上帝名字見於《七十子譯本》

上帝的名字耶和華，是由四個希伯來語字母יהוה(YHWH)代表的。曾有一段頗長時間，人們相信這四個希伯來語字母代表的上帝名字，並沒有在《七十子譯本》裡出現。由於這個緣故，有人就辯稱，當聖經《希臘語經卷》的執筆者引用《希伯來語經卷》的《七十子譯本》時，他們按理不會在著述中使用上帝的名字。

可是，過去百多年來，證據越來越清楚顯示，上帝的名字的確出現在《七十子譯本》裡。一個學者指出：「說希臘語的猶太人非常關心保存上帝的名字，他們把《希伯來語經卷》譯成希臘語時，會準確地把組成上帝名字的四個希伯來語字母重抄在譯文中。」

留存下來的紙莎草紙殘缺抄本，包括在埃及俄克喜林庫斯發現的紙莎草紙殘片，編號3522（本頁左上端），也支持上述看法。 *有關的殘片可追溯至公元1世紀，大小為7厘米乘10.5厘米，上面寫有約伯記42:11,12的經文。圖中用筆圈著的部分，就是上帝四字神名的古希伯來語寫法。 *

那麼，上帝的名字有沒有在《希臘語經卷》的早期抄本中出現呢？學者喬治·霍華德說：「由於在早期教會所用的《七十子譯本》抄本中，仍然保留著上帝的四字神名，我們的確可以相信，新約的執筆者在引述聖經時確曾把原文裡上帝的四字神名保存下來。」抄寫員用「庫里俄斯」（主）和「特俄斯」（上帝）代替上帝的名字，看來是公元1世紀以後不久的事。

［腳注］

［第30頁的圖片鳴謝］

Courtesy of the Egypt Exploration Society