新年樹——俄羅斯或基督教的傳統裝飾？

「19世紀30年代初，俄羅斯人仍把用來裝飾房屋的常青樹稱為『迷人的德國玩意』。到30年代末，聖彼得堡上流社會『都已習慣』在家裡放置常青樹。……在19世紀，只有教士和農民沒有把常青樹放在家中。

「在此之前，常青樹……並沒有特別受到青睞。按照俄羅斯的傳統，這種樹象徵死亡，跟『陰間』有關，人們通常把它放在酒館的房頂上。19世紀中葉以後，人們卻變得喜愛常青樹，態度前後懸殊。……完全可以理解的是，在俄羅斯人逐漸接受以常青樹裝飾家居這一外來習俗的過程中，這種樹獲賦予新的意義，就像西方的聖誕樹一樣，跟聖誕節扯上關係。……

「在俄羅斯，由於東正教會的反對，常青樹成為基督教的象徵的過程並不順利。教士認為，在慶祝聖誕節時使用常青樹是異教的傳統，是『邪靈的作為』，跟救主的誕生毫無關係，何況這種做法還是西方的傳統。」——聖彼得堡國立大學語文學博士葉蓮娜·杜舍奇金娜教授。

［第32頁的圖片鳴謝］

照片：Nikolai Rakhmanov