我目睹傳道工作在韓國欣欣向榮

米爾頓·漢密爾頓自述

「我們要告知你們一個壞消息，大韓民國政府吊銷了你們所有海外傳道員的簽證，並表示不歡迎你們入境。因此，你們暫時獲派到日本服務。」

在1954年年底，我和妻子收到來自美國紐約布魯克林總部的信，獲知這個消息。同年早些時候，我們畢業於紐約州北部的基列學校，成為第23屆畢業生。收到上述消息時，我們正短期留在印第安納州的印第安納波利斯，從事傳道工作。

妻子莉斯是我的高中同學。1948年，我們結為夫婦。莉斯熱愛全時服務，但對於離開美國到國外傳道，卻有所保留。為什麼她後來改變主意呢？

1953年夏季，在紐約楊基運動場舉行了一個國際大會。大會期間有個聚會，是專為有志到基列學校受訓的人而安排的，莉斯答應跟我一起參加。這個聚會令人鼓舞，其後我們填交了基列學校的申請表。出乎意料，我們獲邀在1954年2月參加新一屆的訓練班。

我們獲派到韓國去。當時韓國百廢待興，持續了三年的韓戰在1953年夏季結束。正如開頭說過，我們收到總部的信，先被派到日本去。1955年1月我們坐了20天船，終於抵達這個國家。同行的有6個海外傳道員，他們本來也是被派去韓國的。下船的那天早上6時，日本分部的監督勞埃德·巴雷到碼頭接我們。接著，我們前往橫濱的海外傳道員之家。我們當天就出去傳道了。

得以進入韓國

後來，我們終於獲發簽證，得以進入大韓民國。1955年3月7日，我們從東京羽田國際機場出發，3小時後飛機抵達漢城（現稱首爾）汝矣島機場。200多個當地的耶和華見證人來迎接我們，我們都高興得掉下淚來。當時韓國境內只有約莫1000個耶和華見證人。我們跟許多西方人一樣，覺得不論是在東方哪個國家，人們的樣貌和習慣都差不多。但沒過多久，我們就知道事實 並不是這樣。韓國人不但有自己的語言和字母，也有自己獨特的菜肴、外貌特徵、傳統服飾，還有其他獨特的東西，比如房屋設計等。

我們第一個難關是學習韓語，當時市面上還沒有適合我們學習韓語的課本。我們很快就意識到，如果把英語發音硬套在韓語的字音上，發音就不可能完全準確。惟有先學好韓文字母，才能準確發音。

我們常常犯錯。有一次，莉斯問住戶有沒有聖經，住戶一臉疑惑地走開，然後帶來一盒火柴。原來莉斯說韓語時，錯把「聖經」（성경）說成「火柴」（성량）。

幾個月後，我們倆奉派到南部的港口城市釜山，去設立海外傳道員之家。我們只能租下三個小房間。這樣，我們和兩個獲派到釜山的姊妹就住了下來。住所沒有自來水，廁所也沒有沖水設備。只有在晚上，水壓才夠大，水才可以經管道輸送到二樓來，所以我們要輪流取水，天還沒亮就要起來把容器盛滿。我們要把水煮沸或加氯消毒，水才可以飲用。

我們還遇到其他困難。由於電力供應不足，我們無法使用洗衣機或熨斗。走廊就是我們的廚房，煤油爐是廚房惟一的生火器具。我們很快就學會在這樣的環境下預備飯食，天天輪流做飯。來到韓國三年之後，我和莉斯都染上肝炎。在那個年代，大多數海外傳道員都有這種病。過了一段日子，我們倆康復了，但身體還有其他問題。

受到激勵，克服障礙

過去55年，朝鮮半島一直是亞洲一個政局非常緊張的地區。位於大韓民國首都首爾以北55公里的非軍事區，是世上戒備最森嚴的邊境，將朝鮮半島一分為二。1971年，布魯克林總部的法蘭茲弟兄到訪韓國，我陪同他前往非軍事區。多年來，聯合國的官員都不時在這裡會見朝鮮半島的兩國政要。

當然，耶和華見證人在世上的政治事務上嚴守中立，對於朝鮮半島的政治問題 也不例外。（約翰福音17:14）由於拒絕拿起武器傷害別人，韓國有超過1萬3000個耶和華見證人被判入獄，刑期加起來長達2萬6000年。（哥林多後書10:3,4）當地的年輕弟兄知道要面對這個考驗，卻沒有被嚇倒。說來遺憾，韓國政府把下獄的基督徒傳道員定為罪犯，「罪名」不過是在政治上嚴守中立。

早在1944年第二次世界大戰期間，我也曾由於不參與軍事服務，而在美國賓夕法尼亞州路易斯堡的監獄渡過了兩年半。因此，雖然韓國的年輕弟兄在獄中的日子比我困難，但我也能理解他們的處境。許多年輕弟兄知道海外傳道員也有類似的經歷，都受到激勵。（以賽亞書2:4）

面對難關

1977年，有一場爭議牽涉到我們的政治中立。韓國的一些官員以為，是我們影響年輕人，使他們不參與軍事服務，拒絕拿起武器。因此，政府規定海外傳道員一旦出了境，無論如何都不得再度入境。這個禁令在1977年生效，延續至1987年為止。其間，我們如果出了境，就不能再返回韓國。在那段日子，我們連一次也沒回老家去。

我們屢次跟政府官員會面，解釋我們基督徒的中立立場。後來官員意識到，我們是不會退縮的，所以禁令實施10年之後，終於撤銷了。這10年間，少數海外傳道員由於某些理由，比如健康問題，離開了韓國，但大部分都沒有離開，我們也很高興留了下來。

20世紀80年代中期，反對傳道工作的人指控我們法人團體的負責人，無理地指控我們唆使年輕人拒絕軍事服務。政府將負責人逐一召去盤問，包括我在內。1987年1月22日，檢察院宣布這些指控欠缺理據。這件事有助於日後澄清對耶和華見證人的誤解。

我們的工作蒙上帝賜福

在韓國，由於我們嚴守政治中立，傳道工作所受的反對越來越大，要找到合適的地方舉行大會也越來越難。於是，我們在釜山自行興建大會堂，這是耶和華見證人在東方第一個自行興建的大會堂。1976年4月5日，大會堂舉行呈獻禮，我有殊榮向1300個聽眾發表呈獻禮演講。

自1950年以來，許許多多的美國軍人先後被派駐韓國，當中不少人回去美國後，都成了耶和華見證人，經常向人傳道。 我們經常收到他們的信，能幫助他們認識耶和華，實在是個福分。

2006年9月26日莉斯離世了。我痛失愛侶，內心實在很想念她。回想在韓國的51年間，她樂於接受任何工作，從不埋怨。她從沒提議或暗示過要返回老家美國，也就是她說過永不想離開的地方！

我現在是韓國伯特利家庭的成員。起初，韓國伯特利家庭的人數很少，如今卻增至大約250人。韓國分部委員會由7個成員組成，能跟他們並肩工作，實在難得。

我們初來韓國時，這個國家還十分貧困，但今天卻是世上其中一個非常先進的國家。韓國有超過9萬5000個耶和華見證人，差不多百分之40是正規先驅或輔助先驅。這一切使我更有理由感激上帝，他讓我在韓國為他服務，也讓我目睹傳道工作在韓國欣欣向榮。

［第24頁的圖片］

跟其他海外傳道員一起抵達韓國

［第24,25頁的圖片］

在釜山傳道

［第25頁的圖片］

1971年，在非軍事區跟法蘭茲弟兄合照

［第26頁的圖片］

攝於莉斯離世前不久

［第26頁的圖片］

韓國分部，我是這裡的伯特利家庭成員