「出類拔萃」的聖經譯本

據估計，從1952到1990年間，單是《希臘語經卷》就有55個英譯本面世。由於翻譯取向各有不同，每個譯本的譯法都有一些差別。為了評比不同的譯本，北亞利桑那大學（位於美國亞利桑那州的弗拉格斯塔夫）宗教研究系副教授賈森·貝東，對八個主要的現代聖經英譯本，包括耶和華見證人出版的《聖經新世界譯本》，進行了分析和比較。結果怎樣呢？

貝東雖然不認同《新世界譯本》的部分譯法，卻把它形容為「出類拔萃」，「遠勝」於其他某幾個譯本，而且「在各方面都更好」。他認為，總的來說，《新世界譯本》的「準確程度是目前《新約》英譯本中數一數二的」，「在評比的譯本中也是最準確的一個」。（《聖經譯本真面目—— 評比新約英譯本的準確及偏差》）

貝東也留意到，許多譯者「為求迎合現代讀者的喜好和需要，不是只譯出經文的大意，就是把經文鋪陳演繹」。至於《新世界譯本》，他評論說：「這個譯本由於忠實地表達《新約》原文的意思，風格嚴謹，所以譯文的準確度比較高。」

在這個英譯本的前言裡，新世界聖經翻譯委員會說，把聖經從原文翻譯成現代語言「責任重大」。委員會也指出：「這個譯本的翻譯員深深愛戴聖經的作者至高的上帝，自覺要對他負責，把他的思想和聖諭盡力傳達得確切無誤。」

1961年，《聖經新世界譯本》全書首次發行，到現在已有32種語言版本和兩個盲人點字本。此外，《希臘語經卷新世界譯本》，即聖經中所謂「新約」的部分，就有18種語言版本和一個盲人點字本。我們誠意推薦你閱讀這個「出類拔萃」的現代聖經譯本，用你的母語來學習上帝的話語。