你們了。」——馬太福音6:33。
戰亂期間繼續傳道
我們的先驅人數不斷增加，最後增至九人，於是，我們分為兩組。我們的一組被派到宿霧去。當時是1941年12月，菲律賓也成了第二次世界大戰的戰場。我們在圖布蘭市的時候，菲律賓軍隊的中尉，在午夜來到我們的房間喚醒我們，說：「起來吧，士兵正在找你們。」他們懷疑我們是日本特務，所以整夜審問我們。
後來，我們被關在市立監獄裡。駐在宿霧市的美國軍隊命令我們，把社方的書刊交出來，好讓他們決定我們是不是日本特務。許多當地的居民都到監獄來探我們，他們感到很好奇，想知道日本特務是什麼樣子的。有些人還問我們問題，於是我們有機會為上帝的王國作見證。
我們關在牢裡五日之後，警察局長收到來自美國軍隊總部的電報，命令他把耶和華見證人釋放。可是，他嚴厲地吩咐我們在戰爭期間不准傳道。我們向他解釋，既然我們從上帝接獲任務，就不能停止傳道。（使徒行傳5:28,29）局長勃然大怒說：「你們要是繼續傳道，別人想殺害你們，我也不會干涉。」
在隨後的數天，警察局長設法再次逮捕我們。最後，一隊美國軍兵截停我們，一個名叫索里亞諾的中尉向桑托斯姊妹問道：「你會停止傳道嗎？」
「不會。」她回答說。
「假如把你交到行刑槍手面前，那又怎麼樣？」他問道。
「我們仍然不會改變心意。」她說。
他們聽見桑托斯姊妹堅決的回答之後，就命令我們所有人上了一輛貨車，把我們押到宿霧市去見埃德蒙上校。索里亞諾中尉向上校解釋我們是什麼人，說：「他們是耶和華見證人，是日本特務！」
上校問道：「耶和華見證人？我很熟悉美國的耶和華見證人，他們不是特務！他們嚴守中立。」他接著對我們說：「可是，由於你們嚴守中立，我們不能釋放你們。」我們被關在儲物室一陣子後，埃德蒙上校再次跟我們說話，他問道：「你們是否仍然堅守中立？」
「是的，上校。」我們回答說。
「那麼，我們不能釋放你們，因為要是你們出了去的話，就一定會繼續傳道。那些歸信你們宗教的人也會保持中立，如果人人都這樣做，就再沒有人會為國家作戰。」
重獲自由再傳道
後來，我們被押送到宿霧市的牢獄。1942年4月10日，日軍入侵宿霧。市內四周彈如雨下，引發了一場大火災！桑托斯姊妹的牢房是在監獄的前端，監獄的守衛見到桑托斯姊妹還在獄裡，禁不住驚叫起來，「天啊！耶和華見證人還被關在獄裡！快開門吧，讓他們出去！」我們立即感謝耶和華，因為他保護了我們。
我們刻不容緩，立即朝著山上走，去找其他見證人同工。在孔波斯特拉市，我們找著一個見證人。初期他熱心踴躍做傳道工作，但現在他卻決定停止傳道，搬到宿霧市去經營雜貨店的生意。但是，至於我們，無論情勢多麼惡劣，我們仍然堅決要繼續宣揚上帝的王國。
我們手上有許多份《安慰傷心的人》的冊子，我們努力傳道，把冊子分發給地區的人。可是，許多人恐嚇我們，說日本人要是見到我們傳道，就會把我們斬首。不久之後，抗日游擊活動組織起來，那個停止傳道而搬遷到宿霧市經營生意的人遭逮捕。他被人控告是日本間諜，結果被處決。我們聽到消息時都感到很難過。
被人誣衊是特務
與此同時，我們繼續在山區傳道。一天，我們聽聞在一個村落裡住著個喜歡學習聖經的女子，可是，我們須要順利通過幾個游擊隊前哨站，才能抵達她在芒阿邦的家。幾經艱辛，我們終於到達了她所居住的地方，怎知我們在那裡卻遇上村中一小隊士兵，他們喊叫說：「你們到這裡來有什麼目的？」
我回答說：「我們是耶和華見證人。我們帶來一台留聲機，有個信息想播放給你們聽，你們有興趣聽嗎？」他們同意，於是我播放稱為《知識的價值》的唱片。之後，他們不但搜查我們，還審問我們，然後把我們帶到游擊隊在塔博南村的總部。據聞凡被押到總部的，十有八九都會被處決，於是，我們懇求耶和華保護我們。
我們在守衛監視下受盡惡待。正如文章開始時所描述的情況，我受到虐打，中尉又指著我說：「你是個特務！」他們繼續虐待我們，卻沒有把我們處死，只是判我們服苦役。
我的兄弟貝爾納偉也在塔博南坐牢。每天早上，所有囚犯都要唱「主佑美國」和「主佑菲律賓」這兩首歌。見證人拒絕唱愛國歌曲，反之，他們高唱「誰擁護上帝？」這首歌。一次，負責看管犯人的軍官大聲宣布說：「凡不唱『主佑美國』這首歌的，都會被吊在槐樹上。」儘管他們百般恐嚇，我們沒有人因而喪生。最後，我們遷到其他監獄去。1943年7月，過了八個月零十日的牢獄生涯之後，我終於拿到出獄證。
終生傳道
出獄之後，我們很渴望再次探訪遭逮捕前，在傳道時遇見的感興趣人士。於是，我們徒步60公里，抵達托萊多市。我們在那裡經常舉行聚會，後來有許多人受浸。大戰終於在1945年結束了。兩年之後，也就是我受浸快滿九年，我首次參加大會，大會在馬尼拉市聖安娜馬場舉行，大約有4200人齊集起來，聆聽題名為「萬人的喜樂」的公眾演講。
戰前，菲律賓只有380個耶和華見證人，但到了1947年，人數卻增至2700人！自那時以來，我繼續在耶和華的工作上得享很多服務特權。從1948至1950年，我在蘇里高區從事周遊探訪的工作。1951年，我跟娜蒂維達德·桑托斯結婚，她在大戰期間也跟我們一群先驅勇敢地傳道。婚後，我們繼續從事周遊探訪的工作，在1954和1972年間走遍棉蘭老島。
我父母年事已高，我們需要住在他們的近處，好照顧他們。於是，1972年，我們加入特別先驅的行列。雖然我們現在已年逾八十，卻仍能繼續從事先驅工作。我倆總共用了120多年的時間從事全時服務。能夠目睹菲律賓宣揚上帝王國好消息的人數增至13萬人，實在令我們歡欣雀躍！我們衷心渴望能夠幫助更多人明白上帝的王國是人類惟一的希望，惟有王國才能使人在地上永享真正的和平快樂。
［第22頁的精選語句］
他們懷疑我們是日本特務，所以整夜審問我們
［第23頁的圖片］
1963年，跟朋友攝於保和島。我和妻子（右方第四、五人）
［第24頁的圖片］
跟妻子的近照
［第20頁的圖片鳴謝］
Background photo: U.S. Signal Corps photo