讀者來函

有些人覺得撒母耳記下12:31和歷代志上20:3暗示大衛苛待俘虜。大衛這個合上帝心意的人，到底有沒有這樣做呢？

大衛並沒有苛待俘虜。他只是要亞捫人服勞役而已。大衛的做法被誤解，跟一些聖經譯本的譯法有關。

這些譯本談到大衛怎樣處置亞捫人時，把大衛描繪成暴君。例如，根據《和合本》，撒母耳記下12:31說大衛「將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窯；大衛待亞捫各城的居民都是如此」。歷代志上20:3的譯法也近似。

可是，聖經學者塞繆爾·羅爾斯·德賴弗指出，殘暴不仁「跟我們所認識的大衛的品格、性情並不相符」。因此，《綜合聖經》（英語）說：「大衛不過給戰俘分配工作，要他們服各種勞役，好從佔領的土地獲取經濟利益而已。看來，這是獲勝的君王一貫的作風。」亞當·克拉克也有同樣的看法。他說：「經文的意思是，大衛要亞捫人服勞役，命令他們鋸東西、製造鐵耙或採礦……伐木和做磚。用鋸肢解、用斧砍斃等不是經文的原意，也不是大衛對待亞捫人的方式。」

不少現代聖經譯本，都反映出這個較正確的理解，表明大衛不應被控以不人道的方式對待俘虜。 *請看看《現代中文譯本》的譯法：「［大衛］命令那城的居民用鋸子、鐵耙、鐵斧做工，又強迫他們在磚窯工作。大衛也同樣對待其他亞捫城鎮的居民。」（撒母耳記下12:31）「［大衛］命令那城的居民用鋸子、鐵耙、斧子做工。大衛也同樣對待其他亞捫城鎮的居民。」（歷代志上20:3）此外，《新世界譯本》的譯法也符合學者們目前對經文的理解：「他把城裡的居民拉出來，要他們鋸石，用鐵造的利器和斧頭做工，又要他們做磚。亞捫各城的居民，大衛都是這樣對待。」（撒母耳記下12:31）「他把城裡的居民拉出來，要他們鋸石，用鐵造的利器和斧頭做工。亞捫各城的居民，大衛都是這樣對待。」（歷代志上20:3）

所以，大衛並沒有對亞捫人施以酷刑，或甚至大肆殺戮。儘管在他的日子，不少人虐待俘虜、草菅人命，大衛卻沒有沾染這股歪風。

［腳注］