讀者來函

耶穌復活後，曾經吩咐多馬觸摸他，為什麼早些時候卻不許末大拉人馬利亞觸摸他呢？

有些舊的聖經譯本，的確讓人以為耶穌吩咐末大拉人馬利亞不要觸摸他。例如《和合本》把耶穌的話譯成：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。」（約翰福音20:17）可是在希臘原語裡，通常翻做「摸」或「觸摸」的動詞，意思也可以是「纏著、拉住、緊握、抓著」。照道理，如果末大拉人馬利亞只是想觸摸耶穌，耶穌不會不許，因為他也容許到墓裡去的婦女「抓住他的腳」。（馬太福音28:9）

不少用現代語言翻譯的聖經譯本都正確地表達了這句話的含意，讓我們明白耶穌的真正意思。例如《聖經新世界譯本》把耶穌這句話翻做「別拉住我了」，《聖經新譯本》和《現代中文譯本》則譯成「你不要拉住我」。既然末大拉人馬利亞是耶穌的好朋友，耶穌為什麼要對她這樣說呢？（路加福音8:1-3）

看來末大拉人馬利亞是擔心耶穌快要離去，升返天上。既然她熱切渴望與主在一起，於是緊緊抓住耶穌，不讓他走。為了保證自己不會立刻離去，耶穌吩咐馬利亞不要再拉住他，並指示她去通知耶穌的門徒，主復活了。（約翰福音20:17）

耶穌跟多馬說話的時候，情況卻有所不同。耶穌向門徒顯現時，多馬並不在場。後來，多馬對耶穌是否真的復活表示懷疑，說他除非看見耶穌雙手的釘痕，又用手探進他身上被矛刺過的肋旁，不然就不會相信耶穌已經復活。八天以後，耶穌再次向門徒顯現。這次多馬也在場。耶穌就吩咐多馬觸摸他的傷口。（約翰福音20:24-27）

綜觀這兩個事例，末大拉人馬利亞想阻止耶穌離去，動機不當，因此耶穌加以糾正；多馬卻心存疑惑，於是耶穌給予幫助。上述兩種情況，耶穌做的都是該做的事。