恩斯特·格呂克的艱巨工作

三百多年前，恩斯特·格呂克著手進行一項歷史上很少人敢於嘗試的工作。他決定把聖經翻譯成一種他當時還不懂的語言。

約1654年，格呂克在德國哈雷附近的小鎮韋廷出生，父親是信義會牧師。恩斯特受家庭的宗教氛圍熏陶，從小就渴望認識上帝。他21歲在德國完成神學課程後，遷到今天稱為拉脫維亞的地方。那時，當地人大多沒受過正規教育，拉脫維亞語的書籍也很少。格呂克寫道：「我年輕時來到這個地方，首先留意到的不足之處是，拉脫維亞的教會沒有聖經……這推使我在上帝面前立志學習拉脫維亞語，完全掌握這種語言。」他決心幫助拉脫維亞人擁有他們母語的聖經。

為翻譯作準備

當時格呂克居住的地方稱為利沃尼亞，受瑞典統治，約翰內斯·菲舍爾代表瑞典國王在當地行使權力。菲舍爾希望提高人民的教育水平，也希望發大財。格呂克告訴菲舍爾他想把聖經翻譯成拉脫維亞語。菲舍爾在首府里加擁有一家印刷所，而印刷拉脫維亞語聖經不但有助於推進教育工作，還可望帶來一筆豐厚利潤，於是菲舍爾請求瑞典國王查理十一世批准翻譯工作。國王同意了，還表示願意提供資助。 1681年8月31日國王頒布詔書，允准翻譯聖經的工作開始。

在這段時期，格呂克一直為翻譯工作做準備。他具有德國背景，本來可以用馬丁·路德的譯本作為翻譯拉脫維亞語聖經的母本。不過，格呂克想盡可能譯出最好的版本，並認為要做到這點，就得從聖經的原文希伯來語和希臘語翻譯過來。格呂克對這兩種語言了解不多，於是到德國漢堡去學習希伯來語和希臘語。他在那裡很可能得到一個名叫亞尼斯·賴特爾斯的教士幫助，學習聖經執筆者所用的希臘語，以及拉脫維亞語。

多年工作，多年等待

1680年，格呂克學習語言完畢，返回拉脫維亞開始擔任牧師。不久他就著手翻譯聖經。1683年，格呂克接獲新的任務，受委派擔任阿盧克斯內教區的牧師。後來這個大教區因為曾是格呂克翻譯聖經的地方而廣為人知。

那時，聖經裡很多詞語和概念，在拉脫維亞語裡沒有對應的詞彙。由於這個緣故，格呂克在他的譯本裡用了一些德語詞。但他還是盡力把上帝的話語翻譯成拉脫維亞語，專家一致認為他的譯本素質很高。格呂克甚至造出一些新詞，他所造的若干詞語現今在拉脫維亞廣泛使用。這些詞語包括「榜樣」「宴席」「巨人」「窺探」和「作證」。

約翰內斯·菲舍爾不斷向瑞典國王匯報翻譯工作進展的情況。他們的書信顯示，到1683年，格呂克已經翻譯完《希臘語經卷》。到1689年，整部聖經都翻譯完了。這麼艱巨的工作，他只用了八年就完成。 *譯本卻等了很久才出版。1694年，政府批准拉脫維亞語聖經公開發行，格呂克終於實現了他的目標。

 有些歷史家懷疑格呂克是否獨力完成聖經的翻譯工作。他無疑參考了路德的譯本，也把一些已經譯成拉脫維亞語的經文，經過調整以後放進自己的譯本裡。但這些部分在他的譯本中只佔很少篇幅。有沒有其他譯者參與翻譯工作呢？格呂克翻譯時確實有一名助手，也有一些人幫助他校對及審稿。不過，協助格呂克的人看來並沒有實際參與翻譯工作，因此格呂克很可能是惟一的譯者。

在拉脫維亞書面語的發展中，格呂克的譯本是個里程碑。然而，他的譯本還帶來一個更重大的裨益。拉脫維亞人終於能夠讀到以他們的語言發行的聖經，從上帝的話語中吸收予人生命的真理。拉脫維亞人沒有忘記恩斯特·格呂克為他們做的事。三百多年來，阿盧克斯內人一直照料兩棵橡樹，稱為「格呂克的橡樹」，是格呂克為了紀念拉脫維亞語聖經出版而栽種的。阿盧克斯內的一個小博物館存放了不同版本的聖經，其中一部是格呂克譯本的初版。阿盧克斯內的盾徽上繪有聖經和1689這個年份，而格呂克就是在這一年完成他的翻譯工作。

後期的工作

格呂克到達拉脫維亞後不久開始學習俄語。1699年，他記述自己正努力實現另一個願望：把聖經翻譯成俄語。在寫於1702年的一封信中，他說自己已經開始修訂拉脫維亞語聖經。然而，有利於翻譯聖經的條件逐漸消失。拉脫維亞多年的和平景象過去了，當地已經淪為戰場。1702年，俄羅斯軍隊打敗瑞典人，佔領了阿盧克斯內。格呂克和家人被放逐到俄羅斯。 *就在這段動盪不安的時期，格呂克丟失了拉脫維亞語聖經的修訂文稿和俄語譯本的手稿。1705年，他在莫斯科去世。

拉脫維亞語聖經的修訂本和俄語聖經譯本這樣丟失了，實在是個巨大的損失。不過直到今天，凡是閱讀拉脫維亞語聖經的人，都能從格呂克譯本的原版得益。

很多人都曾努力把聖經翻譯成平民所說的語言，恩斯特·格呂克只是從事這項艱巨工作的人中的一個。由於他們辛勤工作，現在世上說不同語言的人差不多都能讀到上帝的話語，從中吸收無價的真理之水。不錯，通過二千多種語言版本的聖經，耶和華讓世界各地的人都能認識他。

［腳注］

［第13頁的圖片］

格呂克的譯本

［第14頁的圖片］

耶和華見證人在格呂克翻譯聖經的市鎮，教導人學習聖經