韃靼人——昔今與未來

我小時候就聽過人家說：「撕開一個俄羅斯人，裡面原來是韃靼人。」我一直以為自己是俄羅斯人，但不久前聽見親戚說我的祖父其實是個韃靼人。 *我把這件事告訴一些朋友，不料有好幾個都說自己也有韃靼人的血統。

有些韃靼人很有名，在藝術、運動等方面都有很高的造詣，我對他們和他們的成就也很感興趣。例如，芭蕾舞大師魯道夫·努列耶夫生於俄羅斯一個韃靼人的家庭，他在舞蹈藝術方面有很大的貢獻。現在大約有700萬韃靼人住在前蘇聯地區的國家。讓我告訴你一些有關韃靼人的事吧。

他們的過去

長久以來，人們提到韃靼人時也都會提到蒙古人和突厥人。13世紀，韃靼人參與蒙古的統治者成吉思汗所發起的戰爭。 *成吉思汗的國土十分廣大，跟前蘇聯的版圖不相上下。1236年，成吉思汗手下一支大約15萬人的大軍向烏拉爾山脈以西的歐洲進發，到了那裡就開始攻擊俄羅斯的城市。

沒多久，蒙古人征服了俄羅斯，之後在那裡建立一個由蒙古人和突厥人組成的汗國，首都位於伏爾加河下游的拔都薩萊，有些人把這個汗國的西部政權稱為金帳汗國，疆域包括部分的西伯利亞和其境內的烏拉爾山脈，以及遠至烏克蘭的喀爾巴阡山脈和格魯吉亞的高加索山脈。俄羅斯眾公國都要向金帳汗國進貢。15世紀，金帳汗國分裂為幾個獨立的汗國，例如克里米亞汗國、阿斯特拉罕汗國、喀山汗國。

韃靼斯坦及首府喀山

現代的韃靼斯坦共和國位於俄羅斯歐洲部分的東部，當中包含多個民族，目前人口大約有400萬，幅員大概是6萬8000平方公里（26255平方英里），是「俄羅斯聯邦中經濟最發達的地區」。韃靼斯坦在石油和天然氣方面的出產佔俄羅斯重要地位。韃靼斯坦也製造飛機和汽車，境內有幾個機場。

喀山位於伏爾加河和卡贊卡河的交匯處，是個現代化城市，人口有100萬。在俄羅斯， 許多城市 *的地鐵站都建得美輪美奐，其中一個城市是喀山。喀山每個地鐵站都有一個設計主題，有的相當現代化，有的充滿東方或中世紀的色彩。喀山有一個地鐵站用了22幅馬賽克式壁畫來裝飾，描繪韃靼人的傳統神話。

喀山聯邦大學是1804年由俄國沙皇亞歷山大一世創立，那裡圖書館的規模是全俄羅斯數一數二的。這所大學是個重要的教育及文化中心，是韃靼斯坦其他大學的先驅。喀山聯邦大學圖書館的藏書多達500萬本，包括3萬份古抄本，而這些抄本中有的是公元9世紀抄成的。

在市中心的鮑曼街漫步是一件愉快的事，那裡有許多很吸引人的商店和咖啡店。最近我和妻子也曾到那裡逛逛，我們遊覽完喀山市後就在伏爾加河坐船觀光，心情也感到悠閒。

喀山的克里姆林宮享負盛名。這個古老的建築群建於16世紀，是俄羅斯惟一存留至今的韃靼人城堡。喀山克里姆林宮的石頭圍牆內有不同的建築，包括蘇尤姆別卡塔、韃靼斯坦政府辦公大樓、一座清真寺和一座俄羅斯正教會教堂。

2000年，喀山克里姆林宮被聯合國教科文組織指定為世界遺產保護區。在晚上，這座城堡的建築群燈火輝煌，映照在河水上，別有一番華美。

韃靼人和他們的語言

在俄羅斯，人數最多的突厥族群就是韃靼人，據稱總人數大概有550萬。但在這個幅員廣大的國家，韃靼人的實際人數還不確定。

 韃靼語屬於突厥語系。屬於這個語系的語言還包括阿塞拜疆語、巴什基爾語、哈薩克語、吉爾吉斯語、諾蓋語、土耳其語、土庫曼語、圖瓦語、烏茲別克語、雅庫特語。這些語言中有些十分相似，說這些語言的人都能夠明白彼此的意思。

世上屬於突厥語系的人口超過1億。在韃靼斯坦共和國，各個城市的大街小巷都是說韃靼語和俄語的人。報章、書刊、電台和電視台都使用這兩種語言。此外，劇院也會上演韃靼語的舞台劇，內容大多以韃靼人的歷史、民間故事和日常生活為題材。

喀山和其他城市的店鋪名稱和街道指示牌都是俄語和韃靼語對照的。俄語中有許多詞語都源自韃靼語。1928年，前蘇聯書面的韃靼語從原本的阿拉伯語字母改為拉丁語字母。自1939年以來，韃靼語的書寫形式已改用一種西里爾字母，跟俄羅斯西里爾字母類似。

民族傳統

以往韃靼人都是打獵和畜牧的。今天，韃靼人的傳統菜仍然常常以肉類做材料，其中一種家家都愛吃的菜叫「貝萊什」，樣子像餡餅，餡料包括馬鈴薯、 肉類、洋蔥和香料，一般要烤兩小時左右，烤完後就端到桌子上，熱騰騰的「餡餅」切開後冒出蒸氣，桌旁所有人無不垂涎。

在韃靼人所慶祝的節日中，最古老最聞名的也許就是撒班推節。撒班推節根源於非基督教的習俗，根據這個習俗，人們會一起祈禱，向太陽神和列祖亡靈獻祭，認為這樣做可以延續香火，使家畜興旺，五穀豐登。

韃靼人都喜愛馬。馬是他們傳統文化中的重要部分，這跟他們過去的遊牧生活息息相關。喀山的賽馬場是世界聞名的，那裡設有12個馬廄、一個獸醫診所，還有一個為馬而設的游泳池呢！

韃靼人的未來

古蘭經說：「我確已寫在記念的《宰甫爾》中：大地必為我的善僕所繼承。」（眾先知［21］：105）看來這節經文是取自聖經中大衛的詩篇，而詩篇的話早在古蘭經寫成之前1500多年就已記下來了。詩篇37:29說：「義人必得著大地，永遠在地上安居。」

這些快樂的義人是來自哪些民族和部族的呢？《引支勒》（《新約》的經卷）中的一個預言說：「有一大群人，沒有人能數過來，是從所有國族、部族、民族、語言來的」。（啟示錄7:9）沒錯，不同民族、各種各樣的人將會相親相愛，遍布地球。請想想，能夠生活在他們當中多麼美好！ *

［腳注］

［第25頁的附欄］

上帝的韃靼語名字

胡扎葉夫在他所著的《世界的宗教》（韃靼語）一書中說，亞當是「厄卡韋安拉」創造的。「厄卡韋安拉」所指的就是耶和華上帝。另外，在摩西五經（現代聖經的前五部經卷）的韃靼語版中，創世記2:4的腳注提到上帝的名字說：「古希伯來人很可能把這個名字讀做『雅威』」。

［第26頁的附欄］

韃靼斯坦共和國的耶和華見證人

俄羅斯的耶和華見證人舉辦了一些韃靼語課程，因為他們渴望向韃靼人傳講上帝王國的好消息。韃靼斯坦共和國有一個婦人說：「能夠用母語認識上帝的真理，這使我深受真理所感動，甚至感動得流下淚來。」

1973年，一小群說韃靼語的耶和華見證人開始用韃靼語舉行聖經聚會。20世紀90年代，耶和華見證人開始出版韃靼語的聖經書刊。 *到2003年，在韃靼斯坦共和國的卡馬河畔切爾內，耶和華見證人成立了第一群韃靼語會眾。今天，俄羅斯有8群韃靼語會眾和20個韃靼語小組。

2008年，耶和華見證人舉行了一個韃靼語區域大會，出席的人來自阿斯特拉罕、伏爾加河一帶、烏拉爾山區、西西伯利亞，以及北部偏遠的地區。今天，韃靼斯坦共和國共有36群會眾和小組，所用的語言包括韃靼語、俄語和俄羅斯手語，有2300多人熱心地教導人認識上帝的真理。

［腳注］

［第27頁的附欄或圖片］

運動選手成了屬靈的牧人

1948年，彼得·馬爾科夫在韃靼斯坦共和國一個村莊出生，有30年的時間，當地人都知道他在摔角和舉重方面是個能手。有一次，他舉起一個32公斤（70磅）的槓鈴130次。現在，他已成為耶和華見證人，許多人都知道他用韃靼語和俄語向人傳講上帝的真理，努力幫助別人應付生活的種種問題。

彼得這麼關心別人，其實是效法仁愛的創造主。談到這位創造主，以賽亞書40:11說：「上帝要像牧人一樣，牧養自己的羊群。他張開臂膀招集綿羊羔，把牠們抱在懷裡，又細心引導哺乳的母羊。」

［圖片］

現在彼得是個屬靈的牧人

［第24頁的地圖］

（排版後的式樣，見出版物）

俄羅斯

烏拉爾山脈

莫斯科

聖彼得堡

韃靼斯坦共和國

喀山

伏爾加河

［第25頁的圖片］

卡贊卡河畔的喀山克里姆林宮

［鳴謝］

© Michel Setboun/CORBIS

［第26頁的圖片］

許多韃靼人家庭都愛吃「貝萊什」