墨西哥的原住民聽見好消息

在2002年11月10日，一群墨西哥原住民稱為米塞人，在聖米格爾－克薩爾特佩克鎮聚集起來。這個鎮位於景色優美的瓦哈卡州南部。他們在那裡聚集，是要出席耶和華見證人的區域大會。那天上午的節目中，最精彩的部分就是一齣聖經戲劇。

觀眾聽到聖經戲劇的第一句話時，簡直不敢相信自己的耳朵，戲劇竟然是用自己母語演出的，這真是意想不到的福分！頓時，雷鳴般的掌聲響起，許多人不禁熱淚盈眶。戲劇結束後，觀眾紛紛表達感激之情。有人說：「這是我第一次聽得懂戲劇的內容，我真是太感動了！」還有人說：「耶和華讓我聽到用自己語言演出的戲劇，就算我現在死了，也沒什麼遺憾。」

為了幫助原住民明白王國的好消息，墨西哥的耶和華見證人付出了不少心血，用米塞語演出的聖經戲劇就是他們努力的成果。（馬太福音24:14；28:19,20）

耶和華垂聽了他們的禱告

墨西哥有600多萬原住民，所說的語言多達62種，足以組成一個多元文化的國家，其中15種語言分別都有超過10萬人使用。有100多萬原住民不懂西班牙語，即墨西哥的官方語言。至於懂西班牙語的原住民，如果能用母語學習聖經，對真理的了解就會更深刻。（使徒行傳2:6；22:2）有些原住民雖然學習聖經真理已經多年，也堅持不懈地參加聚會，但對真理的了解還是很有限。他們一直向上帝禱告，祈求能用自己的語言學習聖經。

為了實現他們多年的心願，耶和華見證人的墨西哥分部辦事處在1999年，開始為不同族裔的原住民安排用母語舉行的聚會，並成立了不同語言的翻譯小組。到了2000年，區域大會的聖經戲劇率先用馬雅語演出，後來又用其他原住民的語言演出。

下一步就是著手翻譯耶和華見證人出版的聖經書刊。最先被翻譯的是《永遠在地上享受生命！》，這本冊子已譯成瓦維語、馬雅語、馬薩特克語、托托納克語、策爾塔爾語和佐齊爾語。後來，有更多聖經書刊被翻譯成原住民的語言，包括定期出版的馬雅語《王國傳道月報》。有些書刊還被灌錄成盒式錄音帶。分部因應原住民的需要，用《專心 寫讀》幫助他們學會讀書寫字。聖經書刊現在以15種原住民的語言發行，將來還會有更多。

「竭盡全力」

翻譯工作，絕不容易。其一，用原住民語言發行的圖書報刊少之又少，要找本辭典更是難上加難。其二，有些原住民語言又有多種不同的方言。例如，單是薩波特克語就至少有五種方言。這些方言的分歧很大，甚至來自不同地區的薩波特克人彼此都聽不懂對方的話。

此外，一種語言要是沒有既定的標準，翻譯員就得自定標準了。他們要作多番研究查考，經過多次磋商才能定出語言標準。難怪許多翻譯員起初都跟瓦維語翻譯小組的艾莉達深有同感。她說：「當我應邀到耶和華見證人的墨西哥分部辦事處做翻譯工作時，我真是又開心又擔心！」

翻譯員還要學會操作電腦，懂得如何安排工作，不斷提升翻譯技巧。由此可見，翻譯工作著實不容易。他們對此有何感想呢？馬雅語翻譯小組的格洛麗亞說：「我們有幸把聖經書刊翻譯成自己的母語馬雅語，心中的喜悅是言語無法形容的。」翻譯部一位監督評論說：「翻譯員很想有自己語言的聖經書刊。他們受這種強烈的願望所推動，竭盡全力去克服一切困難。」這樣做值得嗎？

「謝謝你，耶和華！」

耶和華不斷賜福給原住民地區的工作，這是有目共睹的。例如，在2001年，參加耶穌受難紀念聚會的人中，說米塞語的見證人只有223人，但出席的人數竟多達1674人，是見證人數目的七倍半！

由於用母語學習聖經，有些人一開始就能正確地理解上帝的話語。米爾娜回想當初沒有馬雅語聚會時的情形，說：「我讀了聖經三個月就受浸。我只知道自己應該受浸，但老實說，當時我對真理的了解還很膚淺。這可能是因為自己的母語是馬雅語，加上我對西班牙語的認識又很有限。結果，我花了很長的時間才能對真理有確切的了解。」現在，米爾娜和丈夫都是馬雅語翻譯小組的成員，他們為此感到欣幸。

對會眾的所有人來說，收到自己母語的書刊是再興奮不過的事。一個新近參加聚會的女子，一看見新發行的佐齊爾語版《永遠在地上享受生命！》，就禁不住把冊子擁在懷裡，高聲歡呼：「謝謝你，耶和華！」報告顯示：聖經學生的進步比以往快得多，不久 就能符合資格受浸；一些停止了傳道的基督徒已恢復傳道；現在，許多基督徒弟兄都覺得可以勝任會眾的職責了。住戶都樂於接受用他們母語發行的聖經書刊，比以往更願意跟耶和華見證人學習聖經。

一次，一個姊妹到學生家裡主持聖經研究，但學生不在家，應門的是學生的丈夫。姊妹本想把冊子裡的一些話念給他聽，他卻說：「我什麼也不想聽。」姊妹於是用托托納克語告訴他，冊子是用他們的母語發行的。一聽到姊妹這樣說，他就把長椅子拉過來，然後坐下。姊妹把冊子的內容念給他聽時，他不住地說：「說得對，是啊，說得對。」這個男子已開始參加基督徒的聚會。

在尤卡坦州，一個姊妹的丈夫反對真理，有時還在她聚會回家後打她。聚會開始用馬雅語舉行之後，這個姊妹決定邀請丈夫參加。他竟然應邀出席，還表示很欣賞聚會的內容。現在他經常參加聚會，並且跟見證人學習聖經。當然，他再也不打妻子了。

一個說托托納克語的男子告訴兩個見證人，他從不禱告，因為一個天主教神父曾跟他說，天主只聽西班牙語的禱告。既然如此，他只好付錢請神父為托托納克人代禱。 見證人向他解釋，上帝垂聽任何語言的禱告，並送了他一本冊子，是用托托納克語發行的。他滿懷喜樂地接受了。（歷代志下6:32,33；詩篇65:2）

「你講得真好」

看見原住民地區有這麼好的增長，許多王國傳道員都大受激勵，努力學習一種原住民語言，或改進自己說原住民語言的能力。一位分區監督正努力這樣做。他奉派探訪普埃布拉州北部的五群納瓦特爾語會眾。他說：「當我用納瓦特爾語演講時，以往常在聚會裡打瞌睡的孩子，現在都精神奕奕，留心聆聽。一次聚會結束後，一個四歲男孩上前來用納瓦特爾語對我說：『你講得真好！』我覺得自己的努力總算沒有白費。」

真的，說原住民語言的地區「已經發白了，可以收割莊稼了」，所有參與收割的人都深受鼓舞。（約翰福音4:35）負責組織不同翻譯小組的弟兄羅伯托總結說：「能夠聽到用自己母語表達的真理，並且明白其中的含意，弟兄姊妹無不深受感動，喜極而泣。這麼感人的情景，實在叫我難忘。想到這些，我就不禁哽咽起來。」毫無疑問，幫助誠心正意的原住民擁護上帝的王國，必令耶和華的心大大歡喜。（箴言27:11）

［第10,11頁的附欄］

認識一些翻譯員

● 「在我記憶中，是父母教導我認識真理的。但可悲的是，在我11歲的時候，爸爸離開了基督徒會眾。兩年之後，媽媽也撇下我們五個孩子走了。身為老大的我，儘管仍處於求學時期，卻不得不兼負起母親的職責。

「雖然會眾的弟兄姊妹對我們愛護有加，無微不至，但這段日子還是很難熬的。有的時候，我甚至納悶：『為什麼這些事偏偏發生在我身上？我還這麼年輕！』惟獨靠著耶和華的幫助，我才能熬過來。中學畢業以後，我成為全時傳道員，這給我很大的幫助。納瓦特爾語翻譯小組成立的時候，我有幸成為其中一員。

「現在，爸爸已經回到會眾的懷抱，弟弟妹妹也都事奉耶和華。不畏種種艱辛而對耶和華保持忠心，的確是值得的！耶和華給了我家極大的福分。」——阿莉西亞

● 「上課的時候，一個同學做了一個有關生命起源的報告。我錯過了那堂課，很擔心不能通過考試，於是就請那個同學再講一次給我聽。我一直都很想知道為什麼人會死去。她送了我一本《創造》書 *，並提出聖經研究的安排，我都接受了。我認識了造物主的旨意，知道他深愛世人，心裡大受感動。

「我從學校畢業的時候，本來有機會成為雙語語文教師，教西班牙語和佐齊爾語。但那樣一來，我就要搬到很遠的地方去住，由於週末也要上課，我會經常錯過基督徒的聚會。於是，我就改行做了砌磚工人。家父不是耶和華見證人，自然對我這個決定大表不滿。我做先驅的時候，分部成立了佐齊爾語翻譯小組。我心受激勵，很想為翻譯小組盡一分綿力。

「我看出，弟兄姊妹可以讀到自己母語的聖經書刊，無不感到高興，因為他們覺得受到重視。這為我帶來很大的滿足感。我能夠參與翻譯聖經書刊的工作，實在是莫大的殊榮。」——溫貝托

● 「我六歲的時候，媽媽離開了我們。在我的少年時期，爸爸開始跟耶和華見證人學習聖經。一天，一個姊妹鼓勵我跟她學習聖經，包括討論聖經對年輕人所提出的勸告。對於一個沒有媽媽的少年來說，這正是我所需要的，而我也在15歲那年受了浸。

「1999年，有些惡人為了搶佔我父親的土地，就把他殺了。對我來講，這真是晴天霹靂。我得了嚴重的抑鬱症，變得很消沉，簡直活不下去了。儘管如此，我還是繼續向耶和華禱告，求他賜力量給我。分區監督和他的妻子給予我很大的鼓勵。不久以後，我就做了正規先驅。

「有一次，我留意到一些托托納克人，僅僅為了聽一個用他們母語發表的演講，就不惜徒步走了6個小時。雖然這個演講只持續了20分鐘，而聚會的其他節目都是用他們聽不懂的西班牙語舉行的，他們卻毫不介意。因此，當分部邀請我加入托托納克語翻譯小組時，我心裡又激動又興奮。

「以前我常常對父親說，我夢想有朝一日能在耶和華見證人的分部辦事處服務。他告訴我，像我那樣年輕的單身姊妹很難夢想成真。等到父親復活以後，發現我能夠在耶和華見證人的分部工作，把聖經書刊翻譯成我們的語言，他會是多麼高興啊！」——伊迪絲

［腳注］

［第9頁的圖片］

佐齊爾語翻譯小組的成員正在討論一個難譯的詞語